PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Εννοούσες;

douer ,

ή

I. ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] ΡΉΜΑ

ouvert part passé de ouvrir

II. ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] ΕΠΊΘ

1. ouvert:

ouvert(e) bouche, yeux: offen

ouvert(e) col, fenêtre, robinet, valise: geöffnet

ouvert(e) col, fenêtre, robinet, valise: offen

ouvert(e) fleur: aufgeblüht

ouvert(e) fleur: geöffnet

être ouvert: offen sein

être ouvert porte:: auf [o. offen] sein

être ouvert bouche, col:: offen stehen

être ouvert fleur:: aufgeblüht [o. offen] sein

la porte est grande ouverte: die Tür ist [o. steht] weit offen

ses yeux étaient grands ouverts: seine/ihre Augen waren weit aufgerissen

2. ouvert (accessible au public):

ouvert(e) magasin: geöffnet

ouvert(e) téléski: in Betrieb

ouvert(e) téléski: geöffnet

le magasin/le marchand de légumes est ouvert οικ: der Laden/der Gemüsehändler hat geöffnet [o. auf οικ]

le centre commercial est ouvert: das Einkaufszentrum ist offen

être ouvert à qn/qc: für jdn/etw geöffnet sein

être ouvert à qn/qc: jdm offen stehen

être ouvert à qn/qc autoroute:: für jdn/etw freigegeben sein

3. ouvert (commencé):

être ouvert foire, enquête, pêche:: eröffnet werden/sein

être ouvert chasse:: offen sein

déclarer qc ouvert: etw eröffnen

déclarer qc ouvert: etw für eröffnet erklären

4. ouvert ΙΑΤΡ:

ouvert(e) fracture, plaie: offen

5. ouvert (incertain):

ouvert(e) championnat, jeu, partie: offen

6. ouvert (non restreint):

ouvert(e) débat: offen

ouvert(e) compétition: frei

ouvert(e) compétition: offen

discussion ouverte: Open-End-Diskussion θηλ

7. ouvert (déclaré, public):

ouvert(e) conflit, haine, lettre: offen

ouvert(e) guerre: erklärt

ouvert(e) guerre: offen

d'une façon ouverte: offen

déclencher une campagne ouverte contre qn: eine öffentliche Kampagne gegen jdn auslösen

8. ouvert (franc, communicatif):

ouvert(e) caractère, personne, visage: offen

9. ouvert (éveillé):

ouvert(e) esprit: aufgeschlossen

ouvert(e) milieu, personne: offen

ouvert(e) milieu, personne: aufgeschlossen

ouvert sur [ou à] qn/qc: offen für jdn/etw

ouvert à l'expérimentation: experimentierfreudig

ouvert sur le monde: weltoffen

10. ouvert ΓΛΩΣΣ:

ouvert(e) son, syllabe, voyelle: offen

11. ouvert (non protégé):

ouvert(e) rade, ville: offen

un port ouvert: ein offener Seehafen

12. ouvert ΝΟΜ:

ouvert(e) milieu: offen

I. ouvrir [uvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ouvrir:

ouvrir: öffnen

ouvrir: aufmachen

ouvrir (à clé): aufschließen

ouvrir (à clé): aufschlagen

ouvrir (à clé): öffnen

ouvrir (livre, paupières, yeux): aufmachen

ouvrir μτφ: auftun

ouvrir μτφ: öffnen

ouvrir (bec, bouche): aufmachen

ouvrir grand ses oreilles/le bec: die Ohren/den Schnabel weit aufsperren [o. aufmachen] [o. öffnen] οικ

ouvre l'œil, et le bon !: halt die Augen auf!

2. ouvrir οικ (faire fonctionner):

ouvrir (chauffage): anmachen

ouvrir (chauffage): anstellen

ouvrir (télé): einschalten

ouvrir (télé): anmachen

ouvrir (télé): anstellen

ouvrir (robinet, gaz): öffnen

ouvrir (robinet, gaz): aufdrehen

ouvrir (vanne): öffnen

ouvrir (vanne): aufmachen

3. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir: öffnen

ouvrir: ausbreiten

ouvrir (bras): öffnen

ouvrir (ailes): ausbreiten

ouvrir (ailes): aufmachen

ouvrir (couteau, mains): öffnen

ouvrir (couteau, mains): aufschlagen

ouvrir (couteau, mains): aufmachen

ouvrir (éventail, journal, livre): öffnen

ouvrir (lit): aufdecken

ouvrir (lit): aufspannen

ouvrir (lit): aufmachen

ouvrir (parapluie): öffnen

ouvrir (parapluie): aufziehen

ouvrir (parapluie): aufmachen

ouvrir (rideaux): öffnen

4. ouvrir (commencer):

ouvrir: eröffnen

ouvrir: beginnen mit

ouvrir (campagne, discussion): eröffnen

ouvrir (campagne, discussion): in Gang bringen

ouvrir (dialogue): eröffnen

ouvrir Η/Υ (session): anmelden

5. ouvrir ΑΘΛ:

ouvrir (piste, slalom): eröffnen

ouvrir la marque [ou le score]: den ersten Treffer erzielen

6. ouvrir (fonder, créer):

ouvrir: eröffnen

ouvrir: aufmachen οικ

ouvrir (magasin, restaurant): eröffnen

ouvrir (magasin, restaurant): einrichten

ouvrir (magasin, restaurant): schaffen

ouvrir (école): eröffnen

7. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir une frontière/un refuge à qn: eine Grenze/eine Schutzhütte für jdn öffnen

ouvrir des horizons/perspectives à qn: jdm [neue] Horizonte/Perspektiven eröffnen

ouvrir un groupe à qn: jdm Zugang zu einer Gruppe verschaffen

ouvrir à qn les portes de qc: jdm zu etw Zutritt verschaffen

ouvrir sa bourse à qn: für jdn den Geldbeutel zücken

ouvrir son cœur à qn: jdm sein Herz ausschütten

8. ouvrir (débloquer, frayer):

ouvrir une issue/un passage à qn/qc: jdm/einer S. einen Zugang schaffen/eine Passage freimachen

ouvrir un canal/col à qn/qc: einen Kanal/Pass für jdn/etw öffnen

le chasse-neige ouvre la piste aux skieurs: der Schneepflug macht die Piste für die Skifahrer frei

on ouvre le canal à la navigation: der Kanal wird für die Schifffahrt freigegeben

9. ouvrir (être en tête de):

ouvrir (marche, procession): eröffnen

ouvrir (marche, procession): anführen

ouvrir une liste: an erster Stelle auf einer Liste stehen

10. ouvrir (inaugurer):

ouvrir qc par qc: etw mit etw eröffnen

11. ouvrir (percer):

ouvrir (abcès, jambe, ventre): öffnen

ouvrir (abcès, jambe, ventre): aufschneiden οικ

ouvrir (brèche): schlagen

ouvrir (route): bauen

12. ouvrir (provoquer une blessure):

ouvrir (jambe, ventre): aufreißen

ouvrir (jambe, ventre): eine Wunde reißen in +Akk

ouvrir (crâne): ein Loch schlagen in +Akk

le bord du trottoir lui a ouvert le front: er hat sich δοτ die Stirn am Bordstein aufgeschlagen

13. ouvrir (rendre réceptif):

ouvrir son esprit/cœur à qc: sich für etw empfänglich machen

14. ouvrir ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

ouvrir (compte): eröffnen

ouvrir (emprunt): aufnehmen

ouvrir un compte à qn: ein Konto für jdn eröffnen

ouvrir un compte à qn: jdm ein Konto einrichten

ouvrir un crédit à qn: jdm einen Kredit gewähren

15. ouvrir ΝΟΜ:

ouvrir (enquête, information): eröffnen

ouvrir (enquête, information): einleiten

ouvrir (procédure de faillite): eröffnen

ιδιωτισμοί:

l'ouvrir οικ: den Mund [o. die Klappe οικ] aufmachen

pas moyen de l'ouvrir avec lui: bei ihm kommt man nicht zu Wort

II. ouvrir [uvʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ouvrir:

ouvrir (ouvrir la porte): öffnen

ouvrir (ouvrir la porte): aufmachen

ouvrir (à clé): aufschließen

va donc ouvrir!: geh schon aufmachen [o. aufschließen] !

va donc ouvrir!: mach [o. schließ] auf!

2. ouvrir (être accessible au public):

ouvrir le lundi: montags offen [o. geöffnet] [o. auf οικ] sein

ouvrir le lundi magasin:: montags offen [o. geöffnet] [o. auf οικ] sein [o. haben]

ouvrir le lundi cinéma, théâtre:: montags Vorstellung haben

ouvrir à 15 h magasin:: um 15 Uhr aufmachen [o. öffnen]

ouvrir à 15 h cinéma, théâtre:: um 15 Uhr Einlass haben

3. ouvrir (se laisser débloquer) fenêtre, porte:

ouvrir: aufgehen

ouvrir: sich öffnen lassen

mal ouvrir: schwer [auf]gehen

mal ouvrir: klemmen

mal ouvrir: sich schwer öffnen lassen

4. ouvrir (donner sur):

ouvrir sur la cour fenêtre:: auf den Hof [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue: nach der Straße gehen

ouvrir sur la rue: auf die Straße [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue porte:: auf die Straße [o. zur Straße] führen

ouvrir sur la rue porte:: auf die Straße [hinaus]gehen

5. ouvrir (commencer):

ouvrir par qc: mit etw beginnen [o. anfangen]

6. ouvrir ΑΘΛ:

ouvrir sur son partenaire: zu seinem Partner/ihrer Partnerin passen

7. ouvrir ΣΚΙ:

ouvrir: die Zeit vorgeben

8. ouvrir ΤΡΆΠ:

ouvrir d'un pique: mit Pik eröffnen

ouvrir d'un pique: Pik ausspielen

III. ouvrir [uvʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ouvrir (↔ se fermer):

s'ouvrir: sich öffnen

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:: aufgehen

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:: sich öffnen

s'ouvrir parapluie, vêtement:: aufgehen

s'ouvrir fleur:: aufblühen

s'ouvrir fleur:: aufgehen

s'ouvrir fleur:: sich öffnen

s'ouvrir bras:: sich ausbreiten

s'ouvrir bras:: sich öffnen

s'ouvrir foule:: sich teilen

mal s'ouvrir: schwer aufgehen

mal s'ouvrir: klemmen

mal s'ouvrir: sich schwer öffnen lassen

2. ouvrir (donner sur):

s'ouvrir sur qc: auf etw αιτ gehen

s'ouvrir sur qc porte:: auf etw αιτ führen [o. gehen]

3. ouvrir (commencer):

s'ouvrir [par qc]: mit etw beginnen

s'ouvrir [par qc] exposition:: mit etw eröffnet werden

s'ouvrir [par qc] séance:: mit etw eröffnet werden [o. beginnen]

4. ouvrir (se présenter):

s'ouvrir devant qn/qc chemin, monde, paysage:: sich vor jdm/etw auftun

s'ouvrir devant qn/qc horizon, perspective:: sich jdm eröffnen

s'ouvrir devant qn/qc vie:: vor jdm liegen

tous les horizons s'ouvrent devant toi: die Welt steht dir offen

5. ouvrir (béer):

s'ouvrir gouffre:: sich auftun

s'ouvrir brèche, terre:: sich öffnen

s'ouvrir brèche, terre:: sich auftun

6. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au commerce: sich für den Handel [o. dem Handel] öffnen

s'ouvrir à l'extérieur: sich [nach außen] öffnen

s'ouvrir à [ou sur] l'amour/l'art: für Liebe/Kunst empfänglich werden

s'ouvrir à la pitié: voll Mitleid sein

s'ouvrir au monde/à la souffrance: beginnen, die Welt/das Leid wahrzunehmen

7. ouvrir απαρχ (se confier):

s'ouvrir à qn: sich jdm anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc: jdm etw anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc: [offen] mit jdm über etw αιτ reden

8. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines: sich δοτ die Adern aufschneiden

s'ouvrir la lèvre: sich δοτ die Lippe aufbeißen

s'ouvrir la jambe/le crâne: sich δοτ das Bein/den Kopf aufschlagen

couvert [kuvɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. couvert (ustensiles):

couvert: Besteck ουδ

couvert d'enfant/de table: Kinder-/Tafelbesteck

couverts à poisson/à salade: Fisch-/Salatbesteck

couvert à découper: Tranchierbesteck

couverts pour le barbecue: Grillbesteck

2. couvert (place au restaurant, à table):

couvert: Gedeck ουδ

mettre le couvert: den Tisch decken

je mets combien de couverts ?: für wie viele Personen soll ich decken?

3. couvert (protection):

sous le couvert de qn: mit jds Rückhalt

sous le couvert de l’anonymat μτφ: im Schutz der Anonymität

sous le couvert de l’anonymat μτφ: unter Wahrung der Anonymität

être à couvert ΕΜΠΌΡ: abgesichert sein

4. couvert (prétexte):

sous le couvert de qc: unter dem Deckmantel einer S. γεν

douve [duv] ΟΥΣ θηλ

1. douve (fossé):

douve d'un château: Wassergraben αρσ

2. douve (planche):

douve de fonds: Daube θηλ

douer [due] ΡΉΜΑ μεταβ

douer qn de qc: jdn mit etw ausstatten

Καταχώριση OpenDict

douter ΡΉΜΑ

je m'en doutais [un peu]: das habe ich [irgendwie] geahnt

je m'en doutais [un peu]: das habe ich mir schon [fast] gedacht

Présent
-
-
-
-
-
-

Imparfait
-
-
-
-
-
-

Passé simple
-
-
-
-
-
-

Futur simple
-
-
-
-
-
-

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Αναζήτηση στο λεξικό