SIDE WHISKERS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

side whiskers ΟΥΣ ουσ πλ

side whiskers

favoris αρσ πλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. whisker [βρετ ˈwɪskə, αμερικ ˈ(h)wɪskər] ΟΥΣ

1. whisker κυριολ (of animal):

whisker

moustache θηλ

2. whisker μτφ:

to lose/win by a whisker

perdre/gagner d'un poil οικ

to lose/win by a whisker

perdre/gagner de justesse

to come within a whisker of victory/of winning

être à deux doigts de la victoire/de gagner

II. whiskers ΟΥΣ

whiskers ουσ πλ:

whiskers (of animal)

moustaches θηλ πλ

whiskers (of man) (side-whiskers)

favoris αρσ πλ

whiskers (beard)

barbe θηλ

whiskers (moustache)

moustache θηλ

I. side [βρετ sʌɪd, αμερικ saɪd] ΟΥΣ

1. side (part):

side (of person's body, object, table)

côté αρσ

side (of animal's body, of hill, boat)

flanc αρσ

side (of ravine, cave)

paroi θηλ

side (of box) (outer)

flanc αρσ

side (inner)

paroi θηλ

the right/left side of the road

le côté droit/gauche de la route

on my left/right side

à ma gauche/droite

by my/her side

à côté de moi/d'elle

on one's/its side

sur le côté

side by side

côte à côte

he never leaves her side

il ne la quitte jamais

don't leave my side

reste près de moi

from every side

de tous côtés

on the mountain/hill side

à flanc de montagne/de coteau

go round the side of the building

contournez le bâtiment

the south side of the mountain

le versant sud de la montagne

the north/south side of town

le nord/sud de la ville

‘this side up’ (on package, box)

‘haut’

‘this side up’ προσδιορ door, window, entrance

latéral

2. side (surface of flat object):

side (of paper, cloth)

côté αρσ

side (of record)

face θηλ

the right side (of cloth)

l'endroit αρσ

the right side (of coin)

l'avers αρσ

the right side (of paper)

le recto αρσ

the wrong side (of cloth)

l'envers αρσ

the wrong side (of coin)

le revers αρσ

the wrong side (of paper)

le verso αρσ

3. side (edge):

side (of lake, road)

bord αρσ

side (of building)

côté αρσ

at or by the side of lake, road

au bord de

at or by the side of building

à côté de

4. side (aspect):

side (of person, argument)

côté αρσ

side (of problem, question)

aspect αρσ

side (of story, case)

version θηλ

there are two sides to every question

chaque question a deux aspects

whose side are we to believe?

quelle version faut-il croire?

try to see it from my side

essayez de comprendre mon point de vue

she's on the science/arts side (academically)

elle a opté pour les sciences/arts

he's on the marketing/personnel side (in company)

il fait partie du service de marketing/du service du personnel

5. side (opposing group):

side

côté αρσ

side

camp αρσ

to change sides

changer de camp

to take sides

prendre position

6. side ΑΘΛ (team):

side

équipe θηλ

which side does he play for?

il joue dans quelle équipe?

you've really let the side down μτφ

tu nous as laissés tomber

7. side (page):

side

page θηλ

8. side (line of descent):

side

côté αρσ

on his mother's side

du côté de sa mère

9. side (TV channel):

side οικ

chaîne θηλ

10. side ΑΘΛ (spin) (in snooker):

to put side on the ball

donner de l'effet à la boule

II. -sided ΣΎΝΘ

four/six-sided figure

figure θηλ à quatre/six côtés

glass-sided container

récipient αρσ à parois de verre

many-sided problem

problème αρσ complexe

III. on the side ΕΠΊΡΡ

a steak with salad on the side

un steak avec de la salade

to do sth on the side (in addition)

faire qc à côté

to do sth on the side (illegally)

faire qc au noir

IV. side [βρετ sʌɪd, αμερικ saɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

side (of car, skier)

déraper

side (of plane)

glisser sur l'aile

V. side [βρετ sʌɪd, αμερικ saɪd]

he's/she's like the side of a house

il/elle est énorme

to have a bit on the side οικ

avoir une liaison

time is on our side

le temps travaille pour nous

to be on the safe side (allowing enough time)

pour calculer large

to be on the safe side (to be certain)

pour être sûr

to be (a bit) on the big/small side

être plutôt grand/petit

to be on the wrong/right side of 40

avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine

to get on the wrong side of sb

prendre qn à rebrousse-poil

to have no side

ne pas être prétentieux/-ieuse

to have right on one's side

être dans son droit

to get/keep on the right side of sb

se mettre/rester bien avec qn

to put/leave sth to one side object, task

mettre/laisser [qc] de côté

to take sb to one side

prendre qn à part

στο λεξικό PONS

side-whiskers ΟΥΣ

side-whiskers πλ → sideburns

sideburns [ˈsaɪdbɜ:nz, αμερικ -bɜ:rnz] ΟΥΣ

sideburns

favoris mpl

στο λεξικό PONS

favoris

side whiskers

στο λεξικό PONS

whisker [ˈwɪskə, αμερικ -kɚ] ΟΥΣ

whisker πλ:

whisker on people

favoris mpl

whisker on cat

moustaches fpl

ιδιωτισμοί:

by a whisker

d'un poil

side [saɪd] ΟΥΣ

1. side (surface):

side

côté αρσ

side of record

face θηλ

side of mountain

flanc αρσ

the right side

l'endroit αρσ

the wrong side

l'envers αρσ

at the side of sth

à côté de qc

at sb's side

aux côtés de qn

side by side

côte θηλ à côte

2. side (edge):

side

bord αρσ

on all side(s)

de tous les côtés

3. side (left or right half):

side

moitié θηλ

4. side (direction):

side

côté αρσ

from all side(s)

de tous côtés

from side to side

d'un côté à l'autre

5. side (opposition group):

side

côté αρσ

to take sides

prendre parti

to take sb's side

prendre parti pour qn

to be on the other side

être dans l'autre camp

the two sides agreed

les deux partis sont tombés d'accord

6. side (aspect):

side

aspect αρσ

side of story

version θηλ

7. side (team):

side

équipe θηλ

8. side βρετ (TV station):

side

chaîne θηλ

9. side (lineage):

side

côté αρσ

ιδιωτισμοί:

the other side of the coin

le revers de la médaille

on the right/wrong side of certain age

ne pas avoir/avoir dépassé un certain âge

on the side

à côté

on the side αμερικ (served separately)

en accompagnement

στο λεξικό PONS

side-whiskers ΟΥΣ

side-whiskers πλ → sideburns

sideburns [ˈsaɪd·bɜrnz] ΟΥΣ πλ

sideburns

favoris mpl

στο λεξικό PONS

favoris

side whiskers

στο λεξικό PONS

whisker [ˈ(h)wɪs·kər] ΟΥΣ

whisker πλ:

whisker on people

favoris mpl

whisker on cat

moustaches fpl

ιδιωτισμοί:

by a whisker

d'un poil

side [saɪd] ΟΥΣ

1. side (surface):

side

côté αρσ

side of record

face θηλ

side of mountain

flanc αρσ

the right side

l'endroit αρσ

the wrong side

l'envers αρσ

at the side of sth

à côté de qc

at sb's side

aux côtés de qn

side by side

côte θηλ à côte

2. side (edge):

side

bord αρσ

on all sides

de tous les côtés

3. side (left or right half):

side

moitié θηλ

4. side (direction):

side

côté αρσ

from all side(s)

de tous côtés

from side to side

d'un côté à l'autre

5. side (opposing group):

side

côté αρσ

to take sides

prendre parti

to take sb's side

prendre parti pour qn

to be on the other side

être dans l'autre camp

the two sides agreed

les deux partis sont tombés d'accord

6. side (aspect):

side

aspect αρσ

side of story

version θηλ

7. side (team):

side

équipe θηλ

8. side of the family:

side

côté αρσ

on one's mother's/father's side

du côté maternel/paternel

ιδιωτισμοί:

the other side of the coin

le revers de la médaille

on the right/wrong side of certain age

ne pas avoir/avoir dépassé un certain âge

on the side

à côté

on the side (served separately)

en accompagnement

Present

I	side
you	side
he/she/it	sides
we	side
you	side
they	side

Past

I	sided
you	sided
he/she/it	sided
we	sided
you	sided
they	sided

Present Perfect

I	have	sided
you	have	sided
he/she/it	has	sided
we	have	sided
you	have	sided
they	have	sided

Past Perfect

I	had	sided
you	had	sided
he/she/it	had	sided
we	had	sided
you	had	sided
they	had	sided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He is described a small, white, four-footed creature with a stubby snout, whiskers, green eyes, and pointed ears.

en.wikipedia.org

It has few whiskers, and its ears are triangular, short, erect and broad at the base.

en.wikipedia.org

On the second day, they are able to crawl and during the third to fifth days the whiskers and eyelids develop.

en.wikipedia.org

Now she's a cat without a whisker a little off balance and leaving a mess all over the hospital.

en.wikipedia.org

The giant otter's highly sensitive whiskers (vibrissae) allow the animal to track changes in water pressure and currents, which aids in detecting prey.

en.wikipedia.org