FOOL'S GOLD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

fool's gold [αμερικ ˈfulz ˌɡoʊld] ΟΥΣ (pyrites)

fool's gold

pirite θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. fool¹ [βρετ fuːl, αμερικ ful] ΟΥΣ

1. fool (silly person):

fool

sciocco αρσ / sciocca θηλ

fool

stupido αρσ / stupida θηλ

the poor fool

il povero stupido

you stupid fool! οικ

pezzo di cretino!

don't be (such) a fool!

non fare l'idiota!

I was a fool to believe him

sono stato uno stupido a credergli

I was fool enough to believe him

sono stato così scemo da credergli

to make sb look a fool

far fare a qn la figura dello scemo

to make a fool of sb

prendersi gioco di qn or prendere in giro qn

to be fool enough to agree

essere abbastanza sciocco da accettare

she's no fool, she's nobody's fool

è tutt'altro che stupida

any fool could do that οικ

chiunque saprebbe farlo

(the) more fool you! οικ

bravo scemo!

to act or play the fool

fare lo scemo

2. fool ΙΣΤΟΡΊΑ (jester):

fool

buffone αρσ

fool

giullare αρσ

II. fool¹ [βρετ fuːl, αμερικ ful] ΕΠΊΘ before ουσ αμερικ οικ

fool politician:

fool

stupido

that's a fool thing to do, say

è una cosa sciocca da fare, dire

III. fool¹ [βρετ fuːl, αμερικ ful] ΡΉΜΑ μεταβ

fool

ingannare

fool

imbrogliare

you don't fool anybody

non prendi in giro nessuno

don't let that fool you!

non cascarci!

who are you trying to fool?

chi stai cercando di imbrogliare?

you don't fool me for a minute

non ti credo neanche un po'

to fool sb into doing

convincere (con l'inganno) qn a fare

to fool sb into or believing that …

fare credere a qn che …

to fool sb out of money

sottrarre [qc] a qn con l'inganno

to be fooled

farsi imbrogliare or beffare (by da)

don't be fooled!

non farti abbindolare!

you really had me fooled!

ci ero proprio cascato!

IV. fool¹ [βρετ fuːl, αμερικ ful] ΡΉΜΑ αμετάβ (joke, tease)

fool

scherzare, fare lo stupido

no fooling! ειρων

dici davvero?

V. to fool oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to fool oneself

illudersi

to fool oneself into doing sth

illudersi di poter fare qc

VI. fool¹ [βρετ fuːl, αμερικ ful]

a fool and his money are soon parted παροιμ

= le persone stupide sprecano presto il loro denaro

there is no fool like an old fool

= nessuno è più imbecille di un vecchio imbecille

you could have fooled me! οικ

a chi vuoi darla a bere!

fool² [βρετ fuːl, αμερικ ful] ΟΥΣ βρετ ΜΑΓΕΙΡ

rhubarb, fruit fool

dessert con crema al rabarbaro, alla frutta e crema pasticciera

I. gold [βρετ ɡəʊld, αμερικ ɡoʊld] ΟΥΣ

1. gold (precious metal):

gold

oro αρσ

£1,000 in gold

1.000 sterline in oro

to strike gold (discover metal)

scoprire un filone d'oro

to strike gold (be successful)

trovare l'oro

to strike gold athlete:

vincere la medaglia d'oro

to strike gold before ουσ jewellery, tooth, ingot, wire, ore, alloy

d'oro

2. gold (colour):

gold

oro αρσ

3. gold:

gold, also gold medal

oro αρσ

gold, also gold medal

medaglia θηλ d'oro

II. gold [βρετ ɡəʊld, αμερικ ɡoʊld] ΕΠΊΡΡ

to go gold οικ ΜΟΥΣ

ottenere il disco d'oro

III. gold [βρετ ɡəʊld, αμερικ ɡoʊld]

to be as good as gold

essere una persona d'oro, buono come il pane

to have a heart of gold

avere un cuore d'oro

to be worth one's weight in gold

valere tanto oro quanto si pesa

στο λεξικό PONS

I. fool [fu:l] ΟΥΣ

fool

sciocco(-a) αρσ (θηλ)

to be a big enough fool to do sth

essere così stupido da fare qc

to act like a fool

comportarsi da stupido, -a

to make a fool of sb

rendersi ridicolo, -a

any fool

chiunque

II. fool [fu:l] ΡΉΜΑ μεταβ

fool

ingannare

you could have fooled me! οικ

non l'avrei mai detto!

III. fool [fu:l] ΡΉΜΑ αμετάβ (joke around)

fool

scherzare

IV. fool [fu:l] ΕΠΊΘ οικ (silly)

fool

sciocco, -a

I. gold [goʊld] ΟΥΣ

1. gold (metal):

gold

oro αρσ

to pan for gold

lavare (col setaccio) le sabbie aurifere

to strike gold

trovare l'oro

to be dripping with gold μτφ

essere carico d'oro

2. gold ΑΘΛ:

gold

medaglia θηλ d'oro

to win the gold

vincere l'oro

to go for gold

inseguire l'oro

ιδιωτισμοί:

to be worth one's weight in gold

valere tanto oro quanto si pesa

to be good as gold

essere un angelo

all that glitters is not gold παροιμ

non è tutto oro quello che luccica παροιμ

II. gold [goʊld] ΕΠΊΘ

gold

d'oro

a gold ring

un anello d'oro

Present

I	fool
you	fool
he/she/it	fools
we	fool
you	fool
they	fool

Past

I	fooled
you	fooled
he/she/it	fooled
we	fooled
you	fooled
they	fooled

Present Perfect

I	have	fooled
you	have	fooled
he/she/it	has	fooled
we	have	fooled
you	have	fooled
they	have	fooled

Past Perfect

I	had	fooled
you	had	fooled
he/she/it	had	fooled
we	had	fooled
you	had	fooled
they	had	fooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He is somewhat of a bumbling fool, and is always getting himself into trouble.

en.wikipedia.org

It is fool-hardy and downright ignorant to believe we are exempt from the mistakes of the past.

news.blogs.cnn.com

By studying the language of bogus recommendations they identified how companies fool the public into thinking their hotels and resorts are above par.

www.dailymail.co.uk

His drawings are attempts to capture the 10,000 images of his April Fool's Day hallucination, and are always rendered in a clear, objective style, like that of a technical drawing.

en.wikipedia.org

Music is the one thing in show-business with which you can't fool somebody into buying something.

entertainment.ie