MONKEY PUZZLE TREE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈmon·key puz·zle tree ΟΥΣ ΒΟΤ

monkey puzzle tree

Araukarie θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

monkey puzzle tree

Brasilkiefer θηλ

monkey puzzle tree

Chilefichte θηλ

στο λεξικό PONS

Affenbrotbaum

monkey bread [tree]

στο λεξικό PONS

I. puz·zle [ˈpʌzl̩] ΟΥΣ

1. puzzle (test of ingenuity):

puzzle

Rätsel ουδ <-s, ->

puzzle

Fragespiel ουδ

puzzle

Denksportaufgabe θηλ <-, -n>

crossword puzzle

Kreuzworträtsel ουδ <-s, ->

jigsaw puzzle

Puzzle ουδ <-s, -s>

2. puzzle (test of patience):

puzzle

Geduldsspiel ουδ <-(e)s, -e>

puzzle

Puzzlespiel ουδ <-(e)s, -e>

3. puzzle (question):

puzzle

Rätsel ουδ <-s, ->

puzzle

schwieriges Problem

to be a puzzle

ein Rätsel [o. rätselhaft] sein

to be a puzzle to sb

jdm ein Rätsel sein

to be a puzzle to sb

jdn vor ein Rätsel stellen

4. puzzle (mystery):

puzzle

Rätsel ουδ <-s, ->

puzzle

Geheimnis ουδ <-ses, -se>

to solve a puzzle

ein Rätsel lösen

to solve a puzzle

hinter ein Geheimnis kommen

5. puzzle (confusion):

puzzle

Verwirrung θηλ <-, -en>

puzzle

Fassungslosigkeit θηλ <->

II. puz·zle [ˈpʌzl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to puzzle sb

jdn vor ein Rätsel stellen [o. verwirren] [o. verdutzen]

it puzzles me why she said that

es ist mir ein Rätsel, warum sie das gesagt hat

III. puz·zle [ˈpʌzl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

to puzzle about sth

über etw αιτ nachgrübeln [o. rätseln]

I. mon·key [ˈmʌŋki] ΟΥΣ

1. monkey (animal):

monkey

[langschwänziger] Affe

2. monkey οικ (mischievous child):

monkey

Schlingel αρσ <-s, ->

monkey

Racker αρσ <-s, ->

monkey

Fratz αρσ <-es, -e> νοτιογερμ o A

3. monkey ΑΡΧΙΤ, ΤΕΧΝΟΛ (device):

monkey

Rammbär αρσ ειδικ ορολ

monkey

Rammklotz αρσ

monkey

Ramme θηλ <-, -n>

4. monkey βρετ dated αργκ (£500):

monkey

500 Pfund

ιδιωτισμοί:

I don't give a monkey's [what] ... βρετ αργκ

es interessiert mich einen Dreck [was] ... οικ

to have a monkey on one's back αργκ (burdensome problem)

ein Problem haben

to have a monkey on one's back (drug addiction)

an der Nadel hängen οικ

to have a monkey on one's back (enduring habit)

eine Manie haben οικ

to make a monkey out of sb

jdn zum Narren [o. Affen] halten

I'll be a monkey's uncle dated αργκ

mich laust der Affe οικ

II. mon·key [ˈmʌŋki] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

to monkey sb/sth

jdn/etw nachäffen

III. mon·key [ˈmʌŋki] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. monkey (waste time):

to monkey about [or around] with sb

mit jdm seine Zeit verschwenden

to monkey about [or around] with sb

sich αιτ mit jdm aufhalten

to monkey about [or around] with sb (waste sb's time)

jdm die Zeit stehlen

to monkey about [or around] with sb (waste sb's time)

jdn aufhalten

2. monkey μειωτ (play):

to monkey about [or around] with sth

mit etw δοτ herumspielen μειωτ [o. herumfummeln] οικ

to monkey about [or around] with sb (play sexually)

mit jdm herummachen οικ

I. tree [tri:] ΟΥΣ

tree

Baum αρσ <-(e)s, Bäume>

to climb [up] a tree

auf einen Baum klettern

money doesn't grow on trees

Geld wächst nicht an Bäumen

ιδιωτισμοί:

to be out of one's tree

nicht [mehr] ganz dicht sein οικ

to be out of one's tree

spinnen <spinnt, spann, gesponnen> οικ

II. tree [tri:] ΟΥΣ modifier

1. tree (of animals):

tree

Baum-

tree

Laub-

tree toad

Laubfrosch αρσ <-(e)s, -frösche>

2. tree (of trees):

tree (planting, surgery, damage, growth)

Baum-

3. tree Η/Υ:

tree [structure]

Baum αρσ <-(e)s, Bäume>

tree [structure]

Baumstruktur θηλ <-, -en>

tree and branch network system

Baumnetzsystem ουδ

tree selection sort

Auswahlsortierverfahren ουδ

III. tree [tri:] ΡΉΜΑ μεταβ ΚΥΝΉΓΙ

to tree an animal

ein Tier auf einen Baum jagen

bark [bɑːk] ΟΥΣ

bark

Borke

bark

Rinde

I. bark² [bɑ:k, αμερικ bɑ:rk] ΟΥΣ

bark (animal cry):

bark

Bellen ουδ

bark μτφ

Anblaffen ουδ οικ

bark μτφ

Anschnauzen ουδ οικ

to give a bark

bellen

ιδιωτισμοί:

sb's bark is worse than his/her bite

Hunde, die bellen, beißen nicht

II. bark² [bɑ:k, αμερικ bɑ:rk] ΡΉΜΑ αμετάβ

bark (give a bark):

bark

bellen

ιδιωτισμοί:

to bark at one's shoes αμερικ αργκ

kotzen αργκ

to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein μτφ

bark¹ [bɑ:k, αμερικ bɑ:rk] ΟΥΣ no pl (part of tree)

bark

[Baum]rinde θηλ

bark

Borke θηλ <-, -n>

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

monkey, ape ΟΥΣ

monkey

Affe

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

tree

tree

Baum der kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend)

Present

I	puzzle
you	puzzle
he/she/it	puzzles
we	puzzle
you	puzzle
they	puzzle

Past

I	puzzled
you	puzzled
he/she/it	puzzled
we	puzzled
you	puzzled
they	puzzled

Present Perfect

I	have	puzzled
you	have	puzzled
he/she/it	has	puzzled
we	have	puzzled
you	have	puzzled
they	have	puzzled

Past Perfect

I	had	puzzled
you	had	puzzled
he/she/it	had	puzzled
we	had	puzzled
you	had	puzzled
they	had	puzzled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Just back from the waterfront is the historical quarter set with 17th and 18th century mansions and small plazas shaded by monkey puzzle trees.

www.telegraph.co.uk

It stood out from the main cemetery through its railed enclosure and planting, including monkey puzzle trees.

en.wikipedia.org

The majestic araucaria, or monkey puzzle tree, also known locally as "pehun," towers above the other trees.

en.wikipedia.org

Possible etymologies include that the bread resembles the fruit of the monkey puzzle tree.

en.wikipedia.org

An established monkey puzzle tree marking the entrance to the drive had to be removed for safety reasons.

en.wikipedia.org