ENTRY PERMIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈen·try per·mit ΟΥΣ

entry permit (permit to pass)

Passierschein αρσ <-(e)s, -e>

entry permit (into a country)

Einreiseerlaubnis θηλ <-, -se>

entry permit (into a country)

Einreisegenehmigung θηλ <-, -en>

eine/keine Einreiseerlaubnis haben

to have/not have an entry permit

Einreiseerlaubnis

entry permit

Einreisegenehmigung

entry permit

I. per·mit ΟΥΣ [ˈpɜ:mɪt, αμερικ ˈpɜ:r-]

permit

Genehmigung θηλ <-, -en>

export permit

Exporterlaubnis θηλ

hunting permit

Jagdschein αρσ <-(e)s, -e>

residence permit

Aufenthaltsgenehmigung θηλ <-, -en>

work permit

Arbeitserlaubnis θηλ <-> kein pl

to get [or obtain] a permit

eine Genehmigung erhalten

to hold a permit

über eine Genehmigung verfügen

II. per·mit <-tt-> ΡΉΜΑ μεταβ [pəˈmɪt, αμερικ pɚˈ-]

1. permit (allow, give permission):

to permit sth

etw gestatten [o. erlauben]

smoking is not permitted here

Rauchen ist hier nicht gestattet

τυπικ permit me to help you

darf ich Ihnen helfen?

to permit sb/oneself to do sth

jdm/sich erlauben [o. gestatten] , etw zu tun

to permit oneself sth

sich δοτ etw genehmigen [o. erlauben]

2. permit (make possible):

to permit sb to do sth

jdm ermöglichen, etw zu tun

III. per·mit ΡΉΜΑ αμετάβ [pəˈmɪt, αμερικ pɚˈ-]

1. permit (allow):

permit

erlauben

permit

gestatten

if time permits ...

wenn es die Zeit erlaubt, ...

as far as his health permits

soweit es seine Gesundheit gestattet

circumstances permitting

wenn die Umstände es erlauben

weather permitting

vorausgesetzt, das Wetter spielt mit

2. permit τυπικ:

to permit of sth

etw zulassen

en·try [ˈentri] ΟΥΣ

1. entry:

entry (act of entering)

Eintritt αρσ <-(e)s, -e>

entry (by car)

Einfahrt θηλ <-, -en>

entry (into a country)

Einreise θηλ <-, -en>

entry (into an organization or activity)

Aufnahme θηλ <-, -n>

entry (into an organization or activity)

Beitritt αρσ <-(e)s, -e>

entry ΘΈΑΤ

Auftritt αρσ <-(e)s, -e>

“no entry”

„Zutritt verboten“

forcible entry

gewaltsames Eindringen

2. entry:

entry (entrance)

Eingang αρσ <-(e)s, -gän·ge>

entry (to car park etc.)

Einfahrt θηλ <-, -en>

3. entry (right of membership):

entry

Zugang αρσ <-(e)s> kein pl

entry into

Zutritt αρσ <-(e)s> zu +δοτ

4. entry:

entry (recorded item)

Eintrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

entry (recorded item)

Eintragung θηλ <-, -en>

entry (in dictionary)

Eintrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

5. entry Η/Υ:

entry

Eingabe θηλ <-, -en>

6. entry:

entry (submitted item for competition)

Einsendung θηλ <-, -en>

entry (submitted solution)

Lösung θηλ <-, -en>

entry (number)

Teilnehmerzahl θηλ

the winning entry

der Beitrag, der/die Einsendung, die gewonnen hat

7. entry ΝΟΜ:

entry of land

Inbesitznahme θηλ <-, -n>

entry of land

Besitzergreifung θηλ <-, -en>

8. entry (in bookkeeping):

credit entry

Gutschrift θηλ <-, -en>

credit entry

Habenbuchung θηλ

debit entry

Lastschrift θηλ <-, -en>

debit entry

Sollbuchung θηλ <-, -en>

contra entry

Gegenbuchung θηλ <-, -en>

to contra an entry

einen Eintrag zurückbuchen

9. entry ΝΟΜ:

entry of appearance

schriftliche Anzeige der Verteidigungsbereitschaft

entry of judgment

Eintragung θηλ des Urteils

permit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

permit (Konzession)

Bewilligung θηλ

entry ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

entry

(Ver)Buchung θηλ

entry ΥΠΟΔΟΜΉ

entry

Einmündung

Present

I	permit
you	permit
he/she/it	permits
we	permit
you	permit
they	permit

Past

I	permitted
you	permitted
he/she/it	permitted
we	permitted
you	permitted
they	permitted

Present Perfect

I	have	permitted
you	have	permitted
he/she/it	has	permitted
we	have	permitted
you	have	permitted
they	have	permitted

Past Perfect

I	had	permitted
you	had	permitted
he/she/it	had	permitted
we	had	permitted
you	had	permitted
they	had	permitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ironically the rally that brought traffic to a standstill was organized by a teen that isn't even old enough to possess a learner's permit.

www.midnorthmonitor.com

Regulations permit an airplane to transport 15 grams of fissionable material.

en.wikipedia.org

Some slots use open-ended sockets to permit physically longer cards and negotiate the best available electrical connection.

en.wikipedia.org

Once there, she requested political asylum and obtained a residence permit.

en.wikipedia.org

He had a learner's permit, and his parents trusted him enough to let him be alone at home by himself after school.

www.slate.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The electronic entry permit – ESTA » (Electronic System for Travel Authorization) must be applied for online at least 72 hours prior to departure.

www.airberlin.com

Die elektronische Einreiseerlaubnis ESTA » (Electronic System for Travel Authorization) muss spätestens 72 Stunden vor Reiseantritt per Internet beantragt werden.

www.airberlin.com

Some nationalities can get an entry permit stamped in their passport upon arrival at the airport.

www.pensionhotel.at

Reisende bestimmter Nationalitäten erhalten bei ihrer Ankunft am Flughafen als Einreiseerlaubnis einen Stempel in den Reisepass.

www.pensionhotel.at

Electronic title of residence (eAT) A visa is generally an entry permit with a maximum validity period of three months.

www.leuphana.de

Das Visum gilt in der Regel nur als Einreiseerlaubnis und ist auf einen Zeitraum von maximal drei Monaten befristet.

www.leuphana.de

After that it took me quite a long time to get the entry permit to the United States (the guy at the airport was kind of strange and he just mumbled so that I could hardly understand him;

blog.roteskreuz.at

Außerdem brauchte ich die Einreiseerlaubnis in die Vereinigten Staaten, was so seine Zeit beanspruchte, da so viele gleichzeitig durch dieses Prozedere mussten.

blog.roteskreuz.at

Obtain an entry permit in advance from the Forestry Department Ministry o…

www.tripwolf.com

Erhalten Einreiseerlaubnis im Voraus von der Forstverwaltung Minist…

www.tripwolf.com