LECTURE TOUR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

lecture tour

giro di conferenze

ιταλικά

αγγλικά

ciclo di conferenze ΠΑΝΕΠ

lecture tour

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. tour [βρετ tʊə, αμερικ tʊr] ΟΥΣ

1. tour:

tour (of country, city)

giro αρσ (of di)

tour (of building)

visita θηλ (of di)

tour (trip in bus, etc.)

gita θηλ

bus tour coach tour

gita in autobus, in pullman

cycling, walking tour

escursione in bicicletta, a piedi

to go on a tour of one thing

visitare

to go on a tour of several things

fare il giro di

to take sb on a tour of sth

portare qn a fare il giro di qc

he took me on a tour of his house

mi ha fatto fare il giro della casa

a two-week tour

un giro di due settimane

a tour of inspection

un giro d'ispezione

“on tour” (sign on bus)

“gita turistica”

the Grand Tour ΙΣΤΟΡΊΑ

= viaggio d'istruzione attraverso l'Europa

2. tour:

tour ΘΈΑΤ, ΑΘΛ

tournée θηλ

tour ΜΟΥΣ

tournée θηλ

tour ΜΟΥΣ

tour αρσ

concert, rugby tour

tournée di concerti, di rugby

spring, summer tour

tournée primaverile, estiva

to be on, go on tour

essere, andare in tournée

to do a tour

fare una tournée

to take a play on tour

portare un'opera (teatrale) in tournée

3. tour ΠΑΝΕΠ:

lecture tour

giro di conferenze

ιδιωτισμοί:

a tour of duty ΣΤΡΑΤ

un turno di servizio

II. tour [βρετ tʊə, αμερικ tʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tour:

tour building, country, gallery

visitare

tour sight

vedere

2. tour (make a tour of) person, production:

tour ΜΟΥΣ, ΑΘΛ, ΘΈΑΤ country

essere in tournée in

3. tour ΘΈΑΤ (take on tour) company:

tour production

portare in tournée

III. tour [βρετ tʊə, αμερικ tʊr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tour:

tour

viaggiare (per turismo)

to go touring

fare del turismo

2. tour:

tour ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ, ΑΘΛ orchestra, play, team:

essere in tournée

to go touring

andare in tournée

I. lecture [βρετ ˈlɛktʃə, αμερικ ˈlɛk(t)ʃər] ΟΥΣ

1. lecture (public talk) βρετ:

lecture

lezione θηλ

lecture

conferenza θηλ (on su)

lecture ΠΑΝΕΠ

lezione θηλ (on su)

to give a lecture (public talk)

fare una conferenza (to a)

to give a lecture βρετ ΠΑΝΕΠ

fare una lezione (to a)

2. lecture (scolding):

he gave me a lecture

mi ha fatto una ramanzina or la paternale

II. lecture [βρετ ˈlɛktʃə, αμερικ ˈlɛk(t)ʃər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lecture βρετ ΠΑΝΕΠ:

lecture

dare lezioni a, fare una lezione a

she lectures new students on computing

insegna informatica ai nuovi studenti or fa corsi di informatica per i nuovi studenti

2. lecture (scold):

lecture

fare una ramanzina a, fare la paternale a

to lecture sb for having done sth

fare una ramanzina a qn per aver fatto qc

III. lecture [βρετ ˈlɛktʃə, αμερικ ˈlɛk(t)ʃər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lecture βρετ ΠΑΝΕΠ:

lecture

dare lezioni, fare una lezione (to a; on su)

next term he'll be lecturing on Dewey

il prossimo trimestre terrà un corso su Dewey

she lectures in mathematics

insegna matematica (all'università)

2. lecture (give public talk):

lecture

tenere una conferenza (on su)

στο λεξικό PONS

lecture tour ΟΥΣ

lecture tour

giro αρσ di conferenze

στο λεξικό PONS

I. tour [tʊr] ΟΥΣ

1. tour (journey):

tour

giro αρσ

guided tour

visita θηλ guidata

sightseeing tour

visita θηλ dei luoghi di maggiore interesse

2. tour of factory:

tour

visita θηλ

3. tour ΜΟΥΣ:

tour

tournée θηλ αμετάβλ

to be/go on tour

essere/andare in tournée

II. tour [tʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tour (travel around):

tour

girare

2. tour (visit professionally):

tour

visitare

3. tour (perform):

tour

fare una tournée in

III. tour [tʊr] ΡΉΜΑ αμετάβ

tour

viaggiare

I. lecture [ˈlek·tʃɚ] ΟΥΣ

lecture

conferenza θηλ

lecture ΠΑΝΕΠ

lezione θηλ

a lecture on sth

una conferenza su qc

to give sb a lecture μτφ

fare la predica a qu

II. lecture [ˈlek·tʃɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

lecture (give a lecture)

tenere una conferenza

lecture (teach)

fare lezione

III. lecture [ˈlek·tʃɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lecture:

lecture (give a lecture)

fare una conferenza per

lecture (teach)

fare lezione a

2. lecture μτφ (criticize):

lecture

fare la predica a

Present

I	tour
you	tour
he/she/it	tours
we	tour
you	tour
they	tour

Past

I	toured
you	toured
he/she/it	toured
we	toured
you	toured
they	toured

Present Perfect

I	have	toured
you	have	toured
he/she/it	has	toured
we	have	toured
you	have	toured
they	have	toured

Past Perfect

I	had	toured
you	had	toured
he/she/it	had	toured
we	had	toured
you	had	toured
they	had	toured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When she is not on tour she sits and thinks at her secluded home on ectoplasm clouds while drinking peppermint tea.

en.wikipedia.org

They dealt with theatrical managers and were able to book a year's tour for the manager, but any length of time after that became unprofitable.

en.wikipedia.org

A guided tour is available inside the palace.

en.wikipedia.org

The week includes choral training, music theory, and a tour bus and media event.

en.wikipedia.org

Visitors may rent bicycles, tandem bicycles, three-wheeled tricycles or electric-powered bicycles to tour the area's many backroads.

en.wikipedia.org