CRUISING SPEED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈcruis·ing speed ΟΥΣ

cruising speed

Reisegeschwindigkeit θηλ <-, -en>

αγγλικά

γερμανικά

cruising speed

Reisegeschwindigkeit θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Reisegeschwindigkeit

cruising speed

Dauergeschwindigkeit

cruising speed

I. speed [spi:d] ΟΥΣ

1. speed (velocity):

speed

Geschwindigkeit θηλ <-, -en>

speed

Tempo ουδ <-s, -s>

at a speed of seventy kilometres per hour

mit einer Geschwindigkeit von 70 km/h

cruising speed

Reisegeschwindigkeit θηλ <-, -en>

speed of light/sound

Licht-/Schallgeschwindigkeit θηλ

average traffic speed

durchschnittliche Verkehrsgeschwindigkeit

high speed

hohe Geschwindigkeit

maximum [or top]speed

Höchstgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

steady speed

gleich bleibende Geschwindigkeit

to gain [or gather][or pick up]speed

an Geschwindigkeit gewinnen

to gain [or gather][or pick up]speed vehicle

beschleunigen

to gain [or gather][or pick up]speed person

schneller werden

to lower [or reduce] one's speed

seine Geschwindigkeit verringern

to lower [or reduce] one's speed vehicle

langsamer fahren

to lower [or reduce] one's speed person

langsamer werden

2. speed no pl (high velocity):

speed

hohe Geschwindigkeit

at speed esp βρετ

bei voller Geschwindigkeit

at breakneck speed οικ

mit einem Mordstempo οικ

at lightning speed

schnell wie der Blitz

at full speed

mit Höchstgeschwindigkeit

at supersonic speed

mit Überschallgeschwindigkeit

up to speed

bis Höchstgeschwindigkeit

3. speed no pl (quickness):

speed

Schnelligkeit θηλ <-, -en>

with speed

schnell

with all possible speed

so schnell wie möglich

4. speed ΤΕΧΝΟΛ (operating mode):

speed

Drehzahl θηλ <-, -en>

full speed ahead/astern! ΝΑΥΣ

volle Kraft voraus/achteraus!

5. speed (gear):

speed

Gang αρσ <-(e)s, Gän·ge>

I have a ten-speed bicycle

ich habe ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

6. speed ΦΩΤΟΓΡ:

speed

[Licht]empfindlichkeit θηλ

shutter speed

Belichtungszeit θηλ <-, -en>

7. speed no pl αργκ (drug):

speed

Speed ουδ <-s, -s> αργκ

to be on speed

auf Speed sein

ιδιωτισμοί:

to bring [or get] sb/sth up to speed esp βρετ (update)

jdn/etw auf den neuesten Stand bringen

to bring [or get] sb/sth up to speed (repair)

etw wieder zum Laufen bringen

to be heading [at] full speed for sth

mit vollen Schritten auf etw αιτ zusteuern

to pick up speed

Ergebnisse verbessern

to travel at the speed of light

sich αιτ mit Lichtgeschwindigkeit verbreiten

to be up to speed [with sth]

[mit etw δοτ] auf dem Laufenden sein

II. speed [spi:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (rush):

speed

sausen

speed

flitzen

we sped down the ski slopes

wir sausten die Piste herunter

to speed along

vorbeisausen

to speed off

davonbrausen

2. speed <speeded, speeded> (drive too fast):

speed

die Geschwindigkeit überschreiten

speed

rasen

III. speed [spi:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (transport):

to speed sth

etw beschleunigen

2. speed <speeded, speeded> (quicken):

to speed sb somewhere

jdn schnell irgendwo hinbringen

ιδιωτισμοί:

God speed you απαρχ

Gott sei mit dir λογοτεχνικό απαρχ

to speed sb on his/her way

jdn verabschieden

I. cruise [kru:z] ΟΥΣ

cruise

Kreuzfahrt θηλ <-, -en>

to go on a cruise

eine Kreuzfahrt machen

II. cruise [kru:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cruise:

cruise (take a cruise)

eine Kreuzfahrt machen

cruise (ship)

kreuzen

to cruise along the Seine

die Seine entlangschippern οικ

2. cruise (travel at constant speed):

cruise aeroplane

[mit Reisegeschwindigkeit] fliegen

cruise car

[konstante Geschwindigkeit] fahren

3. cruise αργκ:

cruise (drive around aimlessly)

herumfahren οικ

cruise (look for casual sex)

jdn aufreißen [gehen] οικ

he's just cruising

er ist ein Aufreißer οικ

III. cruise [kru:z] ΡΉΜΑ μεταβ αργκ

to cruise sb

jdn aufreißen οικ

to cruise the bars/clubs/streets

in einer Bar/einem Klub/auf der Straße aufreißen gehen οικ

cruis·ing [ˈkru:zɪŋ] ΟΥΣ αμερικ

cruising

Herumfahren ουδ kein pl οικ

cruise speed ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow

cruise speed

mittlere Geschwindigkeit für eine Strecke

cruise speed

Strekengeschwindigkeit

Streckengeschwindigkeit

cruise speed

mittlere Geschwindigkeit für eine Strecke ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

cruise speed

speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

speed

Geschwindigkeit

speed

Drehzahl (Motor)

Present

I	speed
you	speed
he/she/it	speeds
we	speed
you	speed
they	speed

Past

I	sped / speeded
you	sped / speeded
he/she/it	sped / speeded
we	sped / speeded
you	sped / speeded
they	sped / speeded

Present Perfect

I	have	sped / speeded
you	have	sped / speeded
he/she/it	has	sped / speeded
we	have	sped / speeded
you	have	sped / speeded
they	have	sped / speeded

Past Perfect

I	had	sped / speeded
you	had	sped / speeded
he/she/it	had	sped / speeded
we	had	sped / speeded
you	had	sped / speeded
they	had	sped / speeded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Later, the police officers get a call to a fatality in a road accident in which speed was the major factor.

en.wikipedia.org

Linden was a skilled athlete; despite hockey being his top priority, he also participated in baseball, golf, volleyball, basketball, and speed skating.

en.wikipedia.org

The speed may be comparable to sea kayaks made from composite materials such as fibreglass or carbon/kevlar.

en.wikipedia.org

Known as the athlete of her family, she was a tennis star, speed skater and bike racer as a young girl.

en.wikipedia.org

The tender allowed bidders to suggest alternative types of high speed train.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Over shorter distances, they come to speeds of up to 40 kilometers per hour, and the cruising speed for long distances is still 15 to 25 kilometers per hour.

de.mimi.hu

Auf kurzen Strecken kommen sie auf Geschwindigkeiten von bis zu 40 Kilometer pro Stunde, und die Reisegeschwindigkeit für lange Strecken beträgt immer noch zwischen 15 und 25 Kilometer pro Stunde.

de.mimi.hu

Although the pod system allows the “Millennium” to cruise at a speed of 24 knots (about 27 mph), its regular cruising speed is 20 knots (23 mph) because the ship moves with less vibration at this lower speed.

www.schott.com

Das Pod-System bringt die „Millennium“ auf 24 Knoten (gut 44 km/h). Die Reisegeschwindigkeit liegt jedoch bei 20 Knoten (37 km/h), weil das Schiff bei diesem Tempo vibrationsärmer fährt.

www.schott.com

Reduced prices due to the elimination of additional services, Improved checkin times and departure frequency enabled the customer to have a high cruising speed (aircraft) at a low price (comparable to a car).

www.ideenfindung.de

Reduzierte Preise durch Wegfall von zusätzlichen Dienstleistungen, Verbesserte Check-In-Zeiten und Abflugfrequenz ermöglichte dem Kunden eine hohe Reisegeschwindigkeit (Flugzeug) zu einem niedrigen Preis (vergleichbar mit Auto).

www.ideenfindung.de

Due to the high cruising speed, unproductive flight time to and from the areas of operation is minimised.

www.lw.admin.ch

Durch die hohe Reisegeschwindigkeit wird die unproduktive Flugzeit zu den Einsatzgebieten minimiert.

www.lw.admin.ch

With a cruising speed of 24 knots, range is around 350 nautical miles, but at full throttle the yacht will provide a comfortable 28-30 knots.

www.sunseeker.de

Mit einer Reisegeschwindigkeit von 24 Knoten liegt die Reichweite bei rund 350 Seemeilen, bei Vollgas allerdings erreicht die Yacht bequem 28-30 Knoten.

www.sunseeker.de