HERRING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

her·ring <pl -s [or -]> [ˈherɪŋ] ΟΥΣ

1. herring (fish):

herring

Hering αρσ <-s, -e>

2. herring no pl (food):

herring

Hering <-s, -e> kein άρθ

ˈher·ring pond ΟΥΣ no pl χιουμ οικ

herring pond

großer Teich οικ χιουμ

herring pond

Atlantik αρσ <-s>

ˈher·ring gull ΟΥΣ

herring gull

Silbermöwe θηλ <-, -n>

red ˈher·ring ΟΥΣ

1. red herring (fish):

red herring

Räucherhering αρσ <-s, -e>

2. red herring (sth misleading):

red herring

Ablenkungsmanöver ουδ <-s, ->

the police investigated many clues, but they were all red herrings

die Polizei ging etlichen Hinweisen nach, aber es waren alles falsche Spuren

3. red herring αμερικ ΟΙΚΟΝ:

red herring

vorläufiger Emissionsprospekt

γερμανικά

αγγλικά

Schotte (Fisch, junger Hering) αρσ βορειογερμ

young herring

Salzhering

salted [or pickled] herring

Silbermöwe

herring gull

Bismarckhering

Bismarck herring

Brathering

fried herring

Heringssalat

herring salad

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

red herring ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

red herring

vorläufiger Emissionsprospekt αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

herring gull

herring gull

Heringsmöwe

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Others include the herring gull, lapwing, curlew and red grouse.

www.dailymail.co.uk

They are smaller than the herring gull.

en.wikipedia.org

They are about 27% more dense than a herring gull which is a much larger bird.

www.bbc.co.uk

A crackdown on contaminants helped turn numbers around to almost 1,000 herring gull nests by the first decade of the 2000s.

www.thestar.com

It's a precarious place to breed if you're a herring gull.

www.thestar.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Food Security at Stake After exposure to noise, the catch rates of, inter alia, herring, cod, sea bass, sea bream or haddock decline by 40 to 80 percent.

www.oceancare.org

Nahrungssicherheit steht auf dem Spiel Nach starker Beschallung brechen die Fänge u.a. von Hering, Dorsch, Barsch, Seebrasse oder Schellfisch im Meer um bis zu 80 Prozent ein.

www.oceancare.org

The building carries on the gable a golden floating herring on a fishing rod from the year 1454, as symbol of the importance of medieval herring trade in the city of Frankfurt.

www.frankfurt-oder.city-map.de

Das Gebäude trägt auf dem Giebel einen vergoldeten, schwebenden Hering an einer Angel aus dem Jahre 1454, als Symbol der Bedeutung der Stadt Frankfurt im mittelalterlichen Heringshandel.

www.frankfurt-oder.city-map.de

Off the southern coasts, among tens of thousands of islands scattered amongst the archipelagos, there are large stocks of pike, zander, and perch, as well as whitefish, burbot, sea trout, Atlantic salmon, Baltic herring, flounder, and various cyprinids.

www.discoveringfinland.com

An der südlichen Küste, auf den Tausenden von Inseln und Schären, können Sie Hecht, Zander, Barsch, Quappe, Forelle, Arktischer Saibling, Atlantischer Hering, Flunder und verschiedene Karpfenfische fangen.

www.discoveringfinland.com

With a bit of luck, you might catch a glimpse of a sea scorpion, an eel or a shoal of young herrings.

www.fehmarn.de

Mit etwas Glück zeigt sich auch mal ein Seeskorpion, ein Aal oder ein Schwarm junger Heringe.

www.fehmarn.de

As already reported in the first written history of the town, the gold-platted herring on the fishing rod, hanging high above the ornate gable of the Frankfurt Town Hall, symbolises membership in the medieval Hanseatic League.

www.eurob.org

Der hoch über dem gotischen Schmuckgiebel des Frankfurter Rathauses an einer Angel hängende Fisch (ein vergoldeter Hering) soll, wie bereits in der ersten schriftlichen Stadtgeschichte berichtet, auf die Mitgliedschaft in der mittelalterlichen Hanse hinweisen.

www.eurob.org