SPACE BLANKET - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

space blanket [αμερικ speɪs ˈblæŋkət] ΟΥΣ

space blanket

= coperta d'emergenza rivestita al suo interno da un sottile strato di alluminio e usata per conservare il calore corporeo

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. blanket [βρετ ˈblaŋkɪt, αμερικ ˈblæŋkət] ΟΥΣ

1. blanket (bedcover):

blanket

coperta θηλ

electric blanket

coperta elettrica or termocoperta

2. blanket (layer):

blanket (of snow, ash)

manto αρσ

blanket (of snow, ash)

strato αρσ

blanket (of cloud, fog)

coltre θηλ

blanket (of smoke)

cappa θηλ

blanket (of smoke)

coltre θηλ

blanket (of flowers, weeds)

distesa θηλ

3. blanket (in a nuclear reactor):

blanket

mantello αρσ

II. blanket [βρετ ˈblaŋkɪt, αμερικ ˈblæŋkət] ΕΠΊΘ (global)

blanket ban, condemnation, policy

globale

blanket use

generalizzato

III. blanket [βρετ ˈblaŋkɪt, αμερικ ˈblæŋkət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blanket ΝΑΥΣ:

blanket

rubare il vento a

2. blanket (cover):

blanket

coprire

blanket

ammantare

the fields were blanketed in fog

i campi erano coperti da una coltre di nebbia

IV. blanket [βρετ ˈblaŋkɪt, αμερικ ˈblæŋkət]

to be a wet blanket

essere un guastafeste

to be born on the wrong side of the blanket αρχαϊκ, ευφημ

essere figlio illegittimo

I. space [βρετ speɪs, αμερικ speɪs] ΟΥΣ

1. space U (room):

space

spazio αρσ

space

posto αρσ

to take up a lot of space

prendere or occupare molto spazio

to make space for sb, sth

fare posto per qn, per qc

a car with plenty of luggage space

un'auto con un bagagliaio molto capiente

there is ample space for parking

c'è un'ampia area di parcheggio

to buy, sell (advertising) space in a newspaper

comprare, vendere spazi pubblicitari in un giornale

to give sb space μτφ

dare spazio a qn

to need (one's own) space

avere bisogno del proprio spazio

to invade sb's (personal) space

invadere lo spazio vitale di qn

2. space C (gap, blank area):

space

spazio αρσ (between tra)

there is a space of ten centimetres between…

c'è uno spazio di dieci centimetri tra…

enclosed spaces

gli spazi chiusi

in the space provided (on application form etc.)

nell'apposito spazio

“watch this space!”

= nelle pubblicità, scritta che richiama l'attenzione dei consumatori su notizie che verranno date in seguito

3. space C ΤΥΠΟΓΡ:

space (between letters, words)

spazio αρσ

space (between lines)

interlinea θηλ

space (between lines)

spaziatura θηλ

4. space ΜΟΥΣ:

space

interlinea θηλ

5. space C (area of land):

space

spazio αρσ

open spaces

spazi aperti

the freedom of the wide open spaces

la libertà dei grandi spazi

6. space (interval of time):

space

intervallo αρσ

after a space of fifteen minutes, two weeks

dopo un intervallo di quindici minuti, di due settimane

in or within the space of five minutes, a week

nello spazio di cinque minuti, una settimana

in a short space of time

in un breve lasso di tempo

7. space ΦΥΣ:

space

spazio αρσ

the exploration of space or space exploration

l'esplorazione dello spazio

the exploration of space or space exploration before ουσ research, programme, vehicle, rocket

spaziale

the exploration of space or space exploration exploration

dello spazio

II. space [βρετ speɪs, αμερικ speɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

space

spaziare

the pylons were spaced 100 metres apart

i piloni sono stati messi a 100 metri uno dall'altro

III. space [βρετ speɪs, αμερικ speɪs]

to stare into space

guardare nel vuoto

στο λεξικό PONS

I. blanket [ˈblæŋ·kɪt] ΟΥΣ

1. blanket (cover):

blanket

coperta θηλ

2. blanket of snow:

blanket

coltre θηλ

II. blanket [ˈblæŋ·kɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

blanket

coprire

to blanket sth in sth

coprire qc con qc

III. blanket [ˈblæŋ·kɪt] ΕΠΊΘ

blanket

general

blanket ΓΛΩΣΣ term

generico, -a

I. space [speɪs] ΟΥΣ

space

spazio αρσ

parking space

posto θηλ macchina

in a short space of time

in un breve lasso di tempo

leave some space for dessert

lascia un po' di posto per il dolce

II. space [speɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

space

spaziare

Present

I	blanket
you	blanket
he/she/it	blankets
we	blanket
you	blanket
they	blanket

Past

I	blanketed
you	blanketed
he/she/it	blanketed
we	blanketed
you	blanketed
they	blanketed

Present Perfect

I	have	blanketed
you	have	blanketed
he/she/it	has	blanketed
we	have	blanketed
you	have	blanketed
they	have	blanketed

Past Perfect

I	had	blanketed
you	had	blanketed
he/she/it	had	blanketed
we	had	blanketed
you	had	blanketed
they	had	blanketed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A space blanket is better than nothing, and worth the space in your backpack.

www.gizmodo.com.au

A woman using a strip of space blanket as a turban.

www.radionz.co.nz

A few space blankets, a first aid kit, some water, a fire extinguisher and a couple warm hats and warm socks should be in everyone's car.

azdailysun.com

Riders were being wrapped in space blankets during lunch to prevent hypothermia.

www.burnabynow.com

In the gruesome aftermath of the attack, one iconic photograph showed a small girl lying dead under a space blanket, with her doll lying alongside her.

time.com