SCHOOL BOARD - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

school board ΟΥΣ

1. school board βρετ ΙΣΤΟΡΊΑ:

school board

comité élu responsable des écoles publiques locales

2. school board αμερικ:

school board (of school)

comité αρσ de gestion d'une école

school board (of schools)

comité αρσ de gestion des écoles

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. board [βρετ bɔːd, αμερικ bɔrd] ΟΥΣ

1. board (plank):

board

planche θηλ

2. board ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

board

conseil αρσ

board of directors

conseil d'administration

to sit or be on the board (of directors)

siéger au conseil d'administration

board of inquiry

commission θηλ d'enquête

board of editors

comité αρσ de rédaction

board of examiners

jury αρσ d'examen

board of governors ΣΧΟΛ

comité αρσ de gestion d'une école

board of governors προσδιορ meeting, member

du conseil d'administration

3. board ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

board (playing surface)

tableau αρσ

board (in poker)

tapis αρσ de jeu

4. board ΣΧΟΛ:

board

tableau αρσ (noir)

5. board (notice board):

board (for information)

panneau αρσ d'affichage

board (to advertise)

panneau αρσ

6. board:

board Η/Υ, ΗΛΕΚΤΡΟΝ

plaquette θηλ

7. board (accommodation):

to pay £30 a week board

payer 30 livres par semaine pour sa pension

board and lodging room and board

le gîte et le couvert

II. boards ΟΥΣ ουσ πλ

1. boards (floor):

boards

plancher αρσ

bare boards

plancher nu

2. boards ΤΥΠΟΓΡ:

boards

plats αρσ πλ

limp boards

cartonnage αρσ souple

in paper boards

cartonné

3. boards ΘΈΑΤ:

boards

estrade θηλ

to tread the boards

faire du théâtre

4. boards αμερικ + ρήμα ενικ:

boards (entrance exam)

examen αρσ d'entrée

boards (final exam)

examen αρσ de fin d'année

III. on board ΕΠΊΡΡ

to be on board or on board ship

être à bord

to go on board

embarquer, monter à bord

to get on board bus, train

monter dans

to get on board plane, ship

monter à bord de

there were 200 passengers on board the ship/plane

il y avait 200 passagers à bord du bateau/de l'avion

to take sth on board κυριολ cargo, passengers

embarquer

to take sth on board μτφ changes, facts

prendre [qc] en compte

to take sth on board proposal

adopter

to take sth on board problem

assumer

IV. board [βρετ bɔːd, αμερικ bɔrd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. board (get on):

board boat, plane

monter à bord de

board bus, train

monter dans

she boarded the ship at Athens

elle est montée à bord du navire à Athènes

2. board ΝΑΥΣ:

board customs officer: vessel

arraisonner

board pirates, marines: vessel

aborder

V. board [βρετ bɔːd, αμερικ bɔrd] ΡΉΜΑ αμετάβ

board

être en pension (with chez)

board ΣΧΟΛ pupil:

être interne

VI. board [βρετ bɔːd, αμερικ bɔrd]

above board

légal

across the board

à tous les niveaux

to go by the board

tomber à l'eau

to sweep the board

tout gagner, tout rafler οικ

I. school [βρετ skuːl, αμερικ skul] ΟΥΣ

1. school ΣΧΟΛ:

school

école θηλ

at school

à l'école

to go to/start/leave school

aller à/commencer/quitter l'école

to send sb to school

envoyer qn à l'école

the whole school was there

toute l'école était là

used in schools

utilisé à l'école

broadcasts for schools

émissions scolaires

before/after school

avant/après l'école or la classe

school starts/finishes/restarts

les cours commencent/finissent/reprennent

no school today

pas de classe aujourd'hui

a school for the blind/gifted

une école pour aveugles/surdoués

a school for the blind/gifted προσδιορ (gen) holiday, outing, life, uniform, year

scolaire

a school for the blind/gifted (of particular school) canteen, library, minibus, playground, register

de l'école

2. school (college):

school (of music, education etc)

école θηλ

to go to medical/law school

faire des études de médecine/droit

3. school αμερικ (university):

school

université θηλ

4. school (of painting, literature, thought):

school

école θηλ

5. school (of whales , dolphins, porpoises):

school

banc αρσ

6. school (group of gamblers, drinkers etc):

school

groupe αρσ

II. school [βρετ skuːl, αμερικ skul] ΡΉΜΑ μεταβ

1. school (educate):

to school sb in sth art, trick, ways

enseigner qc à qn

2. school (train):

school horse

dresser

III. to school oneself in ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to school oneself in αυτοπ ρήμα patience, prudence:

to school oneself in

s'enseigner

IV. school [βρετ skuːl, αμερικ skul]

of the old school

de la vieille école

to go to the school of hard knocks

aller à l'école de la vie

to grow up/learn sth in a hard school

grandir/apprendre qc à dure école

στο λεξικό PONS

school board ΟΥΣ αμερικ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

school board

conseil αρσ de classe

στο λεξικό PONS

board in school

être pensionnaire

στο λεξικό PONS

I. board [bɔ:d, αμερικ bɔ:rd] ΟΥΣ

1. board (wood):

board

planche θηλ

2. board (blackboard):

board

tableau αρσ

3. board (notice board):

board

panneau αρσ d'affichage

4. board ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

board for chess

échiquier αρσ

board for draughts

damier αρσ

board for other games

jeu αρσ

5. board ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

board

conseil αρσ

board of directors

conseil d'administration

board of education αμερικ

conseil d'établissement

board of trade βρετ

ministère αρσ du commerce

6. board (in hotels):

half board

demi-pension θηλ

full board

pension θηλ complète

board and lodging βρετ, room and board αμερικ

le gîte et le couvert

7. board ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ:

to get on board

monter à bord

to get on board bus, train

monter dans

to get on board bus, train

embarquer dans καναδ γαλλ

to take on board

embarquer

to take on board fact, situation

prendre en compte

ιδιωτισμοί:

to let sth go by the board

laisser tomber qc

across the board

à tous les niveaux

to get sb on board

s'assurer le soutien de qn

on the board αμερικ

au programme

to tread the boards

faire du théâtre

II. board [bɔ:d, αμερικ bɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. board (cover):

to board sth up

couvrir qc de planches

to board sth up (seal)

condamner qc

2. board (lodge):

board

prendre [ou avoir] en pension

3. board (get on):

board plane, boat

monter à bord de

board bus

monter dans

board bus

embarquer dans καναδ γαλλ

III. board [bɔ:d, αμερικ bɔ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

board in hotel

être en pension

board in school

être pensionnaire

to board with sb

être en pension chez qn

I. school¹ [sku:l] ΟΥΣ

1. school (institution):

school

école θηλ

primary school

école primaire

secondary school

collège αρσ

public school αμερικ, state school

école publique

public school βρετ

école privée

to teach school

faire la classe

2. school (premises):

school

école θηλ

3. school no πλ (school session):

school

cours αρσ

4. school + ενικ/πλ ρήμα (all students and staff):

school

école θηλ

the whole school

toute l'école

5. school (division of university):

school

année θηλ

6. school ΤΈΧΝΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ, ΦΙΛΟΣ:

school

école θηλ

ιδιωτισμοί:

to tell tales out of school

faire des révélations

II. school¹ [sku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

school

dresser

III. school¹ [sku:l] ΕΠΊΘ

school

scolaire

school² [sku:l] ΟΥΣ

school of fish:

school

banc αρσ

στο λεξικό PONS

school board ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

school board

conseil αρσ de classe

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

board in school

être pensionnaire

γαλλικά

αγγλικά

inspection régionale ΣΧΟΛ

local school board

inspection primaire ΣΧΟΛ

elementary school board

inspection générale ΣΧΟΛ

school board

στο λεξικό PONS

I. board [bɔrd] ΟΥΣ

1. board (wood):

board

planche θηλ

2. board (blackboard):

board

tableau αρσ

3. board (notice board):

board

panneau αρσ d'affichage

4. board ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

board for chess

échiquier αρσ

board for draughts

damier αρσ

board for other games

jeu αρσ

5. board ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

board

conseil αρσ

board of directors

conseil d'administration

board of education

conseil d'établissement

6. board (meals):

room and board

le gîte et le couvert

7. board ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ:

to get on board

monter à bord

to get on board bus, train

monter dans

to get on board bus, train

embarquer dans καναδ γαλλ

to take on board

embarquer

to take on board fact, situation

prendre en compte

ιδιωτισμοί:

to let sth go by the board

laisser tomber qc

across the board

à tous les niveaux

to get sb on board

s'assurer le soutien de qn

on the board

au programme

to tread the boards

faire du théâtre

II. board [bɔrd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. board (cover):

to board sth up

couvrir qc de planches

to board sth up (seal)

condamner qc

2. board (lodge):

board

prendre [ou avoir] en pension

3. board (get on):

board plane, boat

monter à bord de

board bus

monter dans

board bus

embarquer dans καναδ γαλλ

III. board [bɔrd] ΡΉΜΑ αμετάβ

board in hotel

être en pension

board in school

être pensionnaire

to board with sb

être en pension chez qn

I. school¹ [skul] ΟΥΣ

1. school (institution):

school

école θηλ

elementary school

école primaire

secondary school

école d'enseignement secondaire

secondary school

école θηλ secondaire καναδ γαλλ

public/private school

école publique/privée

to teach school

faire la classe

2. school (premises of school):

school

école θηλ

3. school (school session):

school

cours αρσ

4. school + ενικ/πλ ρήμα (all students and staff):

school

école θηλ

the whole school

toute l'école

5. school (college, academy):

school

école θηλ

state school

établissement d'enseignement supérieur public

6. school (division of university):

school

année θηλ

7. school ΤΈΧΝΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ, ΦΙΛΟΣ:

school

école θηλ

II. school¹ [skul] ΡΉΜΑ μεταβ

school

dresser

III. school¹ [skul] ΕΠΊΘ

school

scolaire

school² [skul] ΟΥΣ

school of fish:

school

banc αρσ

Present

I	board
you	board
he/she/it	boards
we	board
you	board
they	board

Past

I	boarded
you	boarded
he/she/it	boarded
we	boarded
you	boarded
they	boarded

Present Perfect

I	have	boarded
you	have	boarded
he/she/it	has	boarded
we	have	boarded
you	have	boarded
they	have	boarded

Past Perfect

I	had	boarded
you	had	boarded
he/she/it	had	boarded
we	had	boarded
you	had	boarded
they	had	boarded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Instead, new regional exam boards were created for this purpose, to operate in parallel with the GCE boards.

en.wikipedia.org

Quarter-sawn boards have greater stability of form and size with less cupping, shrinkage across the width, shake and splitting, and other good qualities.

en.wikipedia.org

This emphasized the fact that currency boards are not irrevocable, and hence may be abandoned in the face of speculation by foreign exchange traders.

en.wikipedia.org

The soldiers sat on wooden boards with holes, which covered one big trench.

en.wikipedia.org

The course includes four full days of painting tuition, chairs, boards, all transport and half board.

www.telegraph.co.uk