SINKING FUND - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

sinking fund [αμερικ ˈsɪŋkɪŋ ˌfənd] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

sinking fund

fondo αρσ di ammortamento

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

fondo di ammortamento

sinking fund

cassa ammortamenti

sinking fund

fondo di ammortamento

sinking fund

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. sinking [βρετ ˈsɪŋkɪŋ, αμερικ ˈsɪŋkɪŋ] ΟΥΣ

1. sinking ΝΑΥΣ:

sinking

affondamento αρσ

sinking (accidentally)

naufragio αρσ

2. sinking:

sinking ΜΗΧΑΝΟΛ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

scavo αρσ

3. sinking ΟΙΚΟΝ (of debt):

sinking

ammortamento αρσ

II. sinking [βρετ ˈsɪŋkɪŋ, αμερικ ˈsɪŋkɪŋ] ΕΠΊΘ

sinking feeling:

sinking

angosciante

I. sink¹ <παρελθ sank, μετ παρακειμ sunk> [βρετ sɪŋk, αμερικ sɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sink ΝΑΥΣ:

sink ship

affondare

2. sink (bore):

sink oilwell, shaft

perforare

sink foundations

scavare

3. sink (embed):

sink post

conficcare (into in)

sink pillar

gettare la fondazione di (into in)

to sink one's teeth into sandwich etc.

affondare i denti in

the dog sank its teeth into my arm

il cane mi ha piantato i denti nel braccio

to sink a knife into cake

conficcare un coltello in

4. sink βρετ (drink) οικ:

sink drink

buttare giù

5. sink ΑΘΛ:

sink billiard ball

mandare in buca, mettere in buca

sink putt

fare

6. sink (destroy) scandal:

sink party

fare crollare

without capital, a leader we're sunk

senza capitale, capo siamo perduti

7. sink ΟΙΚΟΝ:

sink debt

ammortare

8. sink (invest heavily):

to sink money into sth project, company

investire denaro in qc

II. sink¹ <παρελθ sank, μετ παρακειμ sunk> [βρετ sɪŋk, αμερικ sɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sink (fail to float):

sink ship, object, person:

affondare

to sink without a trace μτφ idea, project etc.:

cadere nell'oblio

2. sink (drop to lower level):

sink sun:

calare, tramontare

sink cake:

abbassarsi

sink pressure, temperature, water level:

abbassarsi, calare

the sun sinks in the West

il sole tramonta a occidente

to sink to the floor

crollare a terra

to sink to one's knees

cadere in ginocchio

to sink into a chair

lasciarsi cadere sulla sedia

to sink into a deep sleep, coma

cadere in un sonno profondo, in coma

3. sink (fall) μτφ:

sink profits, production:

abbassarsi, calare

he has sunk in my estimation

la mia stima per lui è crollata

my heart or spirits sank

mi sentii mancare

I wouldn't sink so low as to beg from him

non mi abbasserò mai a chiedergli del denaro

4. sink (subside):

sink building, wall:

crollare

to sink into person, feet:

affondare in

to sink into mud: country, person: anarchy, apathy

cadere in

to sink into celebrity: obscurity

cadere in

to sink under the weight of shelf: boxes etc.

piegarsi sotto il peso di

to sink under the weight of person, company: debt

crollare sotto il peso di

III. sink¹ [βρετ sɪŋk, αμερικ sɪŋk]

to sink one's differences

passare sopra alle or mettere da parte le differenze

sink² [βρετ sɪŋk, αμερικ sɪŋk] ΟΥΣ

1. sink (basin):

sink (in kitchen)

lavello αρσ

sink (in kitchen)

acquaio αρσ

sink (in kitchen)

lavandino αρσ

sink (in bathroom)

lavabo αρσ

sink (in bathroom)

lavandino αρσ

double sink

lavello con due vasche

2. sink (cesspit):

sink

pozzo αρσ nero

sink μτφ

cloaca θηλ

3. sink ΓΕΩΛ:

sink, also sinkhole

dolina θηλ a inghiottitoio

I. fund [βρετ fʌnd, αμερικ fənd] ΟΥΣ

1. fund (cash reserve):

fund

fondo αρσ

emergency, relief fund

fondo per le emergenze, di assistenza

strike, disaster fund

stanziamento a favore degli scioperanti, delle popolazioni colpite

2. fund (store) μτφ:

she's a fund of wisdom, wit

è una persona di grande saggezza, spirito

he has a fund of experience

ha un grosso bagaglio di esperienza

II. funds ΟΥΣ npl

1. funds (capital):

funds

fondi αρσ

to be in funds

avere mezzi

to be out of funds

essere al verde

government fund, public fund

fondi governativi, pubblici

2. funds (credit balance):

funds

capitale αρσ

funds

disponibilità θηλ

3. funds (on cheque):

“No funds” or “insufficient funds”

“insufficienza fondi”

III. Funds pl (in GB)

the Funds

titoli di stato britannici

IV. fund [βρετ fʌnd, αμερικ fənd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fund (finance):

fund company, project

finanziare

2. fund (convert):

fund debt

consolidare

στο λεξικό PONS

I. sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] ΟΥΣ

sink in kitchen

lavello αρσ

sink in bathroom

lavabo αρσ

sink in bathroom

lavandino αρσ

II. sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sink in water:

sink

affondare

to sink to the bottom

spronfondare sul fondo

2. sink price, level:

sink

calare

3. sink (drop down):

sink

cadere

to sink to the ground

cadere al suolo

to sink to one's knees

cadere in ginocchio

4. sink (decline):

sink

scendere

to sink in sb's estimation

scendere nella stima di qu

to sink into depression

sprofondare nella depressione

to sink into oblivion

fnire nel dimenticatoio

to be sinking (fast) (in health)

deperire rapidamente

ιδιωτισμοί:

to sink or swim

cavarsela da solo

III. sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sink (cause to submerge):

sink

affondare

2. sink (ruin):

sink

rovinare

3. sink ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

sink

scavare

4. sink (invest):

sink

investire

to sink money into a project

investire molti soldi in un progetto

5. sink (plant, bury):

sink teeth

affondare

to sink one's teeth into sth

affondare i denti in qc

6. sink ΑΘΛ:

sink in golf, snooker

mettere in buca

sink in basketball

mettere nel canestro

to sink the winning basket

segnare il punto decisivo

I. sinking [ˈsɪŋ·kɪŋ] ΟΥΣ

sinking

affondamento αρσ

II. sinking [ˈsɪŋ·kɪŋ] ΕΠΊΘ

a sinking feeling

un brutto presentimento

with a sinking heart

con il cuore in tumulto

I. fund [fʌnd] ΟΥΣ

fund

fondo αρσ

to be short of funds

essere a corto di fondi

to have a fund of knowledge about sth

essere un pozzo di sapienza su qc

II. fund [fʌnd] ΡΉΜΑ μεταβ

fund

finanziare

Present

I	sink
you	sink
he/she/it	sinks
we	sink
you	sink
they	sink

Past

I	sank
you	sank
he/she/it	sank
we	sank
you	sank
they	sank

Present Perfect

I	have	sunk
you	have	sunk
he/she/it	has	sunk
we	have	sunk
you	have	sunk
they	have	sunk

Past Perfect

I	had	sunk
you	had	sunk
he/she/it	had	sunk
we	had	sunk
you	had	sunk
they	had	sunk

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The firm can only repurchase a limited fraction of the bond issue at the sinking fund price.

en.wikipedia.org

He served as member of the board of sinking fund commissioners 1899-1909.

en.wikipedia.org

Ensure units have low body corporate fees, an appropriate maintenance plan and ample funds in the sinking fund.

www.afr.com

There was no sinking fund established for major repairs, and where these were required, often one of the couples could not financially contribute.

www.afr.com

The principal of $350,000 was accumulated in a sinking fund by an investment of $141,000 over the 40 years.

www.brantfordexpositor.ca