ARSE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

arse [αμερικ ɑrs, βρετ ɑːs] ΟΥΣ βρετ χυδ, αργκ

1. arse (part of body):

arse: culo αρσ οικ

in some regions vulgar αργκ don't just sit on your arse!: no te quedes ahí tocándote las narices or rascándote οικ

he needs a kick up the arse: necesita que le den una buena patada en el culo οικ or vulgar αργκ

better than a kick up the arse: menos da una piedra οικ

he can shove or stick it up his arse: que se lo meta en el culo χυδ, αργκ

he can't tell his arse from his elbow: no tiene ni puta idea χυδ, αργκ

to kiss/lick sb's arse: lamerle el culo a alguien χυδ, αργκ

2. arse (idiot):

arse: imbecil αρσ θηλ

arse: tonto αρσ del culo / tonta θηλ del culo Ισπ οικ

you silly arse!: ¡tonto del culo! οικ

you silly arse!: ¡pendejo! λατινοαμερ excl CSur οικ

ass² [αμερικ æs, βρετ as] ΟΥΣ αμερικ χυδ, αργκ (part of body)

ass: culo αρσ οικ

in some regions vulgar αργκ get your ass over here!: ¡ven aquí, carajo or coño! χυδ, αργκ

to bust one's ass: romperse el culo χυδ, αργκ

to get one's ass in(to) gear: ponerse las pilas οικ

to get one's ass in(to) gear: atorarle Μεξ οικ

to get one's ass in(to) gear: dejarse de boludear RíoPl χυδ, αργκ

to get one's ass in(to) gear: dejarse de huevear Χιλ χυδ, αργκ

ass¹ [αμερικ æs, βρετ as] ΟΥΣ

1. ass (donkey):

ass λογοτεχνικό: asno αρσ

ass λογοτεχνικό: jumento αρσ λογοτεχνικό

2. ass (idiot):

ass οικ: imbécil αρσ θηλ

ass οικ: idiota αρσ θηλ

you silly ass!: ¡zopenco! οικ

you silly ass!: ¡burro! οικ

he made an ass of himself: quedó como un imbécil or idiota

he made an ass of himself: quedó en ridículo

arse about ΡΉΜΑ [αμερικ ɑrs -, βρετ ɑːs -] ΡΉΜΑ [αμερικ ɑrs -, βρετ ɑːs -] βρετ (v + adv) χυδ, αργκ

arse about arse around: gansear οικ

arse about arse around: hacer el idiota οικ

arse about arse around: estar de joda RíoPl χυδ, αργκ

arse about arse around: mamar gallo Κολομβ οικ

short-arse [αμερικ ˈʃɔrdɑrs, βρετ] ΟΥΣ οικ, μειωτ

short-arse: enano αρσ / enana θηλ μειωτ

short-arse: petiso αρσ / petisa θηλ Ν Αμερ οικ

short-arse: tarugo αρσ θηλ Χιλ οικ

smart-ass [αμερικ ˈsmɑrdæs], smart-arse βρετ [ˈsmɑːrtɑːs, ˈsmɑːtɑːs] ΟΥΣ αργκ

smart-ass → smart aleck

smart aleck [ˈsmɑrd ˌælək], smart alec ΟΥΣ οικ

smart aleck: sabihondo αρσ / sabihonda θηλ οικ

smart aleck: sabelotodo αρσ θηλ οικ

smart aleck: listo αρσ / lista θηλ

a smart-aleck lawyer: un abogado que se las sabe todas

ισπανικά

αγγλικά

lameculos: arse licker βρετ χυδ, αργκ

lamehuevos: arse licker βρετ χυδ, αργκ

jopo: arse βρετ χυδ, αργκ

jodienda: pain in the arse βρετ αργκ

rompebolas: pain in the arse βρετ χυδ, αργκ

orto: arse βρετ χυδ, αργκ

αγγλικά

ισπανικά

arse [ɑ:s, αμερικ ɑ:rs] ΟΥΣ αυστραλ, βρετ χυδ

arse: culo αρσ

arse: siete αρσ Ν Αμερ, Μεξ

ιδιωτισμοί:

get your arse in gear!: ¡espabílate!

to make an arse out of oneself: quedar como un gilipollas

move your arse!: ¡muévete!

to work one's arse off: trabajar como un burro

ισπανικά

αγγλικά

lameculos: arse-licker βρετ

lambiche: arse-licking βρετ

siete: arse βρετ

coñazo: pain in the arse [or ass αμερικ]

lamer el culo a alguien tb. μτφ χυδ: to lick sb's arse χυδ

¡métetelo donde te quepa! χυδ: go and stick it up your arse βρετ [or ass αμερικ] !

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος