SPACE RACE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

space race [βρετ, αμερικ ˈspeɪs ˌreɪs] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

space race

= corsa (delle nazioni) al primato nell'esplorazione spaziale

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. race¹ [βρετ reɪs, αμερικ reɪs] ΟΥΣ

1. race ΑΘΛ:

race

corsa θηλ

race

gara θηλ (between tra; against contro)

to come fifth in a race

arrivare quinto in una corsa

to have a race

fare una corsa (with con; against contro)

to run a race

correre (with contro)

boat, bicycle race

gara nautica, corsa, gara ciclistica

a race against the clock

una corsa a tempo

a race against the clock μτφ

una corsa contro il tempo

2. race (contest):

race μτφ

corsa θηλ

race μτφ

gara θηλ (for per; to do per fare)

the race to reach the moon

la corsa alla luna

presidential, mayoral race

la corsa per la presidenza, per diventare sindaco

a race against time

una corsa contro il tempo

3. race (current):

race

corrente θηλ veloce

II. races ΟΥΣ

races npl ΙΠΠΟΔΡ:

races

corse θηλ

III. race¹ [βρετ reɪs, αμερικ reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

correre contro, gareggiare con

to race sb to sth

fare una corsa con qn fino a qc

2. race (rush):

to race to do

precipitarsi a fare

3. race (enter for race):

race horse, dog

fare correre, fare partecipare a una corsa

race car, bike, boat, yacht

fare partecipare a una gara

race Ferrari, Formula One

correre per, correre su

race pigeon

fare partecipare a una gara

4. race (rev):

race engine

fare girare a vuoto, imballare

IV. race¹ [βρετ reɪs, αμερικ reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (compete in race):

race

correre, gareggiare (against contro; at a; to verso; with con)

to race around the track

correre facendo il giro della pista

2. race (rush, run):

to race in, out

precipitarsi dentro, fuori or entrare, uscire di corsa

to race after sb, sth

correre dietro a qn, qc

to race down the stairs, the street

correre giù per le scale, lungo la strada

to race for the house, the train

correre per raggiungere la casa, per prendere il treno

to race through exercise, task

fare [qc] velocemente or di corsa

3. race:

race heart, pulse:

battere forte

race engine:

girare a vuoto, imballarsi

my mind started to race

la mia mente cominciò a lavorare freneticamente

4. race (hurry):

race

affrettarsi (to do a fare)

to race against time

correre contro il tempo

race² [βρετ reɪs, αμερικ reɪs] ΟΥΣ

1. race:

race ΑΝΘΡΩΠΟΛ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

razza θηλ

race ΑΝΘΡΩΠΟΛ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

stirpe θηλ

of an ancient race

di un'antica stirpe

discrimination on the grounds of race

discriminazione razziale

discrimination on the grounds of race before ουσ attack, equality, hatred, law

razziale

2. race:

race ΒΟΤ

specie θηλ

race ΖΩΟΛ

razza θηλ

I. space [βρετ speɪs, αμερικ speɪs] ΟΥΣ

1. space U (room):

space

spazio αρσ

space

posto αρσ

to take up a lot of space

prendere or occupare molto spazio

to make space for sb, sth

fare posto per qn, per qc

a car with plenty of luggage space

un'auto con un bagagliaio molto capiente

there is ample space for parking

c'è un'ampia area di parcheggio

to buy, sell (advertising) space in a newspaper

comprare, vendere spazi pubblicitari in un giornale

to give sb space μτφ

dare spazio a qn

to need (one's own) space

avere bisogno del proprio spazio

to invade sb's (personal) space

invadere lo spazio vitale di qn

2. space C (gap, blank area):

space

spazio αρσ (between tra)

there is a space of ten centimetres between…

c'è uno spazio di dieci centimetri tra…

enclosed spaces

gli spazi chiusi

in the space provided (on application form etc.)

nell'apposito spazio

“watch this space!”

= nelle pubblicità, scritta che richiama l'attenzione dei consumatori su notizie che verranno date in seguito

3. space C ΤΥΠΟΓΡ:

space (between letters, words)

spazio αρσ

space (between lines)

interlinea θηλ

space (between lines)

spaziatura θηλ

4. space ΜΟΥΣ:

space

interlinea θηλ

5. space C (area of land):

space

spazio αρσ

open spaces

spazi aperti

the freedom of the wide open spaces

la libertà dei grandi spazi

6. space (interval of time):

space

intervallo αρσ

after a space of fifteen minutes, two weeks

dopo un intervallo di quindici minuti, di due settimane

in or within the space of five minutes, a week

nello spazio di cinque minuti, una settimana

in a short space of time

in un breve lasso di tempo

7. space ΦΥΣ:

space

spazio αρσ

the exploration of space or space exploration

l'esplorazione dello spazio

the exploration of space or space exploration before ουσ research, programme, vehicle, rocket

spaziale

the exploration of space or space exploration exploration

dello spazio

II. space [βρετ speɪs, αμερικ speɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

space

spaziare

the pylons were spaced 100 metres apart

i piloni sono stati messi a 100 metri uno dall'altro

III. space [βρετ speɪs, αμερικ speɪs]

to stare into space

guardare nel vuoto

στο λεξικό PONS

I. race¹ [reɪs] ΟΥΣ

race

corsa θηλ

a race against time

una corsa contro il tempo

100-meter race

100 metri piani

to run a race

partecipare ad una corsa

ιδιωτισμοί:

slow and steady wins the race παροιμ

chi va piano va sano e va lontano

II. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (move quickly):

race

correre

race ΑΘΛ

gareggiare

to race through one's work

fare il lavoro di corsa

2. race engine:

race

girare a vuoto

III. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race (compete against):

race

gareggiare con

to race sb home

fare una corsa fino a casa con qn

2. race (enter for race):

race horse

far correre

race² [reɪs] ΟΥΣ

1. race (ethnic grouping, species):

race

razza θηλ

2. race (lineage):

race

stirpe θηλ

I. space [speɪs] ΟΥΣ

space

spazio αρσ

parking space

posto θηλ macchina

in a short space of time

in un breve lasso di tempo

leave some space for dessert

lascia un po' di posto per il dolce

II. space [speɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

space

spaziare

Present

I	race
you	race
he/she/it	races
we	race
you	race
they	race

Past

I	raced
you	raced
he/she/it	raced
we	raced
you	raced
they	raced

Present Perfect

I	have	raced
you	have	raced
he/she/it	has	raced
we	have	raced
you	have	raced
they	have	raced

Past Perfect

I	had	raced
you	had	raced
he/she/it	had	raced
we	had	raced
you	had	raced
they	had	raced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Inside of this, a third headlight was mounted for better visibility in endurance races.

en.wikipedia.org

The grounds are used by the community for galas, pancake races (on Shrove Tuesday) fairs and weddings.

en.wikipedia.org

He went through the season 1965/66 unbeaten in five races at the absolute height of his powers.

en.wikipedia.org

Some reviewers have noted that the title refers more figuratively to a bridging of people of different races, and a span across time.

en.wikipedia.org

The races are run on special gravel or tarmac tracks, 2400 m in length.

en.wikipedia.org