SUNDAY SCHOOL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈSun·day school ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ, ΣΧΟΛ

Sunday school

Sonntagsschule θηλ

Sun·day [ˈsʌndeɪ] ΟΥΣ

1. Sunday (day):

Sunday

Sonntag αρσ <-s, -e>

2. Sunday βρετ οικ (newspaper):

the Sundays

die Sonntagszeitungen pl

Tues·day [ˈtju:zdeɪ] ΟΥΣ

Tuesday

Dienstag αρσ <-s, -e>

[on] Tuesday afternoon/evening/morning/night

[am] Dienstagnachmittag/-abend/-morgen [o. -vormittag] /-nacht

on Tuesday afternoons/evenings/mornings/nights

dienstagnachmittags/-abends/-morgens [o. -vormittags] /-nachts

on Tuesday afternoons/evenings/mornings/nights

dienstags nachmittags/abends/morgens [o. vormittags] /nachts

[around] noon on Tuesday

Dienstagmittag <-s, -e>

[around] noon on Tuesdays

dienstagmittags

in the early hours of Tuesday morning

in der Nacht [von Montag] auf [o. zu] Dienstag

a week/fortnight on Tuesday [or βρετ also Tuesday week/fortnight]

Dienstag in einer Woche [o. acht Tagen] /zwei Wochen [o. vierzehn Tagen]

a week/fortnight last [or βρετ also ago on]Tuesday

Dienstag vor einer Woche [o. acht Tagen] /zwei Wochen [o. vierzehn Tagen]

early Tuesday [morning]

[am] Dienstag früh [o. CH Dienstagmorgen]

every Tuesday

jeden Dienstag

last/next/this Tuesday

[am] letzten [o. vorigen] /[am] nächsten/diesen [o. an diesem] [o. kommenden] Dienstag

Tuesday before last/after next

vorletzten/übernächsten Dienstag

since last Tuesday

seit letzten [o. letztem] Dienstag

from next Tuesday [on]

ab nächsten [o. nächstem] Dienstag

to fall [or be] on a Tuesday

auf einen Dienstag fallen

one [or on a]Tuesday

an einem Dienstag

one [or on a]Tuesday

eines Dienstags

[on] Tuesday

[am] Dienstag

we're meeting [on] Tuesday

wir treffen uns [am] Dienstag

on Tuesday 4th March [or esp αμερικ March 4]

am Dienstag, den 4. März

[on] Tuesdays

dienstags

I. school¹ [sku:l] ΟΥΣ

1. school (for children):

school

Schule θηλ <-, -n>

graduate/undergraduate school αμερικ

hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems

primary [or αμερικ elementary]school

Grundschule θηλ <-, -n>

primary [or αμερικ elementary]school

Volksschule θηλ <-, -n> A

primary [or αμερικ elementary]school

Primarschule θηλ <-, -n> CH

public school αμερικ

staatliche Schule

public school βρετ

Privatschule θηλ <-, -n>

secondary school

≈ weiterführende [o. höhere] Schule θηλ

secondary school

≈ Hauptschule θηλ A

secondary school

≈ Mittelschule θηλ CH

vocational school

Berufsschule θηλ <-, -n>

to be in school

in der Schule sein

to attend [or go to]school

zur Schule gehen

to attend [or go to]school

die Schule besuchen

to begin [or start]school

eingeschult werden

to leave school

von der Schule [ab]gehen

to leave school (with diploma)

die Schule beenden [o. abschließen]

to teach school αμερικ

[an der Schule] unterrichten

to be at school with sb

mit jdm zusammen zur Schule gehen

2. school (school premises):

school

Schule θηλ <-, -n>

school

Schulgebäude ουδ <-s, ->

3. school no pl (activity):

school

[Schul]unterricht αρσ

school starts at 9 am

die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4. school (pupils and staff):

the whole school + ενικ ρήμα

die ganze Schule

5. school αμερικ οικ (university):

school

Universität θηλ <-, -en>

6. school:

school (university division)

Fakultät θηλ <-, -en>

school (smaller division)

Institut ουδ <-(e)s, -e>

school (smaller division)

Seminar ουδ <-s, -e>

7. school (for learning one subject):

school

Schule θηλ <-, -n>

dancing/driving school

Tanz-/Fahrschule θηλ

the school of hard knocks μτφ

die Schule der bitteren Erfahrungen

the school of life

die Schule des Lebens μτφ

8. school ΤΈΧΝΗ, ΦΙΛΟΣ:

school

Schule θηλ <-, -n>

the Impressionist school of painting

die Schule des Impressionismus

ιδιωτισμοί:

to be one of the old school

von der alten Schule sein

to tell tales out of school

aus der Schule plaudern

II. school¹ [sku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. school (educate):

to school sb

jdn erziehen

2. school (train):

to school sb

jdn schulen

you must school yourself to be tolerant

du musst dich in Toleranz üben

her children are well schooled in correct behaviour

ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen

to school a dog

einen Hund dressieren

III. school¹ [sku:l] ΟΥΣ modifier

school (library, nurse, song):

school

Schul-

school cafeteria

Schülercafeteria θηλ

school paper

Schülerzeitung θηλ <-, -en>

school principal

Schuldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

school principal

Rektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -o̱ren> CH

school zone

Schulgebiet ουδ

I. school² [sku:l] ΟΥΣ

school ΖΩΟΛ

Schule θηλ <-, -n>

school (shoal)

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

school of fish

Fischschwarm αρσ <-(e)s, -schwärme>

II. school² [sku:l] ΡΉΜΑ αμετάβ ΖΩΟΛ

school

einen Schwarm bilden

Present

I	school
you	school
he/she/it	schools
we	school
you	school
they	school

Past

I	schooled
you	schooled
he/she/it	schooled
we	schooled
you	schooled
they	schooled

Present Perfect

I	have	schooled
you	have	schooled
he/she/it	has	schooled
we	have	schooled
you	have	schooled
they	have	schooled

Past Perfect

I	had	schooled
you	had	schooled
he/she/it	had	schooled
we	had	schooled
you	had	schooled
they	had	schooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There was a distribution of the Sunday school prizes.

en.wikipedia.org

It was then used as a Sunday school and as a venue for a variety of community events.

en.wikipedia.org

There is a Sunday school and regular youth group.

en.wikipedia.org

Their administrative duties sometimes include oversight of the treasury, Sunday school curriculum, transportation, and various outreach ministries.

en.wikipedia.org

Its Sunday school classes were for a long time the only educational opportunity available to area children.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He received his first drawing lessons in Sunday School.

marvin.sn.schule.de

Seinen ersten Zeichenunterricht erhielt er in der Sonntagsschule.

marvin.sn.schule.de

Weekend's Camp of the Sunday School in Sobehrdy Weekend's mini-camp for Sunday school children, June 15-17, 2012, was accompanied by the play „A Dream of Pharaoh“.

kocna.webzdarma.cz

Das Wochenendlager der Sonntagsschule in Sobehrdy Das Wochenendlager der Sonntagsschule-Kinder, von 15. bis 17. Juni 2012, war begleitet vom Spiel “Pharaos Traum.”

kocna.webzdarma.cz

Not only did those attend who went to Sexton Borze’s school – no! – even the four and five year olds could not be kept away – they had to be with the pastor’s wife in Sunday School!

grosstuchen.cwsurf.de

Da kamen nicht nur die, welche schon zu Küster Borze in die Schule gingen, nein, auch die Vier- und Fünfjährigen waren nicht zu Hause zu halten, sie mussten zur Pfarrfrau in die Sonntagsschule.

grosstuchen.cwsurf.de

Children‘s camp at Bílý Potok Children of our Sunday school spent the last week of August 2003 at Bílý Potok together with their leaders recruited mostly from youth.

kocna.webzdarma.cz

Der Kindersommerlager in Bily Potok (Weißbach) Die letzte Woche im August 2003 verbrachten die Kinder und die Leiter (meistens aus unserer Jugend) von der Sonntagsschule gemeinsam in einem Kinderlager.

kocna.webzdarma.cz

Weekend Camp at Hvozdnice Weekend camp of Strasnice Sunday school has already become a traditional meeting before school holidays.

kocna.webzdarma.cz

Wochenende-Lager in Hvozdnice Das Wochenende-Lager von Strasnitzer Sonntagsschule in Hvozdnice wurde schon ein traditionelles Treffen vor den Ferien.

kocna.webzdarma.cz