ATORARLE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. atorar ΡΉΜΑ μεταβ

1. atorar esp. λατινοαμερ cañería:

atorar

to block

atorar

to block up

2. atorar Μεξ (sujetar):

atoramos la puerta con una silla

we jammed the door shut/open with a chair

atóralo con este alambre

secure it o hold it in place with this bit of wire

3. atorar Ven οικ (acosar):

atorar

to go on at

II. atorar ΡΉΜΑ αμετάβ Μεξ οικ

atórale, hombre, es un buen negocio

go on, go for it, it's a good deal οικ

yo a eso no le atoro

I don't go in for that sort of thing οικ

III. atorarse ΡΉΜΑ vpr

1. atorarse esp. λατινοαμερ (atragantarse):

atorarse

to choke

2. atorarse esp. λατινοαμερ :

atorarse cañería:

to get blocked

atorarse puerta/cajón:

to jam (+ me/te/le etc)

se me atoró el cierre

my zipper got stuck

se me atoró el cierre

my zip got stuck βρετ

se le atoró el chicle en la garganta

she got her chewing gum stuck in her throat

αγγλικά

ισπανικά

to get one's ass in(to) gear

atorarle Μεξ οικ

to choke on sth

atorarse con algo λατινοαμερ

catch

atorarse Μεξ

I. atorar ΡΉΜΑ μεταβ

atorar

to stop up

II. atorar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα atorarse

1. atorar (atascarse):

atorarse

to get clogged [or stopped] up

2. atorar (al hablar):

atorarse

to falter

presente

yo	atoro
tú	atoras
él/ella/usted	atora
nosotros/nosotras	atoramos
vosotros/vosotras	atoráis
ellos/ellas/ustedes	atoran

imperfecto

yo	atoraba
tú	atorabas
él/ella/usted	atoraba
nosotros/nosotras	atorábamos
vosotros/vosotras	atorabais
ellos/ellas/ustedes	atoraban

indefinido

yo	atoré
tú	atoraste
él/ella/usted	atoró
nosotros/nosotras	atoramos
vosotros/vosotras	atorasteis
ellos/ellas/ustedes	atoraron

futuro

yo	atoraré
tú	atorarás
él/ella/usted	atorará
nosotros/nosotras	atoraremos
vosotros/vosotras	atoraréis
ellos/ellas/ustedes	atorarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El dedo se puede atorar en una posición de flexo-extensión dolorosa que súbitamente se abre como accionada por un resorte.

www.arthritis.org

Debe ser sumamente doloroso acercarse al final de la vida pensando en el recodo donde nos atoramos por cobardes.

www.pasoapaso.com.ve

Quizás tuvo una discusión con un amigo antes del examen o llegó tarde a la escuela porque el autobús se atoró en el tráfico.

www.colorincolorado.org

Un cuerpo extraño en el oído es algo que se quedó atorado en el conducto auditivo diferente al cerumen.

www.elfrente.com.co

El miedo no me dejaba, sentía en la garganta resequedad, atorada y con temblores.

zonatwive.wordpress.com