SEARCH-ENGINE REGISTRATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

en·gine [ˈenʤɪn] ΟΥΣ

1. engine (mechanical power source):

engine

Maschine θηλ <-, -n>

engine

Motor αρσ <-s, -to̱·ren>

engine of aircraft

Triebwerk ουδ <-(e)s, -e>

diesel/petrol engine

Diesel-/Benzinmotor αρσ

jet engine

Düsen[strahl]triebwerk ουδ

2. engine ΣΙΔΗΡ:

engine

Lok[omotive] θηλ

I. search [sɜ:tʃ, αμερικ sɜ:rtʃ] ΟΥΣ

1. search (for object, person):

search for

Suche θηλ <-, -n> nach +δοτ

a land and sea search

eine Suche zu Land und zu Wasser

careful [or exhaustive][or thorough]search

gründliche Suche

after a long search

nach langer Suche

in search of sth

auf der Suche nach etw δοτ

to go off in search of sth

sich αιτ auf die Suche nach etw δοτ machen

2. search (for drugs, stolen property, etc.):

search of a building, house

Durchsuchung θηλ <-, -en>

search of a person

Leibesvisitation θηλ <-, -en>

to make a search of sth

etw absuchen

3. search Η/Υ:

search

Suchlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

to do a search for sth

etw [o. nach etw δοτ] suchen

to do a search for sth

einen Suchlauf nach etw δοτ durchführen

II. search [sɜ:tʃ, αμερικ sɜ:rtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

search

suchen

to search for sb/sth

nach jdm/etw suchen

to search for [or after] sth τυπικ

nach etw δοτ suchen

to search for peace/spiritual enlightenment/the truth

nach Frieden/geistiger Erleuchtung/der Wahrheit suchen

to search high and low [for sth]

überall [nach etw δοτ] suchen

to search through sth

etw durchsuchen

III. search [sɜ:tʃ, αμερικ sɜ:rtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. search (try to find sb/sth in):

to search sth [for sb/sth] building, bag

etw [nach jdm/etw] durchsuchen

to search sth [for sb/sth] place, street

etw [nach jdm/etw] absuchen

to search a file/a text for errors Η/Υ

eine Datei/einen Text nach Fehlern absuchen

to search sth from top to bottom

etw von oben bis unten durchsuchen

2. search ΝΟΜ:

to search sb [for sth]

jdn [nach etw δοτ] durchsuchen

3. search μτφ (examine carefully):

to search sth [for sth]

etw [nach etw δοτ] absuchen

to search one's conscience/heart

sein Gewissen/Herz prüfen

to search one's memory

sein Gedächtnis durchforschen

ιδιωτισμοί:

search me! οικ

was weiß ich!? οικ

search me! οικ

woher soll ich das wissen!? οικ

reg·is·tra·tion [ˌreʤɪˈstreɪʃən] ΟΥΣ

1. registration:

registration (action)

Anmeldung θηλ <-, -en>

registration (at university)

Einschreibung θηλ <-, -en>

registration (at university)

Immatrikulation θηλ <-, -en> CH, A

car registration

Autozulassung θηλ

voter registration

Wählereintragung θηλ

2. registration ΝΟΜ (official notation):

registration

Eintragung θηλ <-, -en>

registration

Registrierung θηλ <-, -en>

registration

Erfassung θηλ <-, -en>

registration fee

Anmeldegebühr θηλ <-, -en>

land registration

Grundbucheintragung θηλ <-, -en>

registration number

Eintragungsnummer θηλ <-, -n>

registration number

Registrierungsnummer θηλ

registration number

Registernummer θηλ CH, A

3. registration ΑΥΤΟΚ:

registration (certificate)

Kraftfahrzeugbrief αρσ <-(e)s, -e>

registration (certificate)

Fahrzeugausweis αρσ <-es, -e> CH

registration (certificate)

Zulassungsschein αρσ <-(e)s, -e> A

registration (number)

Kraftfahrzeugkennzeichen ουδ <-s, ->

registration (number)

Kontrollnummer θηλ CH

registration (number)

Autokennzeichen ουδ A

Καταχώριση OpenDict

engine ΟΥΣ

engine (portion of a computer program that determines data manipulation) Η/Υ

Modul ουδ

Καταχώριση OpenDict

engine ΟΥΣ

engine is broken down (logbook message) ΝΑΥΣ

Maschinenausfall αρσ

Καταχώριση OpenDict

engine ΟΥΣ

naturally aspirated engine ΑΥΤΟΚ

Saugmotor αρσ

low-speed engine ΤΕΧΝΟΛ

Langsamläufer αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

registration ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

registration (Registrierung)

Erfassung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

search-engine registration

search-engine registration

Registrierung bei einer Suchmaschine

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

engine

engine

Lokomotive

engine

Motor

Present

I	search
you	search
he/she/it	searches
we	search
you	search
they	search

Past

I	searched
you	searched
he/she/it	searched
we	searched
you	searched
they	searched

Present Perfect

I	have	searched
you	have	searched
he/she/it	has	searched
we	have	searched
you	have	searched
they	have	searched

Past Perfect

I	had	searched
you	had	searched
he/she/it	had	searched
we	had	searched
you	had	searched
they	had	searched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For new students there is a one time registration fee of $5,000.

en.wikipedia.org

The first military registration of 18-year-olds takes place.

en.wikipedia.org

Registration was limited to those aged 18 and over.

en.wikipedia.org

His parents delayed his birth registration for over a year.

en.wikipedia.org

Free registration was required to view the games.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Skilfully unleashing the 570 hp and directing the sound of the engine like an orchestra, enjoying the light and the air, boundless freedom.

www.teneues.com

Die 570 PS gekonnt entfesseln und den Klang der Maschine wie ein Orchester dirigieren, Licht und Luft genießen, grenzenlose Freiheit.

www.teneues.com

The long period of testing – the engines have been tested by Daimler-Benz since 1972 – ensures that this is a fully matured design so that the buyer does not need to fear to be faced with any teething troubles."

www.daimler.com

Die lange Erprobungszeit – die Maschinen laufen im Testprogramm von Daimler-Benz seit 1972 – garantiert für eine ausgereifte Konstruktion, so dass der Käufer sicher leine ‚Kinderkrankheiten’ mehr zu befürchten braucht.“

www.daimler.com

Some of these engines have been renovated in the meantime and can be seen in a way, which every railway friend loves most, steaming and riding with its trains.

www.club760.at

Einige dieser Maschinen sind in der Zwischenzeit wieder betriebsfähig aufgearbeitet worden und präsentieren sich der Öffentlichkeit in der Form, die einem jeden Eisenbahnfreund die liebste ist, dampfend und rauchend vor einem Zug in voller Fahrt.

www.club760.at

The dynamic economy is the engine that drives EVE's never-ending cycle of creation and destruction.

www.eveonline.com

Diese dynamische Wirtschaft ist die Maschine, die den endlosen Kreislauf von Schöpfung und Zerstörung in EVE antreibt.

www.eveonline.com

The engines featured three-valve technology and dual ignition, consuming up to ten percent less fuel than their predecessors while also generating fewer emissions.

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com

Die Maschinen haben Dreiventiltechnik und Doppelzündung, sie verbrauchen bis zu zehn Prozent weniger Kraftstoff als ihre Vorgänger und zeichnen sich außerdem durch geringere Abgas-Emissionen aus.

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com