SEARCH PARTY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsearch par·ty ΟΥΣ

search party

Suchtrupp αρσ

search party

Suchmannschaft θηλ <-, -en>

to send out a search party

einen Suchtrupp [o. eine Suchmannschaft] losschicken

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

search party

Suchtrupp αρσ

to organize a committee/search party/team

einen Ausschuss/eine Suchmannschaft/ein Team zusammenstellen

to send out a search party

einen Spähtrupp aussenden

γερμανικά

αγγλικά

Suchmannschaft

search party

στο λεξικό PONS

I. par·ty [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] ΟΥΣ

1. party (celebration):

party

Party θηλ <-, -s>

party

Feier θηλ <-, -n>

all-night party

Party θηλ bis zum frühen Morgen

to have [or give][or throw] a party

eine Party geben

2. party + ενικ/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ:

party

Partei θηλ <-, -en>

opposition party

Oppositionspartei θηλ <-, -en>

the party in power

die regierende Partei

working party

Arbeitsausschuss αρσ

3. party + ενικ/pl ρήμα (group):

party

[Reise]gruppe θηλ

coach party

Gruppe θηλ von Busreisenden

royal party

Gruppe θηλ von Mitgliedern des Königshauses

school party

Schülergruppe θηλ

fishing party

Gruppe θηλ von Anglern

search party

Suchtrupp αρσ

4. party (person involved):

party

Partei θηλ <-, -en>

the guilty party

die schuldige Partei

third party

Dritter αρσ

third party

dritte Person

to be [a] party to an arrangement

etw von einer Abmachung wissen

to be [a] party to a secret

in ein Geheimnis eingeweiht sein

to be [a] party to a crime ΝΟΜ

an einem Verbrechen beteiligt sein

5. party οικ (person):

party

Person θηλ <-, -en>

II. par·ty [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] ΟΥΣ modifier

1. party (of a party):

party

Party-

party balloons

Luftballons pl

party spirit

Partylaune θηλ

party spirit

Partystimmung θηλ

party snack

Partysnack αρσ

party snack

[Party]häppchen ουδ

2. party ΠΟΛΙΤ:

party

Partei-

party donation

Parteispende θηλ <-, -n>

party affiliations

Parteizugehörigkeit θηλ <-, -en>

party candidate

Kandidat(in) αρσ (θηλ) einer Partei <-en, -en>

party convention

Parteiversammlung θηλ

Democratic Party Convention

Versammlung θηλ der Demokraten

the party faithful

die [treuen] Parteianhänger pl

III. par·ty <-ie-> [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

party

feiern

I. search [sɜ:tʃ, αμερικ sɜ:rtʃ] ΟΥΣ

1. search (for object, person):

search for

Suche θηλ <-, -n> nach +δοτ

a land and sea search

eine Suche zu Land und zu Wasser

careful [or exhaustive][or thorough]search

gründliche Suche

after a long search

nach langer Suche

in search of sth

auf der Suche nach etw δοτ

to go off in search of sth

sich αιτ auf die Suche nach etw δοτ machen

2. search (for drugs, stolen property, etc.):

search of a building, house

Durchsuchung θηλ <-, -en>

search of a person

Leibesvisitation θηλ <-, -en>

to make a search of sth

etw absuchen

3. search Η/Υ:

search

Suchlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

to do a search for sth

etw [o. nach etw δοτ] suchen

to do a search for sth

einen Suchlauf nach etw δοτ durchführen

II. search [sɜ:tʃ, αμερικ sɜ:rtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

search

suchen

to search for sb/sth

nach jdm/etw suchen

to search for [or after] sth τυπικ

nach etw δοτ suchen

to search for peace/spiritual enlightenment/the truth

nach Frieden/geistiger Erleuchtung/der Wahrheit suchen

to search high and low [for sth]

überall [nach etw δοτ] suchen

to search through sth

etw durchsuchen

III. search [sɜ:tʃ, αμερικ sɜ:rtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. search (try to find sb/sth in):

to search sth [for sb/sth] building, bag

etw [nach jdm/etw] durchsuchen

to search sth [for sb/sth] place, street

etw [nach jdm/etw] absuchen

to search a file/a text for errors Η/Υ

eine Datei/einen Text nach Fehlern absuchen

to search sth from top to bottom

etw von oben bis unten durchsuchen

2. search ΝΟΜ:

to search sb [for sth]

jdn [nach etw δοτ] durchsuchen

3. search μτφ (examine carefully):

to search sth [for sth]

etw [nach etw δοτ] absuchen

to search one's conscience/heart

sein Gewissen/Herz prüfen

to search one's memory

sein Gedächtnis durchforschen

ιδιωτισμοί:

search me! οικ

was weiß ich!? οικ

search me! οικ

woher soll ich das wissen!? οικ

Present

I	party
you	party
he/she/it	parties
we	party
you	party
they	party

Past

I	partied
you	partied
he/she/it	partied
we	partied
you	partied
they	partied

Present Perfect

I	have	partied
you	have	partied
he/she/it	has	partied
we	have	partied
you	have	partied
they	have	partied

Past Perfect

I	had	partied
you	had	partied
he/she/it	had	partied
we	had	partied
you	had	partied
they	had	partied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He threw a birthday party for her but then pushed the birthday cake in her face.

en.wikipedia.org

Common to all is that the party making the threat will take some form of action of a legal nature.

en.wikipedia.org

It mandated that the state shall promote proportional representation in the election of representatives to the House of Representatives through a party-list system.

en.wikipedia.org

It is formed with university, politic, secular character, and its also a non-profit organization and with no affiliation with any party.

en.wikipedia.org

In addition, the party who rejected the offer may lose their entitlement to certain attorneys' fees, compensable litigation costs and prejudgment interest.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The search party has been officially called off.

de.earthquake-report.com

Der Suchtrupp wurde offiziell abgesagt.

de.earthquake-report.com