PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. dévaler [devale] ΡΉΜΑ μεταβ

dévaler animal, rocher: pente

to hurtle down

dévaler personne: pente, rue

to tear down

dévaler les escaliers

to rush downstairs

elle a dévalé les escaliers/les marches quatre à quatre

she rushed down the stairs/the steps four at a time

II. dévaler [devale] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dévaler (avec mouvement):

les manifestants dévalent dans la rue

the demonstrators go tearing down the street

la lave dévale vers le village

the lava pours down toward(s) the village

2. dévaler (sans mouvement):

dévaler

to fall away sharply

le jardin dévalait vers le ravin

the garden sloped away sharply into the ravine

I. cavaler [kavale] οικ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cavaler (courir):

cavaler

to rush about

cavaler dans magasins, ville

to rush around

cavaler après qn/qc

to chase after sb/sth

2. cavaler:

cavaler (courir après les femmes)

to be a womanizer, to chase after girls

cavaler (courir après les hommes)

to chase after men

II. se cavaler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se cavaler αυτοπ ρήμα:

se cavaler

to leg it οικ

se cavaler

to scarper οικ

se cavaler

to run

I. ravaler [ʀavale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ravaler ΟΙΚΟΔ:

ravaler façade en pierre, brique

to clean

ravaler façade crépie

to reface

ravaler bâtiment

to renovate

2. ravaler μτφ image:

ravaler

to give [sth] a facelift

3. ravaler colère, indignation:

ravaler

to swallow

ravaler ses larmes

to hold back one's tears

ravaler ses reproches

to keep one's criticisms to oneself

faire ravaler ses paroles à qn

to make sb eat his/her words

4. ravaler (déprécier):

ravaler qc au rang de

to reduce sth to the level of

II. se ravaler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se ravaler (s'avilir):

se ravaler au rang de…

to reduce oneself to the level of…

ιδιωτισμοί:

se ravaler la façade αργκ χιουμ

to do a repair job on one's face οικ

avaler [avale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avaler (ingurgiter):

avaler personne: aliment, sirop, médicament

to swallow

avaler machine: ticket, carte de crédit

to swallow

avaler μτφ entreprise: petite entreprise

to swallow up

‘ne pas avaler’ ΦΑΡΜ

‘not to be taken internally’

avaler sa salive

to swallow

j'ai avalé de travers

it went down the wrong way

j'ai avalé mon vin de travers

my wine went down the wrong way

avaler ses mots μτφ

to swallow one's words

avaler un livre μτφ

to devour a book

avaler l'obstacle ΑΘΛ

to make nothing of an obstacle

2. avaler (inhaler):

avaler fumée, vapeur

to inhale

tu avales la fumée?

do you inhale?

3. avaler (admettre) οικ:

avaler histoire, récit, mensonge

to swallow

faire avaler qc à qn

to make sb swallow sth

on te ferait avaler n'importe quoi

they'd make you swallow anything

c'est dur à avaler οικ

it's difficult to swallow

ιδιωτισμοί:

tu as avalé ta langue? χιουμ

have you lost your tongue?

il a avalé son parapluie ou sa canne χιουμ

he's so stiff and starchy

cavalerie [kavalʀi] ΟΥΣ θηλ ΣΤΡΑΤ

cavalerie

cavalry

officier/charge de cavalerie

cavalry officer/charge

I. caval|eur (cavaleuse) [kavalœʀ, øz] οικ, μειωτ ΕΠΊΘ

cavaleur (cavaleuse)

womanizing

cavaleur (cavaleuse)

man-chasing

ce ou qu'est-ce qu'il est cavaleur!

what a womanizer!

II. caval|eur (cavaleuse) [kavalœʀ, øz] οικ, μειωτ ΟΥΣ αρσ (θηλ)

cavaleur (cavaleuse)

womanizer/man-chaser

chevaler [ʃ(ə)vale] ΡΉΜΑ μεταβ

chevaler mur:

chevaler

to shore up

avaleur [avalœʀ] ΟΥΣ αρσ

avaleur de sabres

sword swallower

cavale [kaval] ΟΥΣ θηλ

1. cavale (évasion):

cavale οικ

escape

être en cavale

to be on the run

après trois mois de cavale

after three months on the run

2. cavale (jument):

cavale

mare

I. exhaler [ɛɡzale] τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

1. exhaler (expirer):

exhaler

to exhale

2. exhaler (dégager):

exhaler parfum

to exhale

exhaler relent

to give off

exhaler tristesse

to exhale

3. exhaler (exprimer):

exhaler douleur, colère

to give vent to

II. s'exhaler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'exhaler αυτοπ ρήμα parfum:

s'exhaler

to waft (de from)

στο λεξικό PONS

I. dévaler [devale] ΡΉΜΑ αμετάβ

dévaler personne, voiture, camion

to race down from sth

dévaler rocher

to hurtle down from sth

dévaler lave

to pour down from sth

II. dévaler [devale] ΡΉΜΑ μεταβ

dévaler qc personne

to race down sth

dévaler qc (en glissant)

to slither down sth

dévaler qc voiture, avalanche

to hurtle down sth

dévaler qc lave

to pour down sth

cavaler [kavale] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (courir)

cavaler

to run

ravaler [ʀavale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ravaler (retenir):

ravaler larmes, émotion

to hold back

2. ravaler (nettoyer):

ravaler façade

to restore

cavalerie [kavalʀi] ΟΥΣ θηλ ΣΤΡΑΤ

cavalerie

cavalry

avaler [avale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avaler (absorber, manger, encaisser):

avaler

to swallow

2. avaler μτφ:

avaler roman, livre

to devour

avaler kilomètre, route

to eat up

avaler qn personne

to eat sb alive

3. avaler (croire):

on peut lui faire avaler n'importe quoi

you can make him believe anything

Navale [naval] ΟΥΣ θηλ (École Navale)

Navale

Naval Academy

cavaleur (-euse) [kavalœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ οικ

1. cavaleur (homme):

cavaleur (-euse)

womanizer

2. cavaleur (femme):

cavaleur (-euse)

man-chaser

naval(e) <s> [naval] ΕΠΊΘ

naval(e)

naval

chantier naval

shipyard

égaler [egale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. égaler ΜΑΘ:

deux plus deux égale(nt) quatre

two and two make four

2. égaler (être pareil):

égaler

to equal

égaler qn/qc en beauté

to be the equal of sb/sth in beauty

égaler qn en grosseur

to be as fat as sb

détaler [detale] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

détaler

to clear off

détaler (fuir)

to make a run for it

στο λεξικό PONS

I. dévaler [devale] ΡΉΜΑ αμετάβ

dévaler personne, voiture, camion

to race down from sth

dévaler rocher

to hurtle down from sth

dévaler lave

to pour down from sth

II. dévaler [devale] ΡΉΜΑ μεταβ

dévaler qc personne

to race down sth

dévaler qc (en glissant)

to slither down sth

dévaler qc voiture, avalanche

to hurtle down sth

dévaler qc lave

to pour down sth

ravaler [ʀavale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ravaler (retenir):

ravaler larmes, émotion

to hold back

2. ravaler (nettoyer):

ravaler façade

to restore

cavaler [kavale] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (courir)

cavaler

to run

avaler [avale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avaler (absorber, manger, encaisser):

avaler

to swallow

2. avaler μτφ:

avaler roman, livre

to devour

avaler kilomètre, route

to eat up

avaler qn personne

to eat sb alive

3. avaler (croire):

on peut lui faire avaler n'importe quoi

you can make him believe anything

cavalerie [kavalʀi] ΟΥΣ θηλ ΣΤΡΑΤ

cavalerie

cavalry

cavaleur (-euse) [kavalœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ οικ

1. cavaleur (homme):

cavaleur (-euse)

womanizer

2. cavaleur (femme):

cavaleur (-euse)

man-chaser

naval(e) <s> [naval] ΕΠΊΘ

naval(e)

naval

chantier naval

shipyard

dealer [dilœʀ] ΟΥΣ αρσ οικ

dealer

dealer

détaler [detale] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

détaler

to clear out

détaler (fuir)

to make a run for it

haler ['ale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. haler ΝΑΥΣ:

haler corde, bouée

to haul in

2. haler (remorquer):

haler péniche

to tow

3. haler καναδ γαλλ (tirer):

haler

to haul

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

valeur θηλ

valeurs

values

valeurs républicaines

values of the French Republic

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

valeur nominale

valeur nominale

nominal value

indicateur de changement de valeur

indicateur de changement de valeur

new value signal

Présent

je	dévale
tu	dévales
il/elle/on	dévale
nous	dévalons
vous	dévalez
ils/elles	dévalent

Imparfait

je	dévalais
tu	dévalais
il/elle/on	dévalait
nous	dévalions
vous	dévaliez
ils/elles	dévalaient

Passé simple

je	dévalai
tu	dévalas
il/elle/on	dévala
nous	dévalâmes
vous	dévalâtes
ils/elles	dévalèrent

Futur simple

je	dévalerai
tu	dévaleras
il/elle/on	dévalera
nous	dévalerons
vous	dévalerez
ils/elles	dévaleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

En 2011, les ailerons avait une valeur d’environ 700 dollars le kilogramme.

fr.wikipedia.org

La valeur de setuid est 4 sur le chiffre octal de poids fort, celle de setgid est de 2 sur ce même chiffre.

fr.wikipedia.org

De l'autre côté de la frontière existe également un patrimoine naturel de valeur qui mérite d'être protégé.

fr.wikipedia.org

Toutefois, la masse volumique ρ {\displaystyle \rho } d'une parcelle ne varie quasiment plus en fonction de son volume lorsque ce dernier dépasse une certaine valeur.

fr.wikipedia.org

Lié à ce réseau hydrographique en bonne partie artificialisé, le parc naturel garde un ensemble de zones humides d'une grande valeur en termes de biodiversité.

fr.wikipedia.org