LIBERALIZATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

lib·er·ali·za·tion [ˌlɪbərəlaɪˈzeɪʃən, αμερικ -lɪˈ-] ΟΥΣ

liberalization

Liberalisierung θηλ <-, -en>

the liberalization of the economy/of society

die Liberalisierung der Wirtschaft/der Gesellschaft

γερμανικά

αγγλικά

Liberalisierung

liberalization

Liberalisierungsmaßnahmen

liberalization measures

Liberalisierungskodex

liberalization code

Liberalisierungsgrad

degree of liberalization

αγγλικά

γερμανικά

liberalization ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

liberalization

Liberalisierung θηλ

liberalization of the capital account ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

liberalization of the capital account

Kapitalverkehrsliberalisierung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Liberalisierung

liberalisation βρετ

Liberalisierung

liberalization αμερικ

Kapitalverkehrsliberalisierung

liberalization of the capital account

liberalisation βρετ, liberalization αμερικ [ˌlɪbrlaɪzeɪʃn] ΟΥΣ

liberalisation

Liberalisierung

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In particular, railway groups ( 63 % ) and railways without infrastructure ( 50 % ) expect negative effects in the wake of pan-European liberalization – much more than do infrastructure operators ( 25 % ).

www.rolandberger.de

Negative Auswirkungen der europaweiten Liberalisierung erwarten vor allem die integrierten Bahnkonzerne ( 63 % ) und Bahnen ohne Infrastruktur ( 50 % ) – deutlich mehr als die Infrastrukturbetreiber ( 25 % ).

www.rolandberger.de

In Finland and in the UK, two countries with exemplary liberalization of the telecom market, both prices are clearly above the Austrian level.

www.a1.net

In Finnland und in den UK, beides Länder mit vorbildlicher Liberalisierung des Telekom-Marktes, sind beide Preise deutlich über dem österreichischen Niveau.

www.a1.net

Since July 2010, BET Schweiz AG has been offering strategic consulting and operational support ( Energy Market Switzerland ) to the Swiss energy and water suppliers in all questions of the forthcoming liberalization of the Swiss electricity and gas market and the management of water resources.

www.bet-aachen.de

Seit Juli 2012 bietet die BET Dynamo Suisse AG den Schweizer Energie- und Wasserversorgern strategische Beratung und operative Unterstützung ( Energiemarkt Schweiz ) in allen Fragen der anstehenden Liberalisierung des Schweizer Strom- und Gasmarktes sowie der Wasserwirtschaft.

www.bet-aachen.de

With the partial liberalization and the opening of the Indian market in 1991, both countries recognized the huge potential for investments, whereby the bilateral relations as well as the friendly atmosphere between the two countries were strengthened and deepened once more.

www.kas.de

Mit der teilweisen Liberalisierung und Öffnung des indischen Marktes 1991 sahen beide Länder enormes Potenzial für Investitionen und sorgten damit für eine Vertiefung der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen sowie für eine Intensivierung der bestehenden freundschaftlichen Verhältnisse.

www.kas.de

With the loss of the internal electricity market directive (1996) and the corresponding guidelines for the gas market (1997), the first steps were taken towards the liberalization of the European markets.

www.bremer-energie-institut.de

Mit der Verabschiedung der Elektrizitätsbinnenmarktrichtlinie (1996) und der entsprechenden Richtlinie für den Gasmarkt (1998) erfolgten die ersten entscheidenden Schritte zur Liberalisierung der europäischen Energiemärkte.

www.bremer-energie-institut.de