SOCIETIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. so·ci·ety [səˈsaɪəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. society (all people):

society

Gesellschaft θηλ <-, -en>

consumer society

Konsumgesellschaft θηλ <-, -en>

a member of society

ein Mitglied ουδ der Gesellschaft

to be a menace [or danger] to society

eine Bedrohung für die Allgemeinheit darstellen

American/British society

die amerikanische/britische Gesellschaft

capitalist/classless/multicultural society

kapitalistische/klassenlose/multikulturelle Gesellschaft

to do sth for the good [or benefit] of society

etw zum Nutzen der Allgemeinheit tun

2. society (elite):

society

die [feine] Gesellschaft

high society

High Society θηλ <-, ->

3. society τυπικ (company):

society

Gesellschaft θηλ <-, -en>

she prefers her own society

sie ist am liebsten alleine

to avoid sb's society

jdn meiden

he avoids society when possible

wann immer möglich, vermeidet er es, unter Menschen zu gehen

4. society (organization):

society

Verein αρσ <-(e)s, -e>

society

Vereinigung θηλ <-, -en>

the Society of Friends

die Gesellschaft der Freunde [o. Quäker]

literature society

Literaturzirkel αρσ

music society

Musikverein αρσ

music society

Musikkreis αρσ

writers' society

Schriftstellervereinigung θηλ

writers' society

Schriftstellerverband αρσ <-(e)s, -bände>

II. so·ci·ety [səˈsaɪəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ modifier

society (ball):

society

Gesellschafts-

society column/reporter

Klatschspalte θηλ /-reporter(in) αρσ (θηλ)

society event

gesellschaftliche Veranstaltung

society news

Illustrierte θηλ <-n, -n>

high so·ˈci·ety ΟΥΣ

high society

High Society θηλ <-, ->

hu·ˈmane so·ci·ety ΟΥΣ

humane society

Gesellschaft θηλ zur Verhinderung von Grausamkeiten an Tieren

know·ledge so·ˈci·ety ΟΥΣ

knowledge society

Wissensgesellschaft θηλ <-, -en>

ˈclass so·ci·ety ΟΥΣ

class society

Klassengesellschaft θηλ

be·ˈnevo·lent so·ci·ety ΟΥΣ

benevolent society

Wohltätigkeitsverein αρσ <-(e)s, -e>

con·sum·er so·ˈci·ety ΟΥΣ

consumer society

Konsumgesellschaft θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

society ΟΥΣ

modern society

moderne Gesellschaft

γερμανικά

αγγλικά

Vereinsregister

register of societies [or associations]

Genossenschaftsrecht

law of cooperative societies

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

society ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

society

Gesellschaft θηλ

unincorporated society ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

unincorporated society

nicht rechtsfähiger Verein αρσ

friendly society ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

friendly society

Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit αρσ

affluent society ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

affluent society

Überflussgesellschaft θηλ

knowledge society ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

knowledge society

Wissensgesellschaft θηλ

registered cooperative society ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

registered cooperative society

eingetragene Genossenschaft (eG) θηλ

German society for the securing of loans ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

German society for the securing of loans

Schutzgemeinschaft θηλ für allgemeine Kreditsicherung (SCHUFA)

registered cooperative society with unlimited liability ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

registered cooperative society with unlimited liability

eingetragene Genossenschaft θηλ mit unbeschränkter Haftung (eGmuH)

registered cooperative society with limited liability ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

registered cooperative society with limited liability

eingetragene Genossenschaft θηλ mit beschränkter Haftung (eGmbH)

γερμανικά

αγγλικά

Wissensgesellschaft

knowledge society

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

agrarian society [əˈɡreəriənsəˌsaɪəti], agricultural society

agrarian society

Agrargesellschaft

opulent society [ˈɒpjələntsəˈsaɪəti] ΟΥΣ

opulent society

opulente Gesellschaft

agricultural society [ˌæɡrɪˌkʌltʃrlsəˈsaɪəti] ΟΥΣ

agricultural society

Landwirtschaftsgesellschaft

industrial society [ɪnˌdʌstriəlsəˈsaɪəti] ΟΥΣ

industrial society

Industriegesellschaft

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Aufnahmegesellschaft

host society

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Definition of disaster A disaster is “a serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.”

www.giz.de

Definition Katastrophe Eine Katastrophe ist "die Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer Gemeinschaft oder Gesellschaft, die hohe menschliche, materielle, ökonomische und ökologische Verluste verursacht und die Fähigkeit der betroffenen Gemeinschaft oder Gesellschaft übersteigt, diese aus eigener Kraft zu bewältigen."

www.giz.de

In truth, however, the trend offers both societies and companies opportunities, if they take things in hand and actively shape what follows change …

www.rolandberger.de

Doch die Veränderung bietet Gesellschaften und Unternehmen auch Chancen, wenn sie den Wandel aktiv gestalten …

www.rolandberger.de

Qualified youth workers improve the opportunities for Kyrgyz youth to participate in the social and political life of society.

www.giz.de

Durch qualifizierte Fachkräfte in der Jugendarbeit steigen die Chancen junger Kirgisen, sich sozial und politisch in der Gesellschaft beteiligen zu können.

www.giz.de

sustainable economic and structural reform, Harmonious Society, socio-economic balance and environmentally sustainable development, GIZ, China

www.giz.de

nachhaltige Wirtschafts- und Strukturreform, Harmonische Gesellschaft, sozioökonomisch ausgeglichene und ökologisch nachhaltige Entwicklung, GIZ, China

www.giz.de

In this way they are making an important contribution to the essential process of changing attitudes in Mexican society.

www.giz.de

Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag für den notwendigen Bewusstseinswandel in der mexikanischen Gesellschaft.

www.giz.de