BROWN-NOSE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. brown-nose [αμερικ ˈbraʊnˌnoʊz, βρετ] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ αργκ

brown-nose

lamer culos χυδ, αργκ

brown-nose

lamer huevos Μεξ χυδ, αργκ

II. brown-nose [αμερικ ˈbraʊnˌnoʊz, βρετ] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ αργκ

to brown-nose the boss

lamerle el culo al jefe χυδ, αργκ

to brown-nose the boss

lamerle los huevos al jefe Μεξ χυδ, αργκ

III. brown-nose [αμερικ ˈbraʊnˌnoʊz, βρετ] ΟΥΣ a. brown-noser [-ˌnəʊzər, -ˌnəʊzə(r)]

brown-nose αμερικ αργκ:

brown-nose

lameculos αρσ θηλ χυδ, αργκ

brown-nose

lamehuevos αρσ θηλ Μεξ χυδ, αργκ

ισπανικά

αγγλικά

huevo ΟΥΣ αρσ

1. huevo:

huevo ΒΙΟΛ, ΜΑΓΕΙΡ

egg

comprar/vender a huevo o a precio de huevo Άνδ οικ

to buy/sell for peanuts οικ

estar pensando en los huevos del gallo Κολομβ οικ

to daydream

hacer(le) huevo de pato a alg. Χιλ οικ

to take sb for a ride οικ

parecerse como un huevo a una castaña οικ

to be like chalk and cheese

2. huevo χυδ, αργκ (testículo) → para otros modismos ver, → cojones

huevo

ball χυδ, αργκ

lamerle los huevos a alg. Μεξ χυδ, αργκ

to brown-nose sb χυδ, αργκ

3. huevo χυδ, αργκ (uso expletivo):

¿que yo le debo dinero a él? ¡y un huevo!

I owe him money? like hell I do! οικ

¡qué huevos! o por huevos, etc a huevo Μεξ χυδ, αργκ, tuve que leer el libro a huevo

I had no damn choice but to read the book αργκ

a huevo hay que pagarlo

we'll have to pay it whether we damn well like it or not οικ

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet your sweet ass, they did! αμερικ χυδ, αργκ

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet they bloody did! βρετ αργκ

mirar a huevo Χιλ οικ

to look down on

ponerle algo a alg. a huevo οικ (muy cerca)

to put sth right under sb's nose οικ

ponerle algo a alg. a huevo (muy fácil)

to make sth easy o simple for sb

un huevo me costó un huevo χυδ, αργκ

it cost a bomb οικ

un huevo me costó un huevo χυδ, αργκ

it cost me an arm and a leg οικ

sabe un huevo de vinos

he knows stacks o loads about wine οικ

sabe un huevo de vinos

he knows an incredible amount about wine

4. huevo Χιλ οικ (protuberancia):

huevo

lump οικ

cojones ΟΥΣ αρσ πλ

1. cojones χυδ, αργκ (testículos):

cojones

balls πλ χυδ, αργκ

estar hasta los cojones χυδ, αργκ

to be pissed off αργκ

hincharle los cojones a alg. χυδ, αργκ

to piss sb off αργκ

hincharle los cojones a alg. χυδ, αργκ

to get up sb's nose βρετ οικ

salirle a alg. de los cojones χυδ, αργκ yo digo lo que me sale de los cojones

I say what I damn well like! οικ

salirle a alg. de los cojones χυδ, αργκ yo digo lo que me sale de los cojones

I say what I bloody well like! βρετ αργκ

tener cojones χυδ, αργκ

to have guts οικ

tener cojones χυδ, αργκ

to have balls αργκ

tocarse los cojones χυδ, αργκ nosotros aquí trabajando como monos y él en casa tocándose los cojones

we're here slaving away and he's at home sitting on his butt οικ

2. cojones χυδ, αργκ (uso expletivo):

hoy le toca a él, ¡qué cojones!

it's his damned turn today! οικ

encima dice que yo tengo la culpa, ¡manda cojones!

and to cap it all, he says it's my fault, what a nerve! οικ

tiene que pasar por aquí por cojones

he has to come this way whether he likes it or not

tiene que pasar por aquí por cojones

he has to come this way, he's got no bloody choice βρετ αργκ

este coche de los cojones

this damned car οικ

este coche de los cojones

this sodding o bloody car βρετ αργκ

culo ΟΥΣ αρσ οικ in some regions vulgar αργκ

1. culo (nalgas):

culo

backside οικ

culo

butt αμερικ οικ

culo

bum βρετ οικ

culo

ass αμερικ χυδ, αργκ

culo

arse βρετ χυδ, αργκ

te voy a dar unos azotes en el culo

I'm going to spank o smack your bottom

me dan ganas de darle una patada en el culo

I feel like giving him a kick up the backside o ass

cada cual hace de su culo un pito RíoPl χυδ, αργκ

I/you can do what I/you bloody well like

caerse o λατινοαμερ irse de culo οικ κυριολ

to fall on one's backside o ass

caerse o λατινοαμερ irse de culo (asombrarse)

to be flabbergasted o amazed οικ

tiene una casa que te caes o vas de culo

he has an amazing o incredible house

casi me caigo de culo cuando la vi entrar

I couldn't believe my eyes o I was amazed o flabbergasted when I saw her come in

darle por (el) culo a alg. χυδ, αργκ

to screw sb αργκ

darle por (el) culo a alg. χυδ, αργκ

to shaft sb αργκ

¡que te den por culo! χυδ, αργκ

screw you! χυδ, αργκ

¡que te den por culo! χυδ, αργκ

piss off! χυδ, αργκ

en el culo del mundo οικ

in the back of beyond

en el culo del mundo οικ

in the sticks οικ

en el culo del mundo οικ

in the Boonies αμερικ οικ

ir de culo οικ el negocio va de culo

the business is going really badly

voy de culo con tanto trabajo Ισπ

I'm up to my ears o eyes in work οικ

lamerle el culo a alg. χυδ, αργκ

to lick sb's ass χυδ, αργκ

lamerle el culo a alg. χυδ, αργκ

to brown-nose sb χυδ, αργκ

lamerle el culo a alg. χυδ, αργκ

to suck up to sb βρετ οικ

mandar a alg. a tomar por culo Ισπ χυδ, αργκ

to tell someone to piss off χυδ, αργκ

¡vete a tomar por culo! Ισπ χυδ, αργκ

screw you! χυδ, αργκ

¡vete a tomar por culo! Ισπ χυδ, αργκ

piss off! χυδ, αργκ

mandar algo a tomar por culo Ισπ χυδ, αργκ

to pack sth in οικ

mandar algo a tomar por culo Ισπ χυδ, αργκ

to chuck sth in βρετ οικ

meterse algo en o por el culo χυδ, αργκ métetelo en el culo

you can stick it up your ass χυδ, αργκ

mojarse el culo Ισπ οικ

to get one's feet wet οικ

pasarse algo por el culo χυδ, αργκ las reglas me las paso por el culo

I don't give a shit about the rules χυδ, αργκ

perder el culo por algo/alg. οικ pierde el culo por él

she's just crazy o nuts about him οικ

está que pierde el culo por que la inviten

she's just dying to be asked

quedar como el o un culo Ν Αμερ οικ o vulgar αργκ

to look awful o terrible

ese color te queda como el o un culo

you look a sight in that color

ese color te queda como el o un culo

you look bloody awful in that color βρετ αργκ

ni la llamó y quedó como el o un culo

he didn't even call her, it was so rude of him! οικ

romperse el culo οικ

to work one's butt off αμερικ οικ

romperse el culo οικ

to slog one's guts out βρετ οικ

ser un culo de mal asiento o sin asiento οικ

to have ants in one's pants οικ

es un culo de mal asiento o sin asiento (no se está quieto)

he's got ants in his pants

es un culo de mal asiento o sin asiento (en cuestiones de trabajo, vivienda)

he never stays in one place for long o he's a restless soul

ser un culo veo culo quiero οικ es un culo veo culo quiero

when he sees something he likes, he just has to have it

tener culo Ισπ οικ

to have a nerve οικ

traerle de culo a alg. Ισπ οικ o vulgar αργκ

to drive sb bananas o nuts οικ

traerle de culo a alg. Ισπ οικ o vulgar αργκ

to drive sb round the bend o twist οικ

2. culo (de un vaso, una botella):

culo

bottom

gafas de culo de vaso o botella

pebble (lens) glasses οικ

3. culo RíoPl οικ (suerte):

culo

luck

lameculos

brown nose αμερικ χυδ, αργκ

lamehuevos

brown nose αμερικ χυδ, αργκ

tiralevitas

brownnose αμερικ αργκ

hacerle la pelotilla a alg. οικ

to brownnose αμερικ αργκ

I. brownnose [ˈbraʊn·ˌnoʊz] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

brownnose

ser un pelota

brownnose

ser un lambón Κολομβ

II. brownnose [ˈbraʊn·ˌnoʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

brownnose

hacer la pelota a

brownnose

hacer la barba a Μεξ

brownnose

echar cepillo a Κολομβ

Present

I	brown-nose
you	brown-nose
he/she/it	brown-noses
we	brown-nose
you	brown-nose
they	brown-nose

Past

I	brown-nosed
you	brown-nosed
he/she/it	brown-nosed
we	brown-nosed
you	brown-nosed
they	brown-nosed

Present Perfect

I	have	brown-nosed
you	have	brown-nosed
he/she/it	has	brown-nosed
we	have	brown-nosed
you	have	brown-nosed
they	have	brown-nosed

Past Perfect

I	had	brown-nosed
you	had	brown-nosed
he/she/it	had	brown-nosed
we	had	brown-nosed
you	had	brown-nosed
they	had	brown-nosed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You go ice-skating together, brown-nose each other's parents, host try-hard drinks parties, exchange twee personalised gifts and generally nauseate everyone by being full of happiness, hygge and hugs.

www.telegraph.co.uk

They only admitted those who refused to brown-nose the leadership for a promotion.

www.telegraph.co.uk

I call it an inability to brown-nose.

www.theregister.co.uk