SHIP'S MATE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

ship's mate ΟΥΣ

ship's mate

lieutenant αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. shine [βρετ ʃʌɪn, αμερικ ʃaɪn] ΟΥΣ

shine (of floor, hair, marble, metal, wood)

lustre αρσ

shine (of parquet)

brillant αρσ

to give sth a shine floor, shoes

cirer

to give sth a shine hair

rendre [qc] brillant

to give sth a shine silver

faire reluire

II. shine [βρετ ʃʌɪn, αμερικ ʃaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shine < απλ παρελθ, μετ παρακειμ shone> headlights, spotlight, torch:

shine

braquer

2. shine < απλ παρελθ, μετ παρακειμ shined>:

shine brass, silver

faire reluire

shine shoes

cirer

III. shine <απλ παρελθ, μετ παρακειμ shone> [βρετ ʃʌɪn, αμερικ ʃaɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shine:

shine hair, light, sun:

briller

shine brass, floor:

reluire

to shine through mist, gloom

percer

the light is shining in my eyes

j'ai la lumière dans les yeux

his face shone with exertion

son visage luisait sous l'effort

2. shine (be radiant) μτφ:

shine eyes:

briller (with de)

shine face:

rayonner (with de)

her courage shone forth λογοτεχνικό

elle a montré un courage éclatant

3. shine (excel):

shine

briller

to shine at science, languages etc

être brillant en

he never shone at school

il n'a jamais été brillant à l'école

4. shine (be very clean):

shine

reluire

the kitchen shone

la cuisine reluisait

IV. shine [βρετ ʃʌɪn, αμερικ ʃaɪn]

to get or have a chance to shine

avoir l'occasion de briller

to shine up to sb οικ αμερικ

passer de la pommade à qn οικ

to take a shine to sb οικ

s'enticher de qn οικ

to take the shine off sth μτφ

gâcher qc

I. ship [βρετ ʃɪp, αμερικ ʃɪp] ΟΥΣ

ship

navire αρσ

ship (smaller)

bateau αρσ

passenger ship

paquebot αρσ

Her Majesty's ship (HMS) Victory

le Victory (navire faisant partie de la flotte de guerre britannique)

to travel by ship

voyager par bateau

to send sth by ship

envoyer qc par bateau

to take ship for India παρωχ

prendre le bateau pour l'Inde

a ship of the line ΙΣΤΟΡΊΑ

un bâtiment de ligne

the good ship Ivanhoe παρωχ λογοτεχνικό

l'Ivanhoe

II. ship <μετ ενεστ shipping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ shipped> [βρετ ʃɪp, αμερικ ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send):

ship (by sea)

transporter [qc] par mer

ship (by air)

transporter [qc] par avion

ship (overland)

acheminer

2. ship (take on board):

ship cargo, supplies

charger

ship oars

rentrer

to ship water

embarquer de l'eau

III. ship [βρετ ʃɪp, αμερικ ʃɪp]

we are like ships that pass in the night

nous ne faisons que nous croiser

the ship of state

le char de l'État

the ship of the desert (camel)

le vaisseau du désert

to run a tight ship

mener tout le monde à la baguette

when my ship comes in

quand j'aurai fait fortune

I. mate [βρετ meɪt, αμερικ meɪt] ΟΥΣ

1. mate βρετ οικ:

mate (friend)

copain αρσ οικ

mate (at work, school)

camarade αρσ θηλ

hello mate!

salut mon vieux! οικ

2. mate ΖΩΟΛ:

mate (sexual partner) (male)

mâle αρσ

mate (female)

femelle θηλ

mate (person) χιουμ

partenaire αρσ θηλ

3. mate (assistant):

mate

aide αρσ θηλ

builder's mate

aide-maçon αρσ

4. mate βρετ ΝΑΥΣ (in merchant navy):

mate

≈ second αρσ (capitaine)

5. mate (in chess):

mate

mat αρσ

II. mate [βρετ meɪt, αμερικ meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mate animal:

mate

accoupler (with à or avec)

2. mate (in chess):

mate

faire mat

III. mate [βρετ meɪt, αμερικ meɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

mate animal:

mate

s'accoupler (with à, avec)

second mate ΟΥΣ ΝΑΥΣ

second mate

deuxième lieutenant αρσ

first mate ΟΥΣ ΝΑΥΣ

first mate

second αρσ

στο λεξικό PONS

I. shine [ʃaɪn] ΟΥΣ no πλ

shine

éclat αρσ

ιδιωτισμοί:

rain or shine

par tous les temps

to take a shine to sb

s'amouracher de qn

II. shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shine (emit, reflect light):

shine

briller

shine brightly

étinceler

shine light

illuminer

2. shine (excel):

shine

être une lumière

to shine at foreign languages

exceller en langues étrangères

3. shine (be obvious):

to shine through many actions

se dévoiler par ses actions

his courage doesn't shine out of him

il brille par son absence de courage

III. shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shine (point light):

shine

braquer une lumière sur

2. shine (polish):

shine

faire reluire

shine shoes

faire briller

I. ship [ʃɪp] ΟΥΣ

ship

bateau αρσ

ship merchant

cargo αρσ

ship passenger

paquebot αρσ

ship sailing

voilier αρσ

a ship's papers

papiers mpl de bord

to board a ship

embarquer

by ship

en/par bateau

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

ship

expédier par bateau

ship freight

charger

2. ship (transport):

ship

transporter

I. mate¹ [meɪt] ΟΥΣ

1. mate βρετ, αυστραλ οικ (friend):

mate

copain(-ine) αρσ (θηλ)

mate school

camarade αρσ θηλ

mate at work

collègue αρσ θηλ

2. mate (sexual partner):

mate

compagnon αρσ

mate

compagne θηλ

3. mate ΒΙΟΛ:

mate

partenaire αρσ θηλ

4. mate βρετ, αυστραλ οικ (form of address):

mate

mon pote

5. mate (assistant):

mate

aide αρσ θηλ

driver's mate

coéquipier(-ière) αρσ (θηλ)

II. mate¹ [meɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

mate

s'accoupler

III. mate¹ [meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to mate sth with sth

accoupler qc avec qc

I. mate² [meɪt] ΟΥΣ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

mate

mat αρσ

II. mate² [meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

mate

faire échec et mat à

στο λεξικό PONS

I. shine [ʃaɪn] ΟΥΣ

shine

éclat αρσ

ιδιωτισμοί:

rain or shine

par tous les temps

to take a shine to sb

s'amouracher de qn

II. shine <-ed [or shone] , -ed [or shone]> [ʃaɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shine (emit, reflect light):

shine

briller

shine brightly

étinceler

shine light

illuminer

2. shine (excel):

shine

être une lumière

to shine at foreign languages

exceller en langues étrangères

3. shine (be obvious):

shine

transparaître

to shine through many actions

se dévoiler par ses actions

III. shine <-ed [or shone] , -ed [or shone]> [ʃaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shine (point light):

shine

braquer une lumière sur

2. shine (polish):

shine

faire reluire

shine shoes

faire briller

I. ship [ʃɪp] ΟΥΣ

ship

bateau αρσ

ship merchant

cargo αρσ

ship passenger

paquebot αρσ

ship sailing

voilier αρσ

a ship's papers

papiers mpl de bord

to board a ship

embarquer

by ship

en/par bateau

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

ship

expédier par bateau

ship freight

charger

2. ship (transport):

ship

transporter

I. mate¹ [meɪt] ΟΥΣ

1. mate (sexual partner):

mate

compagnon(compagne) αρσ (θηλ)

2. mate ΒΙΟΛ:

mate

partenaire αρσ θηλ

3. mate (assistant):

mate

aide αρσ θηλ

driver's mate

coéquipier(-ère) αρσ (θηλ)

4. mate οικ (friend):

mate

copain(copine) αρσ (θηλ)

mate school

camarade αρσ θηλ

mate at work

collègue αρσ θηλ

II. mate¹ [meɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

mate

s'accoupler

III. mate¹ [meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to mate sth with sth

accoupler qc avec qc

I. mate² [meɪt] ΟΥΣ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

mate

mat αρσ

II. mate² [meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

mate

faire échec et mat à

Present

I	shine
you	shine
he/she/it	shines
we	shine
you	shine
they	shine

Past

I	shone / shined
you	shone / shined
he/she/it	shone / shined
we	shone / shined
you	shone / shined
they	shone / shined

Present Perfect

I	have	shone / shined
you	have	shone / shined
he/she/it	has	shone / shined
we	have	shone / shined
you	have	shone / shined
they	have	shone / shined

Past Perfect

I	had	shone / shined
you	had	shone / shined
he/she/it	had	shone / shined
we	had	shone / shined
you	had	shone / shined
they	had	shone / shined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This took the shine out of the rehabilitation package.

www.thehindu.com

He was named by his master, who wants him to shine like the morning sun and yet not be unbearable.

en.wikipedia.org

The surrounds may well be dark, but light shines on the child; or sometimes light seems to shine out of the child's face.

www.kentnews.co.uk

The way he reached 100th hundred may have been unimpressive - but that does not take the shine out of the other 99 that he has achieved.

www.thehindu.com

Its color varies between pale brown and grayish with a glassy shine.

en.wikipedia.org