BRINGEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. bridge [brɪʤ] ΟΥΣ

1. bridge (over gap):

bridge

Brücke θηλ <-, -n>

bridge (for pedestrians)

Überführung θηλ <-, -en>

suspension bridge

Hängebrücke θηλ <-, -n>

suspension bridge μτφ

Überbrückung θηλ <-, -en>

2. bridge (dental structure):

bridge

[Zahn]brücke θηλ

3. bridge usu ενικ (of nose):

bridge

Nasenrücken αρσ <-s, ->

4. bridge (of glasses):

bridge

Brillensteg αρσ

5. bridge ΜΟΥΣ (of instrument):

bridge

Steg αρσ <-(e)s, -e>

6. bridge (on ship):

bridge

Kommandobrücke θηλ <-, -n>

7. bridge no pl (card game):

bridge

Bridge ουδ <->

ιδιωτισμοί:

let's cross that bridge when we come to it

alles zu seiner Zeit

to be water under the bridge

der Vergangenheit angehören

a lot of water has gone under the bridge since then

seit damals ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen

II. bridge [brɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

to bridge sth

über etw αιτ eine Brücke schlagen

to bridge sth μτφ

etw überbrücken

to bridge a gap

eine Kluft überwinden

III. bridge [brɪʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ (in advertising)

bridge

im Bundsteg angeschnittene Anzeige

float·ing ˈbridge ΟΥΣ

1. floating bridge (bridge):

floating bridge

Pontonbrücke θηλ

2. floating bridge (ferry):

floating bridge

Kettenfähre θηλ

Bailey bridge [ˈbeɪlibrɪʤ] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

Bailey bridge

Behelfsbrücke θηλ

auc·tion ˈbridge ΟΥΣ απαρχ

auction bridge

Auktionsbridge ουδ

hump·backed ˈbridge ΟΥΣ

humpbacked bridge

gewölbte Brücke

hump·back ˈbridge ΟΥΣ

humpback bridge

gewölbte Brücke

du·pli·cate ˈbridge ΟΥΣ

duplicate bridge

Bridgeart, bei der das Spiel mit derselben Kartenverteilung, aber mit anderen Spielern wiederholt wird

ˈhydro·gen bridge ΟΥΣ ΧΗΜ

hydrogen bridge

Wasserstoffbrückenbindung θηλ

Καταχώριση OpenDict

bridge ΟΥΣ

don't cross your bridges until you come to them

mach dir keinen Kopf über ungelegte Eier οικ

Καταχώριση OpenDict

bridge ΟΥΣ

we'll cross that bridge when we come to it

kommt Zeit, kommt Rat

bridge financing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bridge financing

Überbrückungsfinanzierung θηλ

bridge credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bridge credit

Überbrückungskredit αρσ

stringent ΕΠΊΘ CTRL

stringent

stringent

fringe percentage ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

fringe percentage

Rahmenprozentsatz αρσ

reserve stringency ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

reserve stringency

Reserveknappheit θηλ

fringe percent ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

fringe percent

Rahmenprozent ουδ

fringe amount ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

fringe amount

Rahmenbetrag αρσ

key string conversion ΟΥΣ IT

key string conversion

Schlüsselstringumwandlung θηλ

scoring procedure ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

scoring procedure

Scoringverfahren ουδ

Malaysian ringgit ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Malaysian ringgit (MYR, Währung Malaysias)

Ringgit αρσ

bridge a gap

bridge a gap

eine Kluft überbrücken

bring up, raise ΡΉΜΑ

bring up

erziehen

bring up

aufziehen

finger lake, ribbon lake ΟΥΣ

finger lake

Zungenbecken

cone-bearing ΕΠΊΘ

cone-bearing

mit Zapfen

cone-bearing

zapfentragend

coal-bearing ΕΠΊΘ

coal-bearing

kohleführend

intermittent spring, karst spring ΟΥΣ

intermittent spring

Karstquelle

spring line

spring line

Quellhorizont

spring wheat

spring wheat

Sommerweizen

oil-bearing crops

oil-bearing crops

Ölsaaten

mineral water spring ΟΥΣ

mineral water spring

Mineralquelle

disulphide bridge [daɪˌsʌlfaɪdˈbrɪdʒ] ΟΥΣ

disulphide bridge

Disulfidbrücke

great ringed plover ΟΥΣ

great ringed plover

Sandregenpfeifer

Ringer’s solution ΟΥΣ

Ringer’s solution

Ringerlösung

hot volcanic spring ΟΥΣ

hot volcanic spring

heiße vulkanische Quelle

spring 'overturn

spring overturn

Frühlingszirkulation

spring snowflake ΟΥΣ

spring snowflake

Märzenbecher

ingest [ɪnˈdʒest] ΡΉΜΑ

ingest

aufnehmen

ingest

(Nahrung) zu sich nehmen

herring gull

herring gull

Heringsmöwe

scaffolding of fibrin [ˈskæfldɪŋ əv ˈfɪbrɪn] ΟΥΣ

scaffolding of fibrin

Fibringerüst

green-winged orchid

green-winged orchid

Kleines Knabenkraut

draw bridge ΥΠΟΔΟΜΉ

draw bridge

Zugbrücke

bridge roadway ΥΠΟΔΟΜΉ

bridge roadway

Brückenfahrbahn

bridge deck ΥΠΟΔΟΜΉ

bridge deck

Brückenfahrbahn

highway bridge αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

highway bridge

Straßenbrücke

sign bridge αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

sign bridge

Schilderbrücke

footbridge, foot bridge ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

footbridge

Fußgängerüberführung

fringe area ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

fringe area

Mischgebiet (z.B. am Rande der Innenstadt)

urban fringe ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

urban fringe

Mischgebiet am Rande der Stadt

ride sharing

ride sharing

Fahrgemeinschaft (mit PKW)

bearing capacity

bearing capacity

Tragfähigkeit

ˈbear·ing cap ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

bearing cap (in double-acting cylinder)

Lagerdeckel αρσ

ˈbear·ing bush ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

bearing bush (in double-acting cylinder)

Lagerbuchse θηλ

Present

I	bridge
you	bridge
he/she/it	bridges
we	bridge
you	bridge
they	bridge

Past

I	bridged
you	bridged
he/she/it	bridged
we	bridged
you	bridged
they	bridged

Present Perfect

I	have	bridged
you	have	bridged
he/she/it	has	bridged
we	have	bridged
you	have	bridged
they	have	bridged

Past Perfect

I	had	bridged
you	had	bridged
he/she/it	had	bridged
we	had	bridged
you	had	bridged
they	had	bridged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are some statutory exceptions to this rule, for example, in the case of de minimis fringe amounts and for achievement awards.

en.wikipedia.org

This coil spring increases the load bearing capacity of the rear suspension, so a new lower pressure set of springs was substituted for the usual ones to maintain ride suppleness.

en.wikipedia.org

Butchering practices are further complicated by factors such as type of carcase, quality, meat bearing capacity, consumer taste, economic climate and the source of trade training.

en.wikipedia.org

There is also an empty sign bridge for the never-to-be westbound traffic.

en.wikipedia.org

Marble wainscoting continues around the room and extends to the spring line.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If you are an employee, but you have forgot your account information, you can retrieve them at the user control center in Erfahrung bringen.

www.rz.uni-kiel.de

Mitarbeiter, die ihre Daten vergessen haben, können diese bei der Anwenderverwaltung in Erfahrung bringen.

www.rz.uni-kiel.de

Before you start the exercise programme you should to some warm up exercises (about 3-5 Min.) den Kreislauf in Schwung zu bringen.

www.lhotka.at

Bevor Sie mit dem Übungsprogramm beginnen, empfiehlt es sich, mit leichten Lockerungs- und Bewegungsübungen (ca.3-5 Min.) den Kreislauf in Schwung zu bringen.

www.lhotka.at

Wie wir neue Wirkstoffkandidaten in die klinische Forschung bringen Get-together and guided tour, beginning at 13:00 h Venue:

www.item.fraunhofer.de

Wie wir neue Wirkstoffkandidaten in die klinische Forschung bringen Get-together und Rundgang ab 13:00 Uhr Ort der Veranstaltung:

www.item.fraunhofer.de