CEASE-FIRE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

ceasefire [βρετ ˈsiːsfʌɪə, αμερικ ˈsisˌfaɪ(ə)r] ΟΥΣ

ceasefire

cessate il fuoco αρσ

ceasefire before ουσ agreement, negotiations

sul cessate il fuoco

ceasefire call

del cessate il fuoco

ultimatum <πλ ultimatums, ultimata> [βρετ ʌltɪˈmeɪtəm, αμερικ ˌəltəˈmeɪdəm] ΟΥΣ

ultimatum

ultimatum αρσ

to issue or deliver or give an ultimatum

dare un ultimatum (to a)

cease-fire ultimatum

ultimatum di cessate il fuoco

unqualified [βρετ ʌnˈkwɒlɪfʌɪd, αμερικ ˌənˈkwɑləˌfaɪd] ΕΠΊΘ

1. unqualified (without qualifications):

unqualified doctor, assistant

non qualificato

unqualified teacher

non abilitato

to be unqualified

non essere qualificato (for per; to do per fare)

medically unqualified people

persone senza qualifiche mediche

I am unqualified to judge

non sono nella posizione di poter giudicare

2. unqualified (total):

unqualified support

incondizionato

unqualified respect

totale

unqualified cease-fire

incondizionato

the evening was an unqualified success

la serata è stata un successo senza pari

violate [βρετ ˈvʌɪəleɪt, αμερικ ˈvaɪəˌleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. violate (infringe):

violate law, agreement, constitution, cease-fire, right, privacy

violare

violate criteria, duty

non rispettare

violate taboo

infrangere, violare

violate ΝΟΜ rule, regulation

contravvenire a

2. violate:

violate (desecrate) sacred place

profanare

violate (disturb) peace

disturbare

3. violate (rape):

violate τυπικ

violare

agreement [βρετ əˈɡriːm(ə)nt, αμερικ əˈɡrimənt] ΟΥΣ

1. agreement (settlement, contract):

agreement

accordo αρσ also ΟΙΚΟΝ ΠΟΛΙΤ

agreement

intesa θηλ also ΟΙΚΟΝ ΠΟΛΙΤ (between tra; with con; on su)

EU agreement

accordo nell'ambito UE

an agreement to do

un accordo per fare

an agreement to reduce nuclear arsenals

un accordo per ridurre gli arsenali nucleari

to come to or reach an agreement

giungere or pervenire a un accordo

under an agreement

in base a un accordo

2. agreement (undertaking):

agreement

impegno αρσ (to do di fare)

an agreement to repay the loan

un impegno a restituire il prestito

after an agreement by the union to end the strike

dopo l'impegno del sindacato di porre fine allo sciopero

3. agreement (mutual understanding):

agreement

accordo αρσ (about, on su, riguardo a)

to be in agreement with sb

essere in accordo con qn

by agreement with sb

in accordo con qn

there is little agreement

c'è scarso accordo

there is general agreement that …

è un dato comunemente accettato che or quasi tutti sono concordi che …

to nod in agreement

annuire, fare un cenno di assenso

4. agreement ΝΟΜ (contract):

agreement

contratto αρσ

agreement

negozio αρσ giuridico

under the terms of the agreement

secondo i termini del contratto

5. agreement (consent):

agreement to reform, cease-fire, moratorium

consenso a

6. agreement ΓΛΩΣΣ:

agreement

concordanza θηλ

to cease fire

cessare il fuoco

ιταλικά

αγγλικά

ultimatum <πλ ultimatum> [ultiˈmatum] ΟΥΣ αρσ

ultimatum

ultimatum

ultimatum di cessate il fuoco

cease-fire ultimatum

dare un ultimatum a

to deliver or issue or give an ultimatum to

l'ultimatum è scaduto

the ultimatum has expired

sospensione [sopenˈsjone] ΟΥΣ θηλ

1. sospensione (il sospendere):

sospensione

suspension

cavo, gancio di sospensione

suspension cable, hook

lampada a sospensione

swing lamp αμερικ

2. sospensione:

sospensione (interruzione)

suspension

sospensione (di seduta, dibattito, inchiesta)

adjournment

sospensione delle relazioni diplomatiche

suspension of diplomatic relations

una sospensione nella vendita delle armi

a halt in arms sales

chiedere la sospensione della seduta

to ask for the session to be adjourned

puntini di sospensione ΓΛΩΣΣ

suspension points, dots

3. sospensione (rinvio):

sospensione

suspension

sospensione

postponement

sospensione delle trattattive

interruption of negotiations

sospensione dell'esecuzione ΝΟΜ

stay, staying

sospensione condizionale della pena ΝΟΜ

suspension of sentence, probation

4. sospensione (allontanamento):

sospensione (di impiegato, funzionario, atleta)

suspension da: from

sospensione (di alunno)

suspension

sospensione (di alunno)

exclusion da: from

sospensione dalle (proprie) funzioni

suspension from duty

sospensione a vita

lifetime suspension

rischiare una sospensione di tre anni

to be facing a three-year suspension

sospensione a tempo indeterminato ΑΘΛ

indefinite ban

5. sospensione (ritiro):

sospensione della patente

disqualification from driving, (driving) disqualification

6. sospensione ΧΗΜ:

sospensione

suspension

in sospensione particelle, materie

in suspension

7. sospensione:

sospensione ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΤΕΧΝΟΛ

suspension

sospensione anteriore ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

front-wheel suspension

sospensione idraulica, indipendente

hydraulic, independent suspension

sospensione pneumatica

air suspension

le sospensioni sono buone

the suspension is good

ιδιωτισμοί:

sospensione d'armi ΣΤΡΑΤ

cease-fire

sospensione cardanica ΜΗΧΑΝΙΚΉ

gimbals

sospensione colloidale ΧΗΜ

colloidal suspension

cessate il fuoco

ceasefire

cessare il fuoco

to cease fire, to hold one's fire

αγγλικά

ιταλικά

cease-fire [ˌsi:s·ˈfa·ɪɚ] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

cease-fire

cessate αρσ il fuoco αμετάβλ

violate [ˈvaɪ·ə·leɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. violate law:

violate

violare

to violate a cease-fire agreement

violare un cessate il fuoco

2. violate tomb:

violate

profanare

to violate sb's privacy

violare la privacy di qu

cease fire! ΣΤΡΑΤ

cessate il fuoco!

ιταλικά

αγγλικά

cessate il fuoco

ceasefire

aprire/cessare il fuoco

to open/cease fire

Present

I	violate
you	violate
he/she/it	violates
we	violate
you	violate
they	violate

Past

I	violated
you	violated
he/she/it	violated
we	violated
you	violated
they	violated

Present Perfect

I	have	violated
you	have	violated
he/she/it	has	violated
we	have	violated
you	have	violated
they	have	violated

Past Perfect

I	had	violated
you	had	violated
he/she/it	had	violated
we	had	violated
you	had	violated
they	had	violated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There have been great debates over this, as the religion promotes gender equality, which this man-made law violates.

en.wikipedia.org

This construction violates previous agreements and undermines efforts to achieve peace.

en.wikipedia.org

One point deducted for violating budget rules. 3.

en.wikipedia.org

A fourth legal argument is that comprehensive campaigns violate federal anti-trust law.

en.wikipedia.org

It raises questions about whether it can be wrong to create a life, whether environmental destruction violates the rights of future people, and so on.

en.wikipedia.org