TAX REFORM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈtax re·form ΟΥΣ

tax reform

Steuerreform θηλ <-, -en>

αγγλικά

γερμανικά

eco-tax reform

Ökosteuerreform θηλ

corporate tax reform

Unternehmenssteuerreform θηλ

most are in favour of tax reform

die Mehrheit befürwortet die Steuerreform

γερμανικά

αγγλικά

Steuerreform

tax reform

Ökosteuerreform

eco-tax reform

Körperschaftsteuerreform

reform of corporation tax

I. re·form [rɪˈfɔ:m, αμερικ -ˈfɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

to reform sth institution, system

etw reformieren

to reform a criminal/drug addict

einen Kriminellen/Drogenabhängigen/eine Kriminelle/Drogenabhängige bessern [o. A esp resozialisieren]

to reform oneself

sich αιτ bessern

II. re·form [rɪˈfɔ:m, αμερικ -ˈfɔ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

reform person:

reform

sich αιτ bessern

for years I was an alcoholic but I reformed

ich war jahrelang Alkoholiker, aber ich bin davon losgekommen

III. re·form [rɪˈfɔ:m, αμερικ -ˈfɔ:rm] ΟΥΣ

reform

Reform θηλ <-, -en>

reform of self, a criminal

Besserung θηλ <->

reform of criminal, drug-addict

Resozialisierung θηλ <-, -en> A

reforms to the system

Reformen pl am System

to be beyond reform

nicht reformierbar sein

far-reaching [or sweeping][or wide-ranging]reform

weitreichende Reform

social reform

Sozialreform θηλ <-, -en>

to cry out for reform

nach Reform schreien

IV. re·form [rɪˈfɔ:m, αμερικ -ˈfɔ:rm] ΟΥΣ modifier

reform (measures, programme):

reform

Reform-

I. tax <pl -es> [tæks] ΟΥΣ

1. tax ΧΡΗΜΑΤΟΠ (levy):

tax

Steuer θηλ <-, -n>

tax

Abgabe θηλ <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer θηλ <-, -n>

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Kommunalabgaben pl

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Gemeindesteuer θηλ <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer θηλ <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung θηλ <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer θηλ <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer αρσ <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer θηλ <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer θηλ <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer θηλ <-, -n>

indirect [or αμερικ also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung θηλ <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung θηλ <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax μτφ:

tax (burden: on a person) on

Belastung θηλ <-, -en> für +αιτ

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung θηλ <-, -en> +γεν

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] ΟΥΣ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax μτφ:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. γεν beschuldigen [o. bezichtigen]

tax reform ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

tax reform

Steuerreform θηλ

corporate income tax reform ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

corporate income tax reform

Körperschaftsteuerreform θηλ

corporate tax reform ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

corporate tax reform

Unternehmenssteuerreform θηλ

Steuerreform

tax reform

Körperschaftsteuerreform

corporate income tax reform

Unternehmenssteuerreform

corporate tax reform

Present

I	reform
you	reform
he/she/it	reforms
we	reform
you	reform
they	reform

Past

I	reformed
you	reformed
he/she/it	reformed
we	reformed
you	reformed
they	reformed

Present Perfect

I	have	reformed
you	have	reformed
he/she/it	has	reformed
we	have	reformed
you	have	reformed
they	have	reformed

Past Perfect

I	had	reformed
you	had	reformed
he/she/it	had	reformed
we	had	reformed
you	had	reformed
they	had	reformed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But what form should corporate income tax reform take?

thehill.com

His special legislative concerns include criminal justice, public education, safe school legislation, economic development, and tax reform.

en.wikipedia.org

His platform issues includes tax reform and funding for schools.

en.wikipedia.org

In 1989 the government introduced a major tax reform, including a 3% consumer tax.

en.wikipedia.org

To raise the lower income groups the share of government social spending was raised and a tax reform increased fiscal income.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Assistance in the implementation of the ongoing tax reform, particularly in the area of income tax, and preparation of proposals for addressing structural problems in the tax system ( combating tax avoidance and evasion, strengthening tax assessment and collection procedures on the basis of legal principles )

www.giz.de

Hilfestellung bei der Durchführung der eingeleiteten Steuerreform insbesondere im Bereich der Einkommensteuer und Erarbeitung von Vorschlägen zur Lösung strukturaler Probleme des Steuersystems ( Bekämpfung der Steuervermeidung und -hinterziehung, Stärkung des Steuerfestsetzungs- und Erhebungsverfahren anhand rechtlicher Grundlagen )

www.giz.de

"Italy's labor market and tax reforms are beginning to have an effect.

www.rolandberger.de

"Italiens Arbeitsmarkt- und Steuerreformen beginnen zu greifen.

www.rolandberger.de

The positive effects of the German tax reform and internal optimization measures with regard to the tax rate will also play their part in further increasing the net profit.

www.heidelberg.com

Ebenfalls begünstigt durch die positiven Auswirkungen der Steuerreform sowie durch interne Optimierungen mit Blick auf die Steuerquote wird der Jahresüberschuss weiter steigen.

www.heidelberg.com

Media release dated 28 September 2012 – Energy Strategy 2050 and ecological tax reform – Federal Council launches consultation on Energy Strategy 2050 in German

www.swissworld.org

Medienmitteilung vom 28. September 2012 – Energiestrategie 2050 und ökologische Steuerreform - Bundesrat eröffnet Vernehmlassung zur Energiestrategie 2050

www.swissworld.org