SPACE RACE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

space race ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

the space race

la carrera espacial

Oxford Spanish Dictionary

carrera espacial

space race

Oxford Spanish Dictionary

I. race¹ [αμερικ reɪs, βρετ reɪs] ΟΥΣ

1.1. race (contest):

race

carrera θηλ

cycle/car/horse race

carrera ciclista/automovilística or de coches/de caballos

boat race

regata θηλ

to run in a race

tomar parte en una carrera

she ran a good race

corrió bien

a race against the clock/against time

una carrera contra reloj/contra el tiempo

the race is on for the Republican nomination

ha empezado la contienda para la nominación republicana

it was a race to finish before noon

tuvimos que hacerlo a la carrera para acabar antes del mediodía

the presidential race

la carrera presidencial

the arms race

la carrera armamentista or de armamentos

1.2. race <races, pl > ΙΠΠΟΔΡ:

the races

las carreras (de caballos)

to go to the races

ir al hipódromo

to go to the races

ir a las carreras

2.1. race (channel):

race

canal αρσ

mill race

caz αρσ

2.2. race (strong current):

race

corriente θηλ

II. race¹ [αμερικ reɪs, βρετ reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (in competition):

race

correr

race

competir

he will not be racing in Monaco

no correrá or no competirá en Monaco

let's race to that tree

vamos, te echo una carrera hasta aquel árbol

let's race to that tree

vamos, te juego una carrera hasta aquel árbol RíoPl

2. race (rush) + επίρρ συμπλήρ:

she raced down the hill on her bike

bajó la cuesta en bicicleta a toda velocidad

I had to race to the store

tuve que ir corriendo a la tienda

the time simply raced by

el tiempo pasó volando

he raced through the ceremony

celebró la ceremonia a toda prisa

3. race:

race pulse/heart:

latir aceleradamente

race engine:

acelerarse

my mind was racing

las ideas se me agolpaban en la cabeza

III. race¹ [αμερικ reɪs, βρετ reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race (compete against):

race

echarle una carrera a

race

jugarle una carrera a RíoPl

I'll race you!

¡te echo una carrera!

I'll race you!

¡te juego una carrera! RíoPl

2. race horse/car:

race

correr con

I raced a Ferrari last season

la temporada pasada corrí con un Ferrari

3. race (make go too fast):

race engine

acelerar

race² [αμερικ reɪs, βρετ reɪs] ΟΥΣ

1. race C or U ΑΝΘΡΩΠΟΛ:

race

raza θηλ

the black/white race

la raza negra/blanca

the human race

el género humano

he is of mixed race

es mestizo

he is of mixed race (of black and white descent)

es mulato

to be a race apart

ser de otra casta

προσδιορ race discrimination

discriminación θηλ racial

race hatred

odio αρσ racial

2. race (group):

race

estirpe θηλ

the new race of young professionals

la nueva estirpe de jóvenes profesionales

I. space [αμερικ speɪs, βρετ speɪs] ΟΥΣ

1.1. space U ΦΥΣ:

space

espacio αρσ

time and space

tiempo y espacio

to stare into space

mirar al vacío

he sat staring into space

estaba sentado mirando al vacío

he sat staring into space

estaba sentado con la mirada perdida

1.2. space U ΑΣΤΡΟΝ:

space

espacio αρσ

the conquest of space

la conquista del espacio

the conquest of space προσδιορ station/program/vehicle

espacial

space exploration

exploración θηλ espacial

space industry U

industria θηλ espacial

space invaders ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

marcianitos αρσ πλ

space platform

plataforma θηλ espacial

space platform

estación θηλ espacial

space science

ciencia θηλ espacial

space scientist

científico αρσ espacial / científica θηλ espacial

2.1. space U (room):

space

espacio αρσ

space

sitio αρσ

space

lugar αρσ

leave some space for dessert

deja un lugarcito para el postre

to take up space

ocupar espacio

advertising space

espacio publicitario

2.2. space C (empty area):

space

espacio αρσ

wide open spaces

amplios espacios abiertos

in a confined space

en un espacio restringido

fill in the spaces with the answers

escriba las respuestas en los espacios en blanco

is there a space for this in the case?

¿cabe esto en la maleta?

is there a space for this in the case?

¿hay lugar para esto en la maleta?

a parking space

un sitio or lugar para estacionar

a parking space

un sitio or lugar para aparcar Ισπ

watch this space for further developments

los mantendremos informados

let's clear a space for it first

hagámosle (un) sitio primero

2.3. space U (for individual self-expression):

space

espacio αρσ vital

3. space (of time):

space χωρίς πλ

espacio αρσ

within a short space of time

en un breve espacio de tiempo

within a short space of time

en un breve lapso

in the space of one hour

en el espacio or lapso de una hora

4. space C ΤΥΠΟΓΡ:

space

espacio αρσ

II. space [αμερικ speɪs, βρετ speɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

space

espaciar

space the words/letters evenly

espacie las palabras/las letras uniformemente

στο λεξικό PONS

I. race¹ [reɪs] ΟΥΣ

race

carrera θηλ

a race against time

una carrera contra reloj

100-metre race

carrera de cien metros lisos

to run a race

participar en una carrera

ιδιωτισμοί:

slow and steady wins the race παροιμ

despacito y buena letra

II. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (move quickly):

race

correr

race ΑΘΛ

competir

to race through one's work

hacer el trabajo a toda prisa

2. race engine:

race

acelerarse

III. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race (compete against):

race

competir con

to race sb home

echar una carrera hasta casa a alguien

2. race (enter for race):

race horse

hacer correr

race² [reɪs] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. race (ethnic grouping):

race

raza θηλ

2. race (species):

race

especie θηλ

3. race (lineage):

race

estirpe θηλ

I. space [speɪs] ΟΥΣ

space

espacio αρσ

inner space

espacio interior

outer space

espacio exterior

parking space

plaza θηλ de aparcamiento

in a short space of time

en un breve espacio de tiempo

leave some space for dessert

deja espacio para el postre

II. space [speɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

space

espaciar

στο λεξικό PONS

I. race¹ [reɪs] ΟΥΣ

race

carrera θηλ

a race against time

una carrera contra reloj

100-meter race

carrera de cien metros lisos [o planos] [o llanos]

to run a race

participar en una carrera

ιδιωτισμοί:

slow and steady wins the race παροιμ

despacito y buena letra

II. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (move quickly):

race

correr

race ΑΘΛ

competir

to race through one's work

hacer el trabajo a toda prisa

2. race engine:

race

acelerarse

III. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race (compete against):

race

competir con

to race sb home

echar una carrera hasta casa a alguien

2. race (enter for race):

race horse

hacer correr

race² [reɪs] ΟΥΣ

1. race (ethnic grouping):

race

raza θηλ

2. race (species):

race

especie θηλ

3. race (lineage):

race

estirpe θηλ

I. space [speɪs] ΟΥΣ

space

espacio αρσ

parking space

plaza θηλ de aparcamiento

in a short space of time

en un breve espacio de tiempo

leave some space for dessert

deja hueco para el postre

II. space [speɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

space

espaciar

Present

I	race
you	race
he/she/it	races
we	race
you	race
they	race

Past

I	raced
you	raced
he/she/it	raced
we	raced
you	raced
they	raced

Present Perfect

I	have	raced
you	have	raced
he/she/it	has	raced
we	have	raced
you	have	raced
they	have	raced

Past Perfect

I	had	raced
you	had	raced
he/she/it	had	raced
we	had	raced
you	had	raced
they	had	raced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During the race to develop an oral polio vaccine several large scale human trials were undertaken.

en.wikipedia.org

The race to the bottom becomes a vicious circle with states competing to deregulate even further resulting in major human rights problems.

en.wikipedia.org

After the race, the kids are terrified by the house, and make their way out.

en.wikipedia.org

It also marked the first prime time running of the race.

en.wikipedia.org

Stock sanders race down a 15 m track, while modified sanders race on a 25 m track.

en.wikipedia.org