LECTURE NOTES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

lecture notes [ˈlektʃəˌnəʊts] ΟΥΣ npl βρετ ΠΑΝΕΠ

lecture notes

appunti αρσ di una lezione, delle lezioni

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

regurgitate μτφ, μειωτ facts, opinions, lecture notes

ripetere meccanicamente, pedestremente

ιταλικά

αγγλικά

dispensa ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

lecture notes pl

gli appunti della lezione

lecture notes

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. note [βρετ nəʊt, αμερικ noʊt] ΟΥΣ

1. note (written record):

note

nota θηλ

note

appunto αρσ

note

annotazione θηλ

to make a note in diary, notebook

prendere nota su

to make a note of date, address

annotarsi, segnarsi

to take note of

prendere nota di also μτφ

take note!

prendete nota!

to take notes student, secretary:

prendere appunti

to speak without notes

parlare senza appunti or a braccio

according to police notes

stando alla polizia

2. note (short letter):

note

biglietto αρσ

to write sb a note

scrivere due parole a qn

a note of thanks

due parole di ringraziamento

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form etc.)

nota θηλ

see note below

si veda la nota sotto

4. note (tone):

note μτφ

tono αρσ

to hit the right note

trovare la nota giusta

to strike or hit a wrong note

toccare un tasto falso

on a less serious note

passando a cose meno serie

to end on an optimistic note

finire con una nota di ottimismo

to sound a note of caution

mettere in guardia

5. note ΜΟΥΣ (sound, symbol):

note

nota θηλ

to play or hit a wrong note

fare una nota sbagliata

a high, low note

una nota acuta, grave

the black notes (on keyboard)

i tasti neri

6. note (tone):

note (in voice)

tono αρσ

a note of panic

una nota di panico

the engine took on a different note

il rumore del motore è cambiato

7. note (banknote):

note

banconota θηλ

note

biglietto αρσ (di banca)

£500 in notes

500 sterline in banconote

a £20 note

una banconota da 20 sterline

8. note (diplomatic memo):

note

nota θηλ

9. note:

of note person

notabile, notevole

of note development, contribution

di rilievo, degno di nota

II. note [βρετ nəʊt, αμερικ noʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

notare

to note that …

notare che …

it is interesting to note that …

è interessante notare che …

the report noted that …

il rapporto rilevava che …

noting the improvements, the minister said…

dopo avere notato i miglioramenti, il ministro disse…

as I noted last week…

come ho notato la settimana scorsa…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

fare attenzione a

it should be noted that …

bisogna notare che …

note that she didn't mention him!

nota che non lo ha menzionato!

aspiring managers, please note!

aspiranti direttori, prendete esempio!

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

prendere nota di, annotare (in su)

“no change, ” he noted

“nessun cambiamento, ” annotò

III. note [βρετ nəʊt, αμερικ noʊt]

to compare notes

scambiare le proprie impressioni (with con)

I. lecture [βρετ ˈlɛktʃə, αμερικ ˈlɛk(t)ʃər] ΟΥΣ

1. lecture (public talk) βρετ:

lecture

lezione θηλ

lecture

conferenza θηλ (on su)

lecture ΠΑΝΕΠ

lezione θηλ (on su)

to give a lecture (public talk)

fare una conferenza (to a)

to give a lecture βρετ ΠΑΝΕΠ

fare una lezione (to a)

2. lecture (scolding):

he gave me a lecture

mi ha fatto una ramanzina or la paternale

II. lecture [βρετ ˈlɛktʃə, αμερικ ˈlɛk(t)ʃər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lecture βρετ ΠΑΝΕΠ:

lecture

dare lezioni a, fare una lezione a

she lectures new students on computing

insegna informatica ai nuovi studenti or fa corsi di informatica per i nuovi studenti

2. lecture (scold):

lecture

fare una ramanzina a, fare la paternale a

to lecture sb for having done sth

fare una ramanzina a qn per aver fatto qc

III. lecture [βρετ ˈlɛktʃə, αμερικ ˈlɛk(t)ʃər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lecture βρετ ΠΑΝΕΠ:

lecture

dare lezioni, fare una lezione (to a; on su)

next term he'll be lecturing on Dewey

il prossimo trimestre terrà un corso su Dewey

she lectures in mathematics

insegna matematica (all'università)

2. lecture (give public talk):

lecture

tenere una conferenza (on su)

στο λεξικό PONS

lecture notes ΟΥΣ pl

lecture notes

appunti αρσ pl della lezione

στο λεξικό PONS

dispensa universitaria

lecture notes

στο λεξικό PONS

I. note [noʊt] ΟΥΣ

1. note (annotation):

note

appunto αρσ

to take note

prendere nota

2. note ΛΟΓΟΤ:

note

nota θηλ

3. note ΜΟΥΣ:

note

nota θηλ

to strike the right note μτφ

toccare la corda giusta

4. note (piece of paper money):

note

banconota θηλ

5. note (importance):

of note τυπικ

degno di nota

nothing of note

nulla di importante

II. note [noʊt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

note

notare

(mention) to note (that) …

far notare (che) …

I. lecture [ˈlek·tʃɚ] ΟΥΣ

lecture

conferenza θηλ

lecture ΠΑΝΕΠ

lezione θηλ

a lecture on sth

una conferenza su qc

to give sb a lecture μτφ

fare la predica a qu

II. lecture [ˈlek·tʃɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

lecture (give a lecture)

tenere una conferenza

lecture (teach)

fare lezione

III. lecture [ˈlek·tʃɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lecture:

lecture (give a lecture)

fare una conferenza per

lecture (teach)

fare lezione a

2. lecture μτφ (criticize):

lecture

fare la predica a

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The institute's academic facilities are located in the north-western part of the campus; these include the department buildings, laboratories, lecture halls, the computer centre and the central library.

en.wikipedia.org

The foundations of the main hall, a pagoda, a lecture hall, and surrounding buildings are preserved.

en.wikipedia.org

Moving from the small, intimate, setting of a high school classroom to a university lecture hall with hundreds of students can be intimidating.

www.macleans.ca

This saying, from a 1943 lecture, has been frequently misquoted.

en.wikipedia.org

Along with the galleries, the main building houses a gift shop, a restaurant, a rooftop garden, meeting and lecture rooms, and a 325-seat theatre auditorium.

en.wikipedia.org