LEARNED JOURNAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

learn·ed ˈjour·nal ΟΥΣ

learned journal

Fachzeitschrift θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

learned¹ [lɜ:nd, αμερικ lɜ:rnd] ΕΠΊΘ

learned

angelernt

learned behaviour

angelerntes Verhalten

learn·ed² [ˈlɜ:nɪd, αμερικ ˈlɜ:rn-] ΕΠΊΘ τυπικ

learned

gelehrt

my learned colleague

mein verehrter Herr Kollege/meine verehrte Frau Kollegin

my learned friend βρετ ΝΟΜ

mein geschätzter Herr Kollege/meine geschätzte Frau Kollegin

my learned friend χιουμ

mein verehrter Freund/meine verehrte Freundin

I. learn <learned [or βρετ a. learnt], learned [or βρετ a. learnt]> [lɜ:n, αμερικ lɜ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. learn (acquire knowledge, skill):

to learn sth

etw lernen

we'll learn to get along without him

wir werden lernen, ohne ihn zurechtzukommen

my sister has learnt to swim

meine Schwester hat schwimmen gelernt

the pupils learnt what to do when ...

die Schüler lernten, was sie zu tun haben, wenn ...

you'll learn what to do when we get there

du wirst erfahren, was zu tun ist, wenn wir dort ankommen

has mankind learnt what the consequences of war are?

hat die Menschheit begriffen, welche Folgen Krieg hat?

to learn to live with sth

mit etw δοτ zu leben lernen

to learn how to do sth

lernen, wie man etw tut

to learn that ...

lernen, dass ...

I later learnt that the message had never arrived

ich erfuhr später, dass die Nachricht niemals angekommen war

2. learn χιουμ ιστ (teach):

to learn sb

jdn lehren

that'll learn you!

das wird dir eine Lehre sein!

ιδιωτισμοί:

to learn sth the hard way

etw auf die harte Tour lernen οικ

to learn sth by heart

etw auswendig lernen

to learn one's lesson

seine Lektion lernen

II. learn <learned [or βρετ a. learnt], learned [or βρετ a. learnt]> [lɜ:n, αμερικ lɜ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. learn (master):

learn

lernen

some people never learn!

manche lernen's nie!

to learn about sb/sth

etwas über jdn/etw lernen

to learn by experience

aus Erfahrung lernen

to learn by [or from] one's mistakes

aus seinen Fehlern lernen

2. learn (become aware of):

to learn about [or of] sth

von etw δοτ erfahren

jour·nal [ˈʤɜ:nəl, αμερικ ˈʤɜ:r-] ΟΥΣ

1. journal:

journal (periodical)

Zeitschrift θηλ

journal (periodical)

CH a. Heftli ουδ οικ

journal (newspaper)

Zeitung θηλ <-, -en>

medical journal

medizinische Fachzeitschrift ουδ

medical journal

Ärzteblatt ουδ

quarterly journal

Vierteljahresschrift θηλ <-, -en>

2. journal (diary):

journal

Tagebuch ουδ <-(e)s, -bücher>

journal ΝΑΥΣ

Logbuch ουδ

journal ΝΑΥΣ

Schiffstagebuch ουδ

journal ΟΙΚΟΝ

Journal ουδ <-s, -e>

journal ΟΙΚΟΝ

Geschäftstagebuch ουδ

to keep a journal

Tagebuch führen

3. journal Η/Υ:

journal

Protokoll ουδ <-s, -e>

Καταχώριση OpenDict

learn ΟΥΣ

to learn one's place

seine Schranken [in der Gesellschaft] kennen [und akzeptieren]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

journal ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

journal

Journal ουδ

Present

I	learn
you	learn
he/she/it	learns
we	learn
you	learn
they	learn

Past

I	learned / βρετ επίσ learnt
you	learned / βρετ επίσ learnt
he/she/it	learned / βρετ επίσ learnt
we	learned / βρετ επίσ learnt
you	learned / βρετ επίσ learnt
they	learned / βρετ επίσ learnt

Present Perfect

I	have	learned / βρετ επίσ learnt
you	have	learned / βρετ επίσ learnt
he/she/it	has	learned / βρετ επίσ learnt
we	have	learned / βρετ επίσ learnt
you	have	learned / βρετ επίσ learnt
they	have	learned / βρετ επίσ learnt

Past Perfect

I	had	learned / βρετ επίσ learnt
you	had	learned / βρετ επίσ learnt
he/she/it	had	learned / βρετ επίσ learnt
we	had	learned / βρετ επίσ learnt
you	had	learned / βρετ επίσ learnt
they	had	learned / βρετ επίσ learnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He also began to publish articles in learned journals.

en.wikipedia.org

His writing was mostly in the form of articles in learned journals.

en.wikipedia.org

Armour has also published some 200 papers in learned journals and chapters in books.

en.wikipedia.org

He is an editorial board member of a number of learned journals.

en.wikipedia.org

About 100 articles and reviews in learned journals.

en.wikipedia.org