WINNING POST - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

winning post ΟΥΣ

winning post

poste αρσ de llegada

winning post

llegada θηλ

winning post

meta θηλ

Oxford Spanish Dictionary

meta (en carreras de caballos)

winning post

llegada

winning post

poste de llegada

winning post

Oxford Spanish Dictionary

winning [αμερικ ˈwɪnɪŋ, βρετ ˈwɪnɪŋ] ΕΠΊΘ

1. winning (victorious) προσδιορ:

winning candidate/team

ganador

winning goal/shot

de la victoria

winning goal/shot

decisivo

to hold the winning hand

llevar las de ganar

she played her winning card

jugó la baza decisiva

2. winning (appealing):

winning smile/personality

encantador

she has such winning ways

tiene un encanto irresistible

I. win <μετ ενεστ winning, παρελθ & μετ παρακειμ won> [αμερικ wɪn, βρετ wɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. win (gain):

win prize/medal/title

ganar

win support

conseguir

win support

ganarse

win fame/recognition

ganarse

win affection

ganarse

win affection

granjearse

win scholarship/promotion

conseguir

win scholarship/promotion

obtener τυπικ

win victory

conseguir

win pay increase

conseguir

win pay increase

obtener τυπικ

it took me a while to win their confidence

me llevó un tiempo ganarme su confianza

her first novel won the acclaim of the critics

su primera novela tuvo una excelente acogida por parte de la crítica

this won her a place on the national team

esto le valió un puesto en el equipo nacional

their perseverance won them universal admiration

su perseverancia les granjeó or les valió la admiración de todos

the Conservatives won 287 seats

los conservadores obtuvieron 287 escaños τυπικ

vote-winning tactics

maniobras para obtener votos

the contract has been won by a British firm

el contrato le ha sido adjudicado a una empresa británica

the contract has been won by a British firm

una empresa británica ha conseguido el contrato

to win sb's heart

conquistar el corazón de alguien

to win sth from or οικ off sb they've won business from their competitors

le han quitado clientes a la competencia

she won £50 off me at cards

me ganó 50 libras jugando a las cartas

to win sth back

recuperar algo

2. win (be victorious in):

win war/race/bet/competition/election

ganar

you can't win them all

no se puede pretender ganarlas todas

3. win (extract):

to win sth from sth minerals

sacar or extraer algo de algo

100 square miles of green fields won from the desert

100 millas cuadradas de campos verdes ganadas al desierto

II. win <μετ ενεστ winning, παρελθ & μετ παρακειμ won> [αμερικ wɪn, βρετ wɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

win

ganar

they're winning 3-1

van ganando 3 a 1

to win at sth at cards/billiards/golf

ganar a algo

to win by sth

ganar por algo

they won by 15 points

ganaron por 15 puntos

OK, you win! οικ

está bien, como tú digas

you can't win!

¡no hay caso!

you just can't win with these people

¡no hay caso con esta gente!

to win big αμερικ

ganar por mucho

to win big αμερικ

barrer οικ

III. win [αμερικ wɪn, βρετ wɪn] ΟΥΣ

win

victoria θηλ

win

triunfo αρσ

the Dolphins have had four/no wins so far

los Dolphins han ganado cuatro veces/no han ganado nunca hasta ahora

what I need is a win in the lottery

lo que necesito es sacarme la lotería

I. post¹ [αμερικ poʊst, βρετ pəʊst] ΟΥΣ U

1.1. post C (pole):

post

poste αρσ

as deaf as a post

más sordo que una tapia

1.2. post U (in horse racing):

post

poste αρσ

the finishing/starting post

el poste de llegada/salida

the finishing/starting post

la meta/salida

to leave sb at the post

dejar a alguien en el poste de salida

to pip sb at the post βρετ

ganarle a alguien por la mano

to pip sb at the post βρετ

ganarle a alguien de mano RíoPl

1.3. post C:

goal post

poste αρσ

goal post

palo αρσ

2. post C Η/Υ (Internet message):

post

post αρσ

post

mensaje αρσ en Internet (generalmente dentro de un foro o un blog)

II. post¹ [αμερικ poʊst, βρετ pəʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. post (announce):

post meeting/reward

anunciar

to post sb missing

dar a alguien por desaparecido

to keep sb posted

mantener or tener a alguien al tanto or al corriente

1.2. post list/notice:

post

poner

post

fijar

“post no bills”

“prohibido fijar carteles or anuncios”

1.3. post (on the Internet):

post

postear

posted by Nick Davis

posteado por Nick Davis

1.4. post (in ledger):

post sales/receipts

anotar

2.1. post ΕΜΠΌΡ:

post

registrar

the company posted losses of two million dollars

la compañía registró pérdidas de dos millones de dólares

2.2. post αμερικ time/score ΑΘΛ:

post

registrar

post

obtener

I. post² [αμερικ poʊst, βρετ pəʊst] ΟΥΣ

1. post U (mail):

post esp βρετ

correo αρσ

to send sth by post or through the post

mandar or enviar algo por correo

by return of post

a vuelta de correo

by separate post

en sobre aparte or por separado

first class post

correo de entrega más rápida

it must have got lost in the post

se ha debido perder en el correo

to drop sth in the post

echar algo al correo or al buzón

it's in the post

ya ha sido enviado or está en camino

this came for you in the post

te llegó esto en el correo or por correo

was there any post this morning?

¿llegó alguna carta esta mañana?

the first/second post (collection)

la primera/segunda recogida

the first/second post (delivery)

el primer/segundo reparto

to catch/miss the post

llegar a/perder la recogida

2. post C (coach) ΙΣΤΟΡΊΑ:

post

posta θηλ

II. post² [αμερικ poʊst, βρετ pəʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

post (mail) esp βρετ letter/parcel

echar al correo

post (drop in postbox)

echar al buzón

could you post this off by tomorrow?

¿podrías echar esto al correo antes de mañana?

to post sth to sb

mandarle or enviarle algo a alguien (por correo)

I posted it to him last week

se lo mandé la semana pasada

I. post³ [αμερικ poʊst, βρετ pəʊst] ΟΥΣ

1.1. post (job):

post

puesto αρσ

post

empleo αρσ

the post advertised in yesterday's paper

el puesto or empleo anunciado en el periódico de ayer

to take up one's post

entrar en funciones

to take up one's post

empezar a trabajar

1.2. post (important position):

post

cargo αρσ

to take up a post

tomar posesión de un cargo

to take up a post

asumir un cargo

to take up a post

entrar en funciones

the holder of the post

el titular del cargo

1.3. post (place of duty):

post

puesto αρσ

2. post (station):

post

puesto αρσ

a frontier/customs post

un puesto fronterizo/de aduanas

II. post³ [αμερικ poʊst, βρετ pəʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. post (position):

post policeman/soldier

apostar

2. post (send):

post employee/diplomat

destinar

post employee/diplomat

mandar

he was posted abroad

lo destinaron or mandaron al extranjero

στο λεξικό PONS

meta

winning post

στο λεξικό PONS

I. winning [ˈwɪnɪŋ] ΕΠΊΘ

1. winning (that wins):

winning

ganador(a)

winning ticket

premiado, -a

winning point

decisivo, -a

winning team

vencedor(a)

2. winning (charming):

winning

encantador(a)

II. winning [ˈwɪnɪŋ] ΟΥΣ

1. winning χωρίς πλ (act of achieving victory):

winning

triunfo αρσ

2. winning pl (money):

winning

ganancias θηλ πλ

I. win [wɪn] won, won won, won ΟΥΣ

win

victoria θηλ

II. win [wɪn] won, won won, won ΡΉΜΑ μεταβ

1. win (be victorious in) lawsuit, competition:

win

ganar

win ΣΤΡΑΤ

vencer

to win first prize

llevarse el primer premio

2. win (obtain):

win

obtener

win promotion, contract

conseguir

win recognition, popularity

ganarse

to win a reputation as a writer

lograr ser reconocido como escritor

to win sb's heart

conquistar el corazón de alguien

ιδιωτισμοί:

to win the day

prevalecer

you can't win them all

no se puede pretender ganarlas todas

you win some, you lose some

no se puede ganar todo

III. win [wɪn] won, won won, won ΡΉΜΑ αμετάβ

win

ganar

to win easily

ganar con facilidad

ιδιωτισμοί:

to win hands down

ganar con mucha facilidad

you (just) can't win with him/her

con él/ella, siempre llevas las de perder

you (just) can't win with him/her

¡no hay caso!

you win!

¡como tú digas!

I. post¹ [pəʊst, αμερικ poʊst] ΟΥΣ χωρίς πλ βρετ

post

correo αρσ

by post

por correo

to open the post

abrir las cartas

by return of post

a vuelta de correo

by separate post

en sobre aparte

is there any post?

¿ha llegado alguna carta?

II. post¹ [pəʊst, αμερικ poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ, αυστραλ

post

echar (al correo)

to post sb sth

enviar algo por correo a alguien

I. post² [pəʊst, αμερικ poʊst] ΟΥΣ (job)

post

puesto αρσ

to apply for a teaching post

solicitar un empleo de profesor

to take up a post

entrar en funciones

to desert one's post ΣΤΡΑΤ

desertar del puesto

II. post² [pəʊst, αμερικ poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. post (send to work):

post

destinar

2. post ΣΤΡΑΤ (position):

post

apostar

I. post³ [pəʊst, αμερικ poʊst] ΟΥΣ

1. post a. ΑΘΛ:

post

poste αρσ

starting/finishing post

línea θηλ de salida/de meta

2. post οικ (goalpost):

post

poste αρσ (de portería)

II. post³ [pəʊst, αμερικ poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

to post sth (on sth)

fijar algo (en algo)

to post sth on the noticeboard

poner algo en el tablón de anuncios

post no bills

prohibido fijar carteles

στο λεξικό PONS

meta

winning post

στο λεξικό PONS

I. win [wɪn] ΟΥΣ

win

victoria θηλ

II. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. win (be victorious in) lawsuit, competition:

win

ganar

win ΣΤΡΑΤ

vencer

to win first prize

llevarse el primer premio

2. win (obtain):

win

obtener

win promotion, contract

conseguir

win recognition, popularity

ganarse

to win a reputation as a writer

lograr ser reconocido como escritor

to win sb's heart

conquistar el corazón de alguien

ιδιωτισμοί:

to win the day

prevalecer

you can't win them all

no se puede pretender ganarlas todas

you win some, you lose some

no se puede ganar todo

III. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

win

ganar

to win easily

ganar con facilidad

ιδιωτισμοί:

to win hands down

ganar con mucha facilidad

you (just) can't win with him/her

con él/ella, siempre llevas las de perder

you (just) can't win with him/her

¡no hay caso!

you win!

¡como tú digas!

I. winning [ˈwɪn·ɪŋ] ΕΠΊΘ

1. winning (that wins):

winning

ganador(a)

winning ticket

premiado, -a

winning point

decisivo, -a

winning team

vencedor(a)

2. winning (charming):

winning

encantador(a)

II. winning [ˈwɪn·ɪŋ] ΟΥΣ

1. winning (act of achieving victory):

winning

triunfo αρσ

ιδιωτισμοί:

winnings (money)

ganancias θηλ πλ

I. post¹ [poʊst] ΟΥΣ

post

correo αρσ

II. post¹ [poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. post letter, package:

post

echar (al correo)

to post sth to sb

enviar algo por correo a alguien

2. post (inform):

to keep sb posted on sth

tener a alguien al corriente de algo

3. post (in bookkeeping):

post

registrar

I. post² [poʊst] ΟΥΣ (job)

post

puesto αρσ (de trabajo)

to apply for a teaching post

solicitar un empleo de profesor

to take up a post

entrar en funciones

to desert one's post ΣΤΡΑΤ

desertar del puesto

II. post² [poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. post (send to work):

post

destinar

2. post ΣΤΡΑΤ (position):

post

apostar

I. post³ [poʊst] ΟΥΣ

1. post a. ΑΘΛ:

post

poste αρσ

starting/finishing post

línea θηλ de salida/de meta

2. post οικ (goalpost):

post

poste αρσ (de la portería)

II. post³ [poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

to post sth (on sth)

publicar algo (en algo)

to post sth on the bulletin board

poner algo en el tablón de anuncios

post no bills

prohibido fijar carteles

Present

I	win
you	win
he/she/it	wins
we	win
you	win
they	win

Past

I	won
you	won
he/she/it	won
we	won
you	won
they	won

Present Perfect

I	have	won
you	have	won
he/she/it	has	won
we	have	won
you	have	won
they	have	won

Past Perfect

I	had	won
you	had	won
he/she/it	had	won
we	had	won
you	had	won
they	had	won

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The plaque is positioned opposite the winning post in a public area.

www.stuff.co.nz

First, exhausted preferences mean the leading candidate comes closer to the 50% winning post even if they do not receive votes as preferences.

blogs.abc.net.au

Against this unprepossing lot, it would be disappointing if she can't be involved at the winning post.

www.racingpost.com

The clamor of punters yelling for their bets mounted as each horse tried to put his nose in front to reach the winning post.

www.dnaindia.com

I was hoping the winning post would go back to him.

www.irishexaminer.com