PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. introduire [ɛ̃tʀɔdɥiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. introduire (insérer):

introduire objet

to insert (dans into)

introduire une clé dans une serrure

to insert a key into a lock

2. introduire (faire entrer):

introduire (en grande pompe) invité, visiteur

to usher [sb] in

introduire (clandestinement) personne

to smuggle (dans into)

3. introduire (présenter):

introduire personne

to introduce

il m'a promis qu'il m'introduirait auprès du ministre

he promised me that he would introduce me to the minister

4. introduire (faire adopter):

introduire mesures, coutume, produit, idée

to introduce (dans into)

introduire une nouvelle législation

to introduce new legislation

5. introduire (importer illicitement):

introduire produits, drogue

to smuggle (dans into)

6. introduire ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

introduire (en Bourse) titre

to float

II. s'introduire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'introduire (pénétrer):

s'introduire personne, eau, fumée:

to get (dans into)

les cambrioleurs se sont introduits dans la maison par la lucarne

the burglars got into the house through the skylight

s'introduire dans une maison/pièce par effraction

to break into a house/room

2. s'introduire (se faire admettre):

s'introduire personne:

to gain admittance (dans to)

3. s'introduire (être adopté):

s'introduire mode, mot, idée:

to be introduced (dans into)

I. réintroduire [ʀeɛ̃tʀɔdɥiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

réintroduire sujet, contrôle, erreurs

to reintroduce (dans in)

réintroduire clé, tube

to reinsert (dans in)

II. se réintroduire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se réintroduire (dans un lieu)

to get back (dans into)

se réintroduire (dans un milieu)

to reestablish oneself (dans in)

I. introduit (introduite) [ɛ̃tʀɔdɥi, it] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

introduit → introduire

II. introduit (introduite) [ɛ̃tʀɔdɥi, it] ΕΠΊΘ

être introduit dans les milieux bancaires

to know a lot of people in banking circles

être bien introduit auprès de qn

to have access to sb

I. introduire [ɛ̃tʀɔdɥiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. introduire (insérer):

introduire objet

to insert (dans into)

introduire une clé dans une serrure

to insert a key into a lock

2. introduire (faire entrer):

introduire (en grande pompe) invité, visiteur

to usher [sb] in

introduire (clandestinement) personne

to smuggle (dans into)

3. introduire (présenter):

introduire personne

to introduce

il m'a promis qu'il m'introduirait auprès du ministre

he promised me that he would introduce me to the minister

4. introduire (faire adopter):

introduire mesures, coutume, produit, idée

to introduce (dans into)

introduire une nouvelle législation

to introduce new legislation

5. introduire (importer illicitement):

introduire produits, drogue

to smuggle (dans into)

6. introduire ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

introduire (en Bourse) titre

to float

II. s'introduire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'introduire (pénétrer):

s'introduire personne, eau, fumée:

to get (dans into)

les cambrioleurs se sont introduits dans la maison par la lucarne

the burglars got into the house through the skylight

s'introduire dans une maison/pièce par effraction

to break into a house/room

2. s'introduire (se faire admettre):

s'introduire personne:

to gain admittance (dans to)

3. s'introduire (être adopté):

s'introduire mode, mot, idée:

to be introduced (dans into)

I. reproduire [ʀ(ə)pʀɔdɥiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reproduire (répéter):

reproduire erreur, expérience

to repeat

reproduire habitude, comportement

to imitate, to copy

reproduire condition, milieu

to recreate

reproduire geste

to copy, to imitate

reproduire son, voix

to reproduce

2. reproduire (copier):

reproduire tableau, motif, meuble, photo

to reproduce, to copy (sur on)

reproduire clé

to duplicate

reproduire texte, déclaration

to reproduce (sur on, dans in)

reproduire style, condition, atmosphère

to recreate

sa déclaration sera reproduite dans les journaux

his/her declaration will be printed (in full) in the papers

ils reproduisent à la craie/à l'encre des tableaux célèbres

they reproduce famous paintings in chalk/in ink

3. reproduire ΒΙΟΛ:

reproduire animal, plante, espèce

to breed

4. reproduire ΤΕΧΝΟΛ (restituer):

reproduire son

to reproduce

II. se reproduire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se reproduire ΒΙΟΛ:

se reproduire homme:

to reproduce

se reproduire animal, plante:

to reproduce, to breed

2. se reproduire (se répéter):

se reproduire processus, changement, situation, phénomène:

to recur

se reproduire faute, scandale, faits:

to happen again, to recur

pour éviter que ces faits ne se reproduisent

to make sure that this doesn't happen again

si cela devait se reproduire…

if it were to happen again…

et que cela ne se reproduise plus!

and don't let it happen again!

I. produire [pʀɔdɥiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. produire (fabriquer):

produire marchandise, objet, pétrole

to produce

produire électricité, énergie, chaleur, fumée, gaz

to produce, to generate

cette usine produit peu

this factory has a low output

2. produire ΓΕΩΡΓ:

produire (cultiver) céréales, café, coton

to produce, to grow

produire (donner) arbre, terre:

to yield

produire région, pays: vin, blé, maïs

to produce

cet arbre ne produit plus

this tree no longer bears fruit

3. produire (causer, provoquer):

produire effet, résultat

to produce, to have

produire changement

to produce, to bring about

produire impression

to create, to make

produire sensation, émotion

to cause, to create

ces mesures mettront du temps à produire leurs effets

it will be some time before the effects of these measures are felt

produire une bonne/mauvaise impression

to create a good/bad impression

4. produire:

produire ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, ΘΈΑΤ, TV film, pièce, disque, émission

to produce

5. produire (créer):

produire œuvre, tableau

to produce

produire logiciel

to produce, to make

un artiste/écrivain qui produit beaucoup

a prolific artist/writer

6. produire (donner naissance à) pays, système, époque:

produire génie, scientifique

to produce

un club qui produit d'excellents athlètes

a club that turns out ou produces great athletes

7. produire ΧΡΗΜΑΤΟΠ (rapporter):

produire argent, richesse

to bring in

produire intérêt

to yield

faire produire qc

to make sth yield a return

8. produire (montrer):

produire ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ papier d'identité, certificat

to produce

produire témoin

to produce, to bring [sb] forward

II. se produire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se produire (survenir):

se produire catastrophe, changement:

to occur, to happen

cela se produit souvent

that happens a lot

2. se produire (donner un spectacle):

se produire groupe, chanteur:

to perform

surproduire [syʀpʀɔdɥiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

surproduire

to overproduce

coproduire [kopʀɔdɥiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

coproduire film, spectacle:

coproduire

to co-produce

autoproduire [otopʀɔdɥiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

autoproduire ses disques

to produce one's own records

introduction [ɛ̃tʀɔdyksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. introduction (d'objet, sonde, clé):

introduction

insertion (dans into)

2. introduction (de visiteur):

introduction

ushering (dans into)

introduction des visiteurs

ushering in of the guests

3. introduction (présentation):

il s'est chargé de mon introduction auprès du grand patron

he got me introduced to the big boss

une lettre d'introduction auprès de qn

a letter of introduction to sb

4. introduction (de mode, sport, produit, mesure, technique):

introduction

introduction

5. introduction (importation):

introduction de substances illicites

smuggling of illegal substances

6. introduction (préliminaire):

introduction ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ

introduction (à, de to)

l'introduction d'un livre

the introduction to a book

7. introduction (initiation):

introduction

introduction

introduction à la physique nucléaire

introduction to nuclear physics

ιδιωτισμοί:

introduction en Bourse ΧΡΗΜΑΤΟΠ

listing

introduction d'instance ΝΟΜ

institution of legal proceedings

introduc|teur (introductrice) [ɛ̃tʀɔdyktœʀ, tʀis] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. introducteur (personne qui présente):

servir d'introducteur à qn

to introduce sb (auprès de to)

2. introducteur (personne qui introduit):

l'introducteur du tabac en France

the man who introduced tobacco to France

I. introduire [ɛ̃tʀɔdɥiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. introduire:

introduire personne

to show in

introduire objet

to insert

introduire liquide, gaz

to introduce

introduire qn dans une pièce

to show sb into a room

introduire qn chez une famille

to introduce sb to a family

introduire une clé dans qc

to insert a key into sth

introduire une pièce de monnaie dans qc

to insert a coin in sth

introduire du tabac en contrebande

to smuggle in tobacco

2. introduire (faire adopter):

introduire mode

to introduce

II. introduire [ɛ̃tʀɔdɥiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. introduire (se faire admettre):

s'introduire dans une famille/un milieu

to gain entry to a family/a circle

2. introduire (s'infiltrer):

s'introduire dans une maison

to get into a house

s'introduire au milieu des invités

to mingle among the guests

s'introduire dans qc eau, fumée

to seep into sth

s'introduire dans qc impureté

to get into sth

3. introduire (se mettre):

s'introduire qc dans le nez/les oreilles

to put sth in one's nose/ears

4. introduire (être adopté):

s'introduire dans un pays usage, mode

to be introduced in a country

I. produire [pʀɔdɥiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. produire ΟΙΚΟΝ:

produire matières premières, produits manufacturés

to produce

produire électricité

to generate

2. produire ΓΕΩΡΓ, ΓΕΩ:

produire cultivateur, arbre

to grow

produire pays, région, terre

to yield

II. produire [pʀɔdɥiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

produire

to return

III. produire [pʀɔdɥiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se produire

1. produire (survenir):

se produire

to happen

se produire

to take place

le silence s'est produit

there was silence

2. produire (se montrer en public):

se produire

to appear in public

3. produire (se montrer sur la scène):

se produire

to appear on stage

introduction [ɛ̃tʀɔdyksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

introduction

introduction

chapitre d'introduction

introductory chapter

quelques mots d'introduction

a few words of introduction

en introduction

by way of introduction

l'introduction de la peste en Europe

the introduction of the plague to Europe

reproduire [ʀ(ə)pʀɔdɥiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

se reproduire (se répéter)

to happen again

I. introduire [ɛ͂tʀɔdʏiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. introduire:

introduire personne

to show in

introduire objet

to insert

introduire liquide, gaz

to introduce

introduire qn dans une pièce

to show sb into a room

introduire qn chez une famille

to introduce sb to a family

introduire une clé dans qc

to insert a key into sth

introduire une pièce de monnaie dans qc

to insert a coin in sth

introduire du tabac en contrebande

to smuggle in tobacco

2. introduire (faire adopter):

introduire mode

to introduce

II. introduire [ɛ͂tʀɔdʏiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. introduire (se faire admettre):

s'introduire dans une famille/un milieu

to gain entry to a family/a circle

2. introduire (s'infiltrer):

s'introduire dans une maison

to get into a house

s'introduire au milieu des invités

to mingle among the guests

s'introduire dans qc eau, fumée

to seep into sth

s'introduire dans qc impureté

to get into sth

3. introduire (se mettre):

s'introduire qc dans le nez/les oreilles

to put sth in one's nose/ears

4. introduire (être adopté):

s'introduire dans un pays usage, mode

to be introduced in a country

I. produire [pʀɔdʏiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. produire ΟΙΚΟΝ:

produire matières premières, produits manufacturés

to produce

produire électricité

to generate

2. produire ΓΕΩΡΓ, ΓΕΩ:

produire cultivateur, arbre

to grow

produire pays, région, terre

to yield

II. produire [pʀɔdʏiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

produire

to return

III. produire [pʀɔdʏiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se produire

1. produire (survenir):

produire

to happen

produire changement

to take place

le silence s'est produit

there was silence

2. produire (se montrer en public):

produire

to appear in public

3. produire (se montrer sur la scène):

produire

to appear on stage

introduction [ɛ͂tʀɔdyksjo͂] ΟΥΣ θηλ

introduction

introduction

chapitre d'introduction

introductory chapter

quelques mots d'introduction

a few words of introduction

en introduction

by way of introduction

l'introduction de la peste en Europe

the introduction of the plague to Europe

reproduire [ʀ(ə)pʀɔdʏiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

reproduire se reproduire (se répéter):

reproduire

to happen again

Présent

j'	introduis
tu	introduis
il/elle/on	introduit
nous	introduisons
vous	introduisez
ils/elles	introduisent

Imparfait

j'	introduisais
tu	introduisais
il/elle/on	introduisait
nous	introduisions
vous	introduisiez
ils/elles	introduisaient

Passé simple

j'	introduisis
tu	introduisis
il/elle/on	introduisit
nous	introduisîmes
vous	introduisîtes
ils/elles	introduisirent

Futur simple

j'	introduirai
tu	introduiras
il/elle/on	introduira
nous	introduirons
vous	introduirez
ils/elles	introduiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Arabesques rapides à l'alto en triolets de doubles croches introduisent l'œuvre.

fr.wikipedia.org

Ils avaient introduit sur l'île l'orange, le citron, la pistache et la canne à sucre.

fr.wikipedia.org

Une pièce de 5 shillings est introduite en 1972, suivie d'une pièce de 10 senti en 1977.

fr.wikipedia.org

Il est possible, par voie de négociation, d'introduire un salaire plancher pour la répartition de la participation et ainsi d'avantager les plus bas salaires.

fr.wikipedia.org

Il s'introduit alors dans la hutte où sa mère est retenue.

fr.wikipedia.org