DAISY DUKES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Καταχώριση OpenDict

Daisy Dukes ΟΥΣ

Daisy Dukes (hot pants: originally from the TV series 'The Dukes of Hazzard') ουσ πλ ΜΌΔΑ

(sehr kurze) Hotpants ουσ πλ

duke [dju:k, αμερικ du:k] ΟΥΣ

duke

Herzog αρσ <-s, Herzöge>

dai·sy [ˈdeɪzi] ΟΥΣ

daisy ΒΟΤ (English daisy)

Gänseblümchen ουδ

daisy ΒΟΤ (oxeye daisy)

[Wiesen-]Margerite θηλ

I. push up ΡΉΜΑ μεταβ

1. push up (move higher):

to push up ⇆ sb

jdn hochheben

2. push up ΟΙΚΟΝ (cause increase):

to push up ⇆ sth demand

etw steigern

to push up ⇆ sth prices

etw hochtreiben [o. in die Höhe treiben]

ιδιωτισμοί:

to be pushing up [the] daisies ευφημ χιουμ

sich δοτ die Radieschen von unten besehen ευφημ χιουμ

II. push up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. push up μτφ (grow):

push up weeds

[nach oben] kommen [o. μτφ schießen]

2. push up μτφ οικ (move):

push up

[rüber]rücken οικ [o. rutschen]

push up

Platz machen

push up!

rück mal rüber! οικ

fresh [freʃ] ΕΠΊΘ

1. fresh προσδιορ (new):

fresh

neu

there has been fresh fighting between police and demonstrators

es kam zu erneuten Auseinandersetzungen zwischen Polizei und Demonstranten

we need to get some fresh blood into our department

wir brauchen frisches Blut in unserer Abteilung

to make a fresh start

einen Neuanfang machen

2. fresh (unused):

fresh

ungebraucht

fresh

neu

3. fresh (recent):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

the paint's still fresh

die Farbe ist noch feucht

the shopkeeper said she was fresh out of soap

die Ladenbesitzerin sagte, Seife sei gerade ausgegangen

fresh snow

Neuschnee αρσ <-s> kein pl

fresh from the factory/oven

fabrik-/ofenfrisch

to be fresh in sb's mind

jdm noch frisch im Gedächtnis sein

to be fresh from New York

gerade von New York kommen

fresh off the presses

druckfrisch

fresh from the suppliers

frisch vom Lieferanten

to be fresh from university

frisch von der Universität kommen

4. fresh (not stale):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

fresh bread/fruit

frisches Brot/Obst

5. fresh προσδιορ (not processed):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

fresh fish

frischer Fisch

6. fresh (clean and pleasant):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

to be like a breath of fresh air μτφ

erfrischend [anders] sein

to get a breath of fresh air

frische Luft schnappen

fresh breath/smell

frischer Atem/Duft

fresh taste

erfrischender Geschmack

7. fresh usu κατηγορ (cool, windy):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

fresh

kühl

it will be rather fresh tomorrow morning

es wird morgen früh ziemlich frisch werden

8. fresh (strong):

fresh

kräftig

fresh breeze

frische Brise

9. fresh κατηγορ (not tired):

fresh

ausgeruht

as fresh as a daisy

putzmunter οικ

10. fresh (healthy-looking):

fresh

gesund <gesünder, am gesündesten>

fresh skin

frisch <frischer, am frischesten>

11. fresh (exciting):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

fresh

neu

12. fresh (not salty):

fresh water

Süßwasser ουδ <-s, ->

13. fresh usu κατηγορ οικ:

to get fresh with sb (be disrespectful)

jdm frech kommen

to get fresh with sb (make sexual advances)

jdm gegenüber zudringlich sein

14. fresh αμερικ αργκ (Black English):

fresh

megacool αργκ

ιδιωτισμοί:

to be neither fish, flesh nor good fresh meat βρετ

weder Fisch noch Fleisch sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Long shorts can look cool, but you really want to rock those cute denim Daisy Dukes.

www.tv3.ie

The star, who couldn't look happier, was dressed in Daisy Dukes and an oversized grey hoodie.

www.dailymail.co.uk

There are distressed boyfriend jeans, embellished girly jeans, Daisy Dukes so itty-bitty that their striped pocket flaps are hanging below the hemlines.

www.theglobeandmail.com

Daisy also has the distinction of having her trademark provocatively high-cut jean short shorts named after her: Daisy Dukes.

en.wikipedia.org

That said, tuxes and suits aren't required, but you may feel more comfortable leaving your Daisy Dukes or baggy jeans at home.

www.charlestoncitypaper.com