ARSE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

arse [αμερικ ɑrs, βρετ ɑːs] ΟΥΣ βρετ χυδ, αργκ

1. arse (part of body):

arse

culo αρσ οικ

in some regions vulgar αργκ don't just sit on your arse!

no te quedes ahí tocándote las narices or rascándote οικ

he needs a kick up the arse

necesita que le den una buena patada en el culo οικ or vulgar αργκ

better than a kick up the arse

menos da una piedra οικ

he can shove or stick it up his arse

que se lo meta en el culo χυδ, αργκ

he can't tell his arse from his elbow

no tiene ni puta idea χυδ, αργκ

to kiss/lick sb's arse

lamerle el culo a alguien χυδ, αργκ

2. arse (idiot):

arse

imbecil αρσ θηλ

arse

tonto αρσ del culo / tonta θηλ del culo Ισπ οικ

you silly arse!

¡tonto del culo! οικ

you silly arse!

¡pendejo! λατινοαμερ excl CSur οικ

ass² [αμερικ æs, βρετ as] ΟΥΣ αμερικ χυδ, αργκ (part of body)

ass

culo αρσ οικ

in some regions vulgar αργκ get your ass over here!

¡ven aquí, carajo or coño! χυδ, αργκ

to bust one's ass

romperse el culo χυδ, αργκ

to get one's ass in(to) gear

ponerse las pilas οικ

to get one's ass in(to) gear

atorarle Μεξ οικ

to get one's ass in(to) gear

dejarse de boludear RíoPl χυδ, αργκ

to get one's ass in(to) gear

dejarse de huevear Χιλ χυδ, αργκ

ass¹ [αμερικ æs, βρετ as] ΟΥΣ

1. ass (donkey):

ass λογοτεχνικό

asno αρσ

ass λογοτεχνικό

jumento αρσ λογοτεχνικό

2. ass (idiot):

ass οικ

imbécil αρσ θηλ

ass οικ

idiota αρσ θηλ

you silly ass!

¡zopenco! οικ

you silly ass!

¡burro! οικ

he made an ass of himself

quedó como un imbécil or idiota

he made an ass of himself

quedó en ridículo

arse about ΡΉΜΑ [αμερικ ɑrs -, βρετ ɑːs -] ΡΉΜΑ [αμερικ ɑrs -, βρετ ɑːs -] βρετ (v + adv) χυδ, αργκ

arse about arse around

gansear οικ

arse about arse around

hacer el idiota οικ

arse about arse around

estar de joda RíoPl χυδ, αργκ

arse about arse around

mamar gallo Κολομβ οικ

short-arse [αμερικ ˈʃɔrdɑrs, βρετ] ΟΥΣ οικ, μειωτ

short-arse

enano αρσ / enana θηλ μειωτ

short-arse

petiso αρσ / petisa θηλ Ν Αμερ οικ

short-arse

tarugo αρσ θηλ Χιλ οικ

smart-ass [αμερικ ˈsmɑrdæs], smart-arse βρετ [ˈsmɑːrtɑːs, ˈsmɑːtɑːs] ΟΥΣ αργκ

smart-ass → smart aleck

smart aleck [ˈsmɑrd ˌælək], smart alec ΟΥΣ οικ

smart aleck

sabihondo αρσ / sabihonda θηλ οικ

smart aleck

sabelotodo αρσ θηλ οικ

smart aleck

listo αρσ / lista θηλ

a smart-aleck lawyer

un abogado que se las sabe todas

ισπανικά

αγγλικά

lameculos

arse licker βρετ χυδ, αργκ

lamehuevos

arse licker βρετ χυδ, αργκ

jopo

arse βρετ χυδ, αργκ

jodienda

pain in the arse βρετ αργκ

rompebolas

pain in the arse βρετ χυδ, αργκ

orto

arse βρετ χυδ, αργκ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

arse [ɑ:s, αμερικ ɑ:rs] ΟΥΣ αυστραλ, βρετ χυδ

arse

culo αρσ

arse

siete αρσ Ν Αμερ, Μεξ

ιδιωτισμοί:

get your arse in gear!

¡espabílate!

to make an arse out of oneself

quedar como un gilipollas

move your arse!

¡muévete!

to work one's arse off

trabajar como un burro

ισπανικά

αγγλικά

lameculos

arse-licker βρετ

lambiche

arse-licking βρετ

siete

arse βρετ

coñazo

pain in the arse [or ass αμερικ]

lamer el culo a alguien tb. μτφ χυδ

to lick sb's arse χυδ

¡métetelo donde te quepa! χυδ

go and stick it up your arse βρετ [or ass αμερικ] !

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He insists he's not being a smart aleck.

news.nationalpost.com

However, he can also annoy the others by being a smart aleck.

en.wikipedia.org

Some smart aleck must have thought we can make some money here.

tech.firstpost.com

He was not, as his father says, some smart aleck, some uniformed tough guy, but rather a young fellow who wanted to make the world a better, safer place.

www.macon.com

I was generally good-natured and polite, if a bit of a smart aleck at school.

www.theglobeandmail.com