EGG ROLL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. egg¹ [βρετ ɛɡ, αμερικ ɛɡ] ΟΥΣ

1. egg:

egg ΜΑΓΕΙΡ, ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ

uovo αρσ

a chocolate egg

un uovo di cioccolato

a chocolate egg before ουσ sandwich

con l'uovo

a chocolate egg collector

di uova

a chocolate egg farm

produttore di uova

a chocolate egg mayonnaise, sauce

con le uova

a chocolate egg noodles

all'uovo

2. egg (fellow) αρχαϊκ, οικ:

he's a good, bad egg

è un brav'uomo, un tipaccio

II. egg¹ [βρετ ɛɡ, αμερικ ɛɡ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (throw eggs at)

egg person

tirare delle uova a

III. egg¹ [βρετ ɛɡ, αμερικ ɛɡ]

to kill sth in the egg

uccidere qc sul nascere

to put all one's eggs in one basket

puntare tutto su una carta sola

to have egg on one's face οικ

fare una figuraccia

as sure as eggs is eggs

sicuro come due più due fa quattro

to lay an egg αμερικ οικ ΘΈΑΤ

fare cilecca or fare fiasco

to tread on eggs

camminare sulle uova

egg² [βρετ ɛɡ, αμερικ ɛɡ]

I. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ

1. roll (wad):

roll (of paper, cloth)

rotolo αρσ

roll (of banknotes)

mazzetta θηλ

roll (of flesh)

rotolo αρσ

roll (of flesh)

rotolino αρσ

a roll of film

un rullino

2. roll ΜΑΓΕΙΡ (bread):

roll

panino αρσ

cheese roll

panino al formaggio

chicken, turkey roll (meat)

galantina di pollo, di tacchino

3. roll (register):

roll

registro αρσ

roll

elenco αρσ

class roll

registro di classe

electoral roll

liste elettorali

to have 200 members on the roll

avere 200 membri iscritti

to call the roll

fare l'appello

falling school rolls

popolazione scolastica in diminuzione

II. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ

1. roll (rocking motion):

roll (of ship)

rollio αρσ

to walk with a roll of the hips

camminare ancheggiando

2. roll ΑΘΛ (in gymnastics):

roll

capriola θηλ

forward, backward roll

capriola in avanti, all'indietro

3. roll ΑΕΡΟ:

roll

rollio αρσ

4. roll ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (of dice):

roll

rotolio αρσ

roll

lancio αρσ

5. roll (deep sound):

roll (of drums)

rullo αρσ

roll (of thunder)

rombo αρσ

roll (of thunder)

rimbombo αρσ

roll (of thunder)

brontolio αρσ

6. roll (squirm):

to have a roll on dog: grass, sand

rotolarsi in

III. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll (push):

roll ball, barrel, log

fare rotolare

to roll sth away

fare rotolare via qc (from da)

to roll sth forward

fare rotolare qc in avanti

to roll sth back a few metres

fare rotolare qc indietro di qualche metro

2. roll (make):

roll cigarette

arrotolare, rollare

to roll one's own

farsi da sé le sigarette

to roll sth into a ball (of paper)

appallottolare qc

to roll sth into a ball (of dough, clay)

fare una palla di qc

to roll sth into a ball (of wool)

avvolgere qc in gomitolo, raggomitolare qc

3. roll (flatten):

roll dough

spianare, stendere, tirare

roll lawn

spianare

roll metal

laminare

4. roll (turn):

to roll one's eyes

roteare gli occhi

roll the patient onto his back

fare girare il paziente sulla schiena

she rolled her car οικ

la sua auto si ribaltò or capottò

5. roll:

roll ΚΙΝΗΜ, ΤΥΠΟΓΡ camera

fare girare, azionare

roll presses

fare funzionare

6. roll ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

roll dice

lanciare, gettare

7. roll ΓΛΩΣΣ:

to roll one's “r”s

arrotare le erre

IV. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll (move):

roll ball, coin, rock:

rotolare (onto su)

roll person, animal:

rotolarsi

to roll backwards car:

fare marcia indietro

to roll down car: hill

scendere da

to roll down rock: hill

rotolare giù per

to roll down person: slope

rotolare, ruzzolare, cadere giù da

to roll into train: station

entrare in

to roll off car: cliff

precipitare or cadere da

to roll off coin, dice: table

cadere da

to roll off person: couch

scivolare da

to roll out of person: bed

alzarsi da

the ball rolled over the line

la palla superò la linea

2. roll (rotate):

roll car:

rovesciarsi

roll plane:

effettuare il rollio

roll eyes:

roteare

3. roll (sway):

roll ship:

rollare, rullare

to roll from side to side person:

barcollare, traballare

4. roll (reverberate):

roll thunder:

rimbombare, brontolare

roll drum:

rullare

5. roll (function):

roll camera:

girare

roll press:

mettersi in funzione

V. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl]

to be on a roll οικ

vivere un periodo fortunato

heads will roll!

cadranno delle teste!

let the good times roll!

divertiamoci! diamo inizio ai festeggiamenti!

roll on the holidays!

che arrivino presto le vacanze!

to be rolling in it οικ

nuotare nell'oro

to be X, Y and Z rolled into one

essere X, Y e Z riuniti, incorporati in una sola cosa, mescolati in un tutt'uno

egg roll ΟΥΣ

egg roll

involtino αρσ primavera

egg [eg] ΟΥΣ

egg

uovo αρσ

fried/boiled eggs

uova fritte/alla coque

hard-boiled egg

uovo sodo

scrambled eggs

uova strapazzate

ιδιωτισμοί:

to put all one's eggs in one basket

puntare tutto su una carta sola

they had egg on their faces οικ

hanno fatto una figuraccia

to be a bad egg οικ

essere un cattivo elemento

I. roll [roʊl] ΟΥΣ

1. roll (turning over):

roll

capriola θηλ

2. roll (swaying movement):

roll

dondolio αρσ

to be on a roll μτφ

attraversare un periodo eccezionale

3. roll (cylinder):

roll of cloth, paper

rotolo αρσ

roll film

rullino αρσ

4. roll (noise):

roll of drum

rullo αρσ

roll of thunder

rombo αρσ

5. roll (catalog of names):

roll

ruolo αρσ

roll for elections

registro αρσ

to call the roll

fare l'appello

6. roll (bread):

roll

panino αρσ (rotondo)

II. roll [roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll (push):

roll ball, barrel

(far) rotolare

roll dice

tirare

to roll one's eyes

alzare gli occhi al cielo

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

arrotolare qc fino a farne qc

all rolled into one

tutto in uno

3. roll (make):

roll cigarette

arrotolare

4. roll (flatten):

roll grass

spianare

III. roll [roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll:

roll (move)

rotolare

roll (with undulating motion)

ondeggiare

2. roll (be in operation):

roll

essere in funzione

Present

I	egg
you	egg
he/she/it	eggs
we	egg
you	egg
they	egg

Past

I	egged
you	egged
he/she/it	egged
we	egged
you	egged
they	egged

Present Perfect

I	have	egged
you	have	egged
he/she/it	has	egged
we	have	egged
you	have	egged
they	have	egged

Past Perfect

I	had	egged
you	had	egged
he/she/it	had	egged
we	had	egged
you	had	egged
they	had	egged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Safety upgrades for 2004 included a roll-sensing feature for the side curtain airbags, a tire pressure monitoring system, and an optional rear backup camera system.

en.wikipedia.org

Spoon onto some cling film, then roll into a log about 5cm in diameter.

www.stuff.co.nz

One rule is that a car need not have a roll cage and other additional safety measures unless they exceed a course's "breakout time".

en.wikipedia.org

The roll maneuver or its variations are used and involves rolling the patient 360 degrees in a series of steps to reposition the particles.

en.wikipedia.org

Unfortunately, when the capsule was pivoted to its stowing position behind the cockpit, it made it impossible to kayak roll due to being filled with water like a bucket.

en.wikipedia.org