SOCIETIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be a friend of a society: unterstützendes Mitglied einer Gesellschaft sein

the liberalization of the economy/of society: die Liberalisierung der Wirtschaft/der Gesellschaft

to be a menace [or danger] to society: eine Bedrohung für die Allgemeinheit darstellen

the idea of a just society: die Idee einer gerechten Gesellschaft

Schufa: German society for the securing of loans

Zivilisationserscheinung: symptoms caused by a civilized society

Wohlstandsdelikt: offence [or αμερικ -se] [or crime] typical of the affluent society

Vereinsjahr: annual programme of a club or society

Paukboden: duelling chamber (room in which members of traditional student societies practise their ritual duels)

Rollenverständnis: understanding of one's role in society

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To suggest that treating my business inputs as deductions to rort the taxpayer is just class envy, not a constructive way of building an affluent society.

blogs.crikey.com.au

Also remember that one in every hundred children born in our affluent society has a major birth defect sometimes not compatible with life.

www.eurekastreet.com.au

According to one anthropological theory, hunter-gatherers were the original affluent society.

en.wikipedia.org

Lastly, we have more to argue over: we are now an affluent society with individuals standing to lose much without proper representation and legal advice in cases of legal dispute.

indaily.com.au

An increasingly affluent society will replace these unconventional vehicles with passenger cars and other, pricier vehicles, he predicts.

www.canadianbusiness.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Definition of disaster A disaster is “a serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.”

www.giz.de

[...]

Definition Katastrophe Eine Katastrophe ist "die Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer Gemeinschaft oder Gesellschaft, die hohe menschliche, materielle, ökonomische und ökologische Verluste verursacht und die Fähigkeit der betroffenen Gemeinschaft oder Gesellschaft übersteigt, diese aus eigener Kraft zu bewältigen."

www.giz.de

[...]

In truth, however, the trend offers both societies and companies opportunities, if they take things in hand and actively shape what follows change …

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Doch die Veränderung bietet Gesellschaften und Unternehmen auch Chancen, wenn sie den Wandel aktiv gestalten …

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Qualified youth workers improve the opportunities for Kyrgyz youth to participate in the social and political life of society.

[...]

www.giz.de

[...]

Durch qualifizierte Fachkräfte in der Jugendarbeit steigen die Chancen junger Kirgisen, sich sozial und politisch in der Gesellschaft beteiligen zu können.

[...]

www.giz.de

[...]

sustainable economic and structural reform, Harmonious Society, socio-economic balance and environmentally sustainable development, GIZ, China

[...]

www.giz.de

[...]

nachhaltige Wirtschafts- und Strukturreform, Harmonische Gesellschaft, sozioökonomisch ausgeglichene und ökologisch nachhaltige Entwicklung, GIZ, China

[...]

www.giz.de

[...]

In this way they are making an important contribution to the essential process of changing attitudes in Mexican society.

[...]

www.giz.de

[...]

Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag für den notwendigen Bewusstseinswandel in der mexikanischen Gesellschaft.

[...]

www.giz.de