KEY MOMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

key mo·ment ΟΥΣ

key moment

Schlüsselmoment αρσ

στο λεξικό PONS

mo·ment [ˈməʊmənt, αμερικ ˈmoʊ-] ΟΥΣ

1. moment (very short time):

moment

Moment αρσ <-(e)s, -e>

moment

Augenblick αρσ

just a moment, please

nur einen Augenblick, bitte

this will only take a moment

das dauert nur einen Augenblick

the moment [that] ...

[in dem Augenblick], als ...

the phone rang the moment she came home

das Telefon klingelte in dem Augenblick, als sie nach Hause kam

not a moment too soon

keine Sekunde zu früh

not a moment too soon

gerade noch rechtzeitig

not for a [or one]moment

keinen Augenblick [o. Moment] [lang]

not for a [or one]moment

nicht einen Augenblick [o. Moment]

not for the moment

im Augenblick nicht

at any moment

jeden Augenblick [o. Moment]

in a moment

gleich

in a moment

sofort

2. moment (specific time):

moment

Zeitpunkt αρσ <-(e)s, -e>

a moment in time

ein historischer Augenblick

the moment of truth

die Stunde der Wahrheit

at [or for] the moment

im Augenblick

at [or for] the moment

momentan

at the [exact/precise] moment when ...

[genau] in dem Augenblick [o. Moment] , als ...

at the last moment

im letzten Augenblick [o. Moment]

to leave sth till [or to] the last moment

etw bis zum Schluss [o. letzten Moment] aufschieben

the right moment

der richtige Zeitpunkt

to choose one's moment

den richtigen Zeitpunkt wählen

3. moment no pl (importance):

moment

Wichtigkeit θηλ <->

moment

Bedeutung θηλ <-> kein pl

moment

Tragweite θηλ <-, -n>

of great moment

von großer Bedeutung

4. moment ΦΥΣ:

moment

Moment ουδ <-(e)s, -e>

moment of acceleration

Beschleunigungsmoment ουδ

moment of linear momentum

Impulsmoment ουδ

moment of momentum

Drehmoment ουδ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to have one's moments

[auch] seine guten Augenblicke haben

for all that, we had our moments

trotz alledem haben wir auch schöne Zeiten erlebt

I. key¹ [ki:] ΟΥΣ

1. key (for a lock):

key

Schlüssel αρσ <-s, ->

2. key (button):

key of a computer, piano

Taste θηλ <-, -n>

key of a flute

Klappe θηλ <-, -n>

to hit [or strike][or press] a key

eine Taste drücken

3. key Η/Υ (code):

key

Kennzahl θηλ <-, -en>

key

Passwort ουδ <-es, -wörter> CH, A

4. key no pl (essential point):

key

Schlüssel αρσ <-s, -> μτφ

the key to confidence is liking yourself

um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich αιτ selbst mögen

the key to a mystery

der Schlüssel zu einem Geheimnis

5. key:

key (to symbols)

Zeichenschlüssel αρσ

key (to symbols)

Zeichenerklärung θηλ <-, -en>

key (to symbols)

Legende θηλ <-, -n>

key (for solutions)

Lösungsschlüssel αρσ

6. key ΜΟΥΣ:

key

Tonart θηλ <-, -en>

change of key

Tonartwechsel αρσ

in the key of C major

in C-Dur

to sing in/off key

richtig/falsch singen

II. key¹ [ki:] ΟΥΣ modifier

key

Schlüssel-

key ΕΜΠΌΡ

Schwerpunkt-

key contribution/ingredient

Hauptbeitrag αρσ /-zutat θηλ

key currency

Leitwährung θηλ <-, -en>

key decision

wesentliche Entscheidung

key point

springender Punkt

key rule

Grundregel θηλ <-, -n>

key witness

Hauptzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

key witness

Kronzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

III. key¹ [ki:] ΕΠΊΘ (of crucial importance)

key to the success of sth

wesentlich [o. ausschlaggebend] für den Erfolg von etw δοτ

IV. key¹ [ki:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. key (type):

to key sth

etw eingeben [o. eintasten]

to key data into a computer

Daten in einen Computer eingeben

2. key (aimed at):

to key sth to sb/sth

etw auf jdn/etw abstimmen

3. key αμερικ μειωτ οικ (to use a key to scratch something):

to key sth vehicle

etw mit dem Schlüssel zerkratzen

key² [ki:] ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

key

[Korallen]riff ουδ

key

Korallenbank θηλ <-bänke>

the Florida keys

die Florida Keys

Καταχώριση OpenDict

moment ΟΥΣ

it has its moments ιδιωτ

es hat auch seinen Reiz

Καταχώριση OpenDict

moment ΟΥΣ

at the moment

im Moment

Καταχώριση OpenDict

moment ΟΥΣ

to be having a [senior] moment

einen kurzen Aussetzer haben

Καταχώριση OpenDict

key ΟΥΣ

key ΤΕΧΝΟΛ

Keil αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

key ΟΥΣ IT

key (Code)

Kennzahl θηλ

Present

I	key
you	key
he/she/it	keys
we	key
you	key
they	key

Past

I	keyed
you	keyed
he/she/it	keyed
we	keyed
you	keyed
they	keyed

Present Perfect

I	have	keyed
you	have	keyed
he/she/it	has	keyed
we	have	keyed
you	have	keyed
they	have	keyed

Past Perfect

I	had	keyed
you	had	keyed
he/she/it	had	keyed
we	had	keyed
you	had	keyed
they	had	keyed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

66- A worthy tribute to a crucial figure in photo-journalism A fascinating chronicle of some of the 20th-Century’s key moments This stunning collection showcases this legend’s most famous works as well as some recently re-discovered images.

www.teneues.com

Stern FOTOGRAFIE Portfolio No. 66- Eine würdige Hommage an eine Hauptfigur des Fotojournalismus Eine faszinierende Zeitgeschichte einiger Schlüsselmomente des 20. Jahrhunderts Dieses Portfolio präsentiert neben Robert Capas berühmtesten Werken auch einige erst jüngst wiederentdeckte Bilder der Fotolegende.

www.teneues.com

A fascinating chronicle of some of the 20th-Century’s key moments

www.teneues.com

Eine faszinierende Zeitgeschichte einiger Schlüsselmomente des 20. Jahrhunderts

www.teneues.com

Redbull.com reviews the Repsol Honda rider's season with a look back at his key moment…

www.redbull.com

Redbull.com blickt auf die Saison des Repsol Honda-Fahrers und die Schlüsselmomente zurück…

www.redbull.com

Monika Oechsler works with the sophisticated means of today's moving picture industry to convey psychological key moments in her compressed video stories.

www.lentos.at

Monika Oechsler arbeitet mit den perfektionierten Mitteln der heutigen Laufbild-Industrie, um in ihren verknappten Video-Storys psychologische Schlüsselmomente zu vermitteln.

www.lentos.at

The ancestors appear to describe key moments and figures in Jewish history:

www.mandelbaum.at

Die Vorfahren erscheinen im Bild als Zeitzeugen wichtiger Schlüsselmomente und -figuren der jüdischen Geschichte:

www.mandelbaum.at