UNIQUE SELLING PROPOSITION - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

unique selling proposition [ˌjuːniːkˈselɪŋprɒpəˌzɪʃn] ΟΥΣ

unique selling proposition

= ideazione di una campagna pubblicitaria basata su uno slogan unico

I. sell [βρετ sɛl, αμερικ sɛl] ΟΥΣ οικ (deception, disappointment)

sell

fregatura θηλ

sell

bidone αρσ

it was a real sell!

è stata proprio una fregatura!

II. sell <παρελθ/μετ παρακειμ sold> [βρετ sɛl, αμερικ sɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sell goods, article, house, car, insurance:

sell

vendere

to sell sth at a loss, low price, profit

vendere qc in perdita, a un prezzo basso, realizzando un profitto

shop that sells clothes, groceries, stamps

negozio che vende vestiti, generi di drogheria, francobolli

to sell sth to sb, to sell sb sth

vendere qc a qn

I sold her my car, I sold my car to her

le ho venduto la mia automobile, ho venduto la mia automobile a lei

to sell sth for £3

vendere qc per 3 sterline

to sell sth at or for £5 each, a dozen

vendere qc a 5 sterline l'uno, la dozzina

“stamps, phonecards sold here”

“qui si vendono francobolli, schede telefoniche”

“sold” (on article, house)

“venduto”

sold to the lady in the corner (at auction)

aggiudicato alla signora nell'angolo

the novel has sold millions (of copies)

il romanzo ha venduto milioni di copie

to sell sth back

rivendere qc

to be sold into slavery

essere venduto come schiavo

2. sell (promote sale of) quality, reputation, scandal:

sell product, book, newspaper

fare vendere

her name will help to sell the film

il suo nome farà pubblicità al film

3. sell:

sell (put across) person, campaign, government: idea, image, policy

trasmettere, comunicare

sell (make attractive) person, campaign, government: idea, image, policy, party

fare accettare

to sell sth to sb, to sell sb sth

fare accettare qc a qn

the party failed to sell its policies to the electorate

il partito non è riuscito a fare accettare la sua politica agli elettori

4. sell (cause to appear true) οικ:

to sell sb sth, to sell sth to sb lie, story, excuse

fare credere [qc] a qn

he tried to sell me some line about losing his diary

ha cercato di farmi credere che aveva perso il diario

5. sell (surrender, betray):

sell honour, country

tradire

sell integrity, reputation

vendere

III. sell <παρελθ/μετ παρακειμ sold> [βρετ sɛl, αμερικ sɛl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sell person, shop, dealer:

sell

vendere

to sell at a loss, profit, high price

vendere in perdita, realizzando un profitto, a un prezzo alto

to sell to sb

vendere a qn

I'll sell to the highest bidder

venderò al migliore offerente

to sell for £50 dealer, seller:

vendere a 50 sterline

I'll sell for the best price

venderò al prezzo migliore

to sell as is ΕΜΠΌΡ

vendere così com'è

“sell by June 27”

“vendere entro il 27 giugno”

2. sell goods, product, house, book:

sell

vendersi

the new model is, isn't selling (well)

il nuovo modello si vende, non si vende (bene)

to sell in millions, in great quantities

vendersi a milioni, in grandi quantità

it only sells to a sophisticated market, to children

si vende solo a un mercato sofisticato, ai bambini

IV. to sell oneself <παρελθ/μετ παρακειμ sold> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to sell oneself (prostitute oneself):

to sell oneself

vendersi also μτφ (to a; for per)

2. to sell oneself (put oneself across):

to sell oneself

valorizzarsi

you've got to sell yourself at the interview

bisogna sapersi vendere al colloquio

V. sell [βρετ sɛl, αμερικ sɛl]

to be sold on idea, person

essere entusiasta di

you've been sold! οικ

ti hanno fregato!

selling [βρετ ˈsɛlɪŋ, αμερικ ˈsɛlɪŋ] ΟΥΣ U

selling

vendita θηλ

telephone selling

vendita per telefono

panic selling ΟΙΚΟΝ

vendita in previsione di svalutazione

I. proposition [βρετ prɒpəˈzɪʃ(ə)n, αμερικ ˌprɑpəˈzɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. proposition (suggestion):

proposition

proposta θηλ

proposition

offerta θηλ

a proposition to do

una proposta di fare

2. proposition (assertion):

proposition

asserzione θηλ

the proposition that …

l'asserzione secondo cui …

3. proposition:

proposition ΜΑΘ, ΦΙΛΟΣ

proposizione θηλ

4. proposition (enterprise):

proposition

affare αρσ

proposition

faccenda θηλ

an economic or a paying proposition

un affare conveniente, che rende

a commercial proposition

un'impresa or un progetto commerciale

that's quite a different proposition

questa è tutta un'altra faccenda

he's a tough or difficult proposition

è un tipo duro, difficile

5. proposition (sexual overture):

proposition

proposta θηλ

proposition

avances θηλ πλ

II. proposition [βρετ prɒpəˈzɪʃ(ə)n, αμερικ ˌprɑpəˈzɪʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

proposition person:

proposition

fare una proposta, delle avances a

unique [βρετ juːˈniːk, αμερικ juˈnik] ΕΠΊΘ

1. unique (sole):

unique example, characteristic

unico (in that in quanto)

to be unique in doing

essere l'unico a fare

to be unique to

esistere or esserci solo in

2. unique (remarkable):

unique individual, skill, performance

unico, eccezionale

I. sell <sold, sold> [sel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sell (exchange for money):

sell

vendere

to sell sth for $100

vendere qc per 100 dollari

to sell sth at half price

vendere qc a metà prezzo

to sell sth at a loss

vendere qc rimettendoci

2. sell μτφ (make accepted):

sell

far accettare

I'm sold on your plan

il tuo piano mi ha convinto

ιδιωτισμοί:

to sell oneself short

sminuirsi

II. sell <sold, sold> [sel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sell (vendere):

sell product

essere venduto

sell company, shop

essere in vendita

to sell at [or for] $5

essere venduto a 5 dollari

2. sell (be accepted):

sell

essere accettato

III. sell [sel] ΟΥΣ

1. sell (activity of selling):

sell

vendita θηλ

2. sell sl (deception):

sell

fregatura θηλ

unique [ju:·ˈni:k] ΕΠΊΘ

unique

unico, -a

a unique characteristic

una caratteristica esclusiva

I. proposition [ˌprɑ:·pə·ˈzɪ·ʃən] ΟΥΣ

1. proposition (theory, argument):

proposition

affermazione θηλ

2. proposition business:

proposition

proposta θηλ

3. proposition (suggestion):

proposition

suggerimento αρσ

II. proposition [ˌprɑ:·pə·ˈzɪ·ʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

proposition

fare proposte sessuali a

Present

I	sell
you	sell
he/she/it	sells
we	sell
you	sell
they	sell

Past

I	sold
you	sold
he/she/it	sold
we	sold
you	sold
they	sold

Present Perfect

I	have	sold
you	have	sold
he/she/it	has	sold
we	have	sold
you	have	sold
they	have	sold

Past Perfect

I	had	sold
you	had	sold
he/she/it	had	sold
we	had	sold
you	had	sold
they	had	sold

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is rather, a unique system of thought.

en.wikipedia.org

The release of the album was also unique for its time.

en.wikipedia.org

Like monoterpenes, sesquiterpenes may be acyclic or contain rings, including many unique combinations.

en.wikipedia.org

She has the unique ability of seeing the future, or precognition.

en.wikipedia.org

They have a unique ability to absorb matter and energy from nearly anything and use it in various ways.

en.wikipedia.org