EATING DISORDER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

eating disorder [βρετ, αμερικ idɪŋ dɪˈsɔrdər] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

eating disorder

disturbo αρσ dell'alimentazione

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

eating disorder

disturbo dell'alimentazione

ιταλικά

αγγλικά

disturbo dell'alimentazione

eating disorder

disturbo dell'alimentazione

eating disorder

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. disorder [βρετ dɪsˈɔːdə, αμερικ ˌdɪsˈɔrdər] ΟΥΣ

1. disorder U (lack of order):

disorder

disordine αρσ

disorder

confusione θηλ

in disorder

in disordine

to retreat in disorder ΣΤΡΑΤ

ritirarsi disordinatamente

2. disorder U ΠΟΛΙΤ (disturbances):

disorder

disordini αρσ πλ

the march ended in disorder

al termine della manifestazione si sono verificati disordini

3. disorder C:

disorder ΙΑΤΡ, ΨΥΧ (malfunction)

disturbo αρσ

disorder (disease)

malattia θηλ

blood, lung disorder

malattia del sangue, polmonare

eating disorder

disturbo dell'alimentazione

mental, personality disorder

disturbo mentale, della personalità

II. disorder [βρετ dɪsˈɔːdə, αμερικ ˌdɪsˈɔrdər] ΡΉΜΑ μεταβ

disorder ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

alterare

disorder ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

disturbare

I. eat <παρελθ ate, μετ παρακειμ eaten> [βρετ iːt, αμερικ it] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

mangiare

eat meal

consumare

I don't eat meat

non mangio carne

to eat (one's) breakfast

fare colazione

to eat (one's) lunch

fare pranzo or pranzare

to eat (one's) dinner

fare cena, cenare

I ate lunch in town

ho pranzato in città

to eat sth for lunch, dinner

mangiare qc per pranzo, cena

to eat oneself sick οικ

rimpinzarsi fino alla nausea (on di)

it's not fit to eat (poisonous)

è velenoso or non è buono da mangiare

it's not fit to eat (inedible)

non è commestibile

it looks too good to eat

ha un aspetto troppo bello per essere mangiato

she looks good enough to eat!

è così bella che me la mangerei!

to eat one's way through a whole cake

mangiare una torta intera

to eat sb, sth alive person, piranha, mosquitoes:

divorare qn, qc

she'll eat you alive! οικ seductress:

ti mangerà vivo! ti divorerà!

don't be afraid, I won't eat you!

non aver paura, non ti mangio

to eat one's words μτφ

rimangiarsi la propria parola

2. eat (guzzle) οικ car:

eat petrol

consumare, bere

3. eat (worry):

eat οικ

rodere

eat οικ

preoccupare

what's eating you?

che cosa ti preoccupa?

II. eat <παρελθ ate, μετ παρακειμ eaten> [βρετ iːt, αμερικ it] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. eat (take food):

eat

mangiare

to eat from or out of plate, bowl

mangiare in

I'll soon have him eating out of my hand μτφ

presto lo avrò in pugno or farò di lui quello che voglio

2. eat (have a meal):

eat

mangiare, consumare i pasti

I never eat in the canteen

non mangio mai in mensa

we eat at six

ceniamo alle sei

III. eat [βρετ iːt, αμερικ it]

eat your heart out!

roditi il fegato!

to eat sb out of house and home

svuotare la dispensa a qn

eating [βρετ ˈiːtɪŋ, αμερικ ˈidɪŋ] ΟΥΣ

eating is a pleasure

mangiare è un piacere

healthy eating is essential

una sana alimentazione è essenziale

to make excellent, poor eating

essere eccellente, immangiabile

στο λεξικό PONS

eating disorder ΟΥΣ

eating disorder

disturbo αρσ dell'alimentazione

στο λεξικό PONS

I. eat <ate, eaten> [i:t] ΡΉΜΑ μεταβ

eat

mangiare

to eat breakfast

fare colazione

to eat lunch/dinner

pranzare/cenare

to eat one's fill

mangiare a sazietà

ιδιωτισμοί:

eat your heart out!

mangiati il fegato!

to eat one's words

rimangiarsi ciò che si è detto

what is eating him? οικ

cos'è che lo rode?

II. eat [i:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

eat

mangiare

disorder [dɪs·ˈɔ:r·dɚ] ΟΥΣ

1. disorder (lack of order):

disorder

disordine αρσ

2. disorder ΙΑΤΡ:

disorder

disturbo αρσ

Present

I	disorder
you	disorder
he/she/it	disorders
we	disorder
you	disorder
they	disorder

Past

I	disordered
you	disordered
he/she/it	disordered
we	disordered
you	disordered
they	disordered

Present Perfect

I	have	disordered
you	have	disordered
he/she/it	has	disordered
we	have	disordered
you	have	disordered
they	have	disordered

Past Perfect

I	had	disordered
you	had	disordered
he/she/it	had	disordered
we	had	disordered
you	had	disordered
they	had	disordered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Had she not had an eating disorder, she would have been physically stronger.

en.wikipedia.org

The storyline broke new ground as it was the first time a character had died from an eating disorder in a soap.

en.wikipedia.org

Many people who actually suffer from the eating disorder anorexia are angry, offended, or frustrated about wannarexia.

en.wikipedia.org

Once the therapist can overcome this though, overcoming their eating disorder will be much easier than if it were individual therapy.

en.wikipedia.org

It is sometimes a symptom of binge eating disorder or compulsive overeating disorder.

en.wikipedia.org