CASUAL LABOUR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

la précarisation des salariés gagne du terrain

the habit of using casual labour is increasing

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. casual [βρετ ˈkaʒjʊəl, αμερικ ˈkæʒuəl] ΟΥΣ

casual (temporary worker)

travailleur/-euse αρσ/θηλ temporaire

casual (occasional worker)

travailleur/-euse αρσ/θηλ occasionnel/-elle

II. casuals ΟΥΣ

casuals ουσ πλ:

casuals (clothes)

vêtements αρσ πλ sport

casuals (shoes)

chaussures θηλ πλ sport

III. casual [βρετ ˈkaʒjʊəl, αμερικ ˈkæʒuəl] ΕΠΊΘ

1. casual (informal):

casual clothes, dress, person, manner, greeting

décontracté

to have a casual chat

bavarder, causer οικ

to come up in casual conversation

surgir par hasard dans la conversation

2. casual (occasional):

casual acquaintance, relationship

de passage

casual drug users

drogués αρσ πλ occasionnels

3. casual (nonchalant):

casual attitude, gesture, mention, approach, tone

désinvolte

to make a question sound casual

poser une question d'un ton détaché

4. casual μειωτ:

casual racism, cruelty, violence

ordinaire

casual remark, assumption, insult

désinvolte

her casual treatment of me

sa désinvolture à mon égard

5. casual inspection, glance, onlooker:

casual

superficiel/-ielle

to the casual eye it seems that …

l'observateur superficiel dirait que …

6. casual (chance):

casual encounter, error

fortuit

7. casual worker, labour:

casual (temporary)

temporaire

casual (occasional)

occasionnel/-elle

8. casual ΒΙΟΛ:

casual

adventice

labor ΟΥΣ αμερικ

labor → labour

I. labour βρετ, labor αμερικ [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər] ΟΥΣ

1. labour (gen):

labour (work)

travail αρσ

labour (work)

labeur αρσ λογοτεχνικό

the fruits of one's labours

les fruits de son travail or son labeur

to rest from one's labours

se reposer de son travail

the division of labour

la division du travail

to withdraw one's labour

se mettre en grève

a withdrawal of labour

une grève θηλ

a withdrawal of labour προσδιορ market

du travail

2. labour (workforce):

labour (gen)

main-d'œuvre θηλ

labour (in contrast to management)

ouvriers αρσ πλ

material and labour

fournitures et main-d'œuvre

skilled/unskilled labour

main-d'œuvre θηλ qualifiée/non qualifiée

skilled/unskilled labour προσδιορ costs

de la main-d'œuvre

skilled/unskilled labour dispute, relations

ouvriers-patronat

skilled/unskilled labour αμετάβλ shortage

de main-d'œuvre

skilled/unskilled labour leader

syndical

3. labour ΙΑΤΡ:

labour

accouchement αρσ

labour

travail αρσ ειδικ ορολ

her labour lasted 16 hours

son accouchement a duré 16 heures

an easy/difficult labour

un accouchement facile/difficile

to be in labour

être en train d'accoucher

to go into or begin labour

commencer à avoir des contractions

ιδιωτισμοί:

Labour ΠΟΛΙΤ + ρήμα πλ

le parti αρσ travailliste

to vote Labour

voter travailliste

to vote Labour προσδιορ supporter, view, manifesto

du parti travailliste

to vote Labour opponent

au parti travailliste

to vote Labour MP

travailliste

the Labour vote

le vote travailliste

II. labour βρετ, labor αμερικ [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labour (work, try hard):

labour

travailler (dur) (at à, on sur, to do pour faire)

2. labour (have difficulties):

labour

peiner (to do à faire)

he was labouring to breathe

il peinait à respirer, il respirait péniblement

to labour up/down/along

monter/descendre/avancer avec peine or péniblement

3. labour ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

labour engine:

peiner

ιδιωτισμοί:

to labour under delusion, illusion, misapprehension

être victime de

he's labouring under the illusion that he's going to be offered the post

il se fait l'illusion or il s'imagine qu'on va lui offrir la place

III. labour βρετ, labor αμερικ [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər]

a labour of love

une tâche demandant beaucoup de passion

a labour of Hercules

un travail de Romain or de titan

to labour the point

insister lourdement

I. labour βρετ, labor αμερικ [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər] ΟΥΣ

1. labour (gen):

labour (work)

travail αρσ

labour (work)

labeur αρσ λογοτεχνικό

the fruits of one's labours

les fruits de son travail or son labeur

to rest from one's labours

se reposer de son travail

the division of labour

la division du travail

to withdraw one's labour

se mettre en grève

a withdrawal of labour

une grève θηλ

a withdrawal of labour προσδιορ market

du travail

2. labour (workforce):

labour (gen)

main-d'œuvre θηλ

labour (in contrast to management)

ouvriers αρσ πλ

material and labour

fournitures et main-d'œuvre

skilled/unskilled labour

main-d'œuvre θηλ qualifiée/non qualifiée

skilled/unskilled labour προσδιορ costs

de la main-d'œuvre

skilled/unskilled labour dispute, relations

ouvriers-patronat

skilled/unskilled labour αμετάβλ shortage

de main-d'œuvre

skilled/unskilled labour leader

syndical

3. labour ΙΑΤΡ:

labour

accouchement αρσ

labour

travail αρσ ειδικ ορολ

her labour lasted 16 hours

son accouchement a duré 16 heures

an easy/difficult labour

un accouchement facile/difficile

to be in labour

être en train d'accoucher

to go into or begin labour

commencer à avoir des contractions

ιδιωτισμοί:

Labour ΠΟΛΙΤ + ρήμα πλ

le parti αρσ travailliste

to vote Labour

voter travailliste

to vote Labour προσδιορ supporter, view, manifesto

du parti travailliste

to vote Labour opponent

au parti travailliste

to vote Labour MP

travailliste

the Labour vote

le vote travailliste

II. labour βρετ, labor αμερικ [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labour (work, try hard):

labour

travailler (dur) (at à, on sur, to do pour faire)

2. labour (have difficulties):

labour

peiner (to do à faire)

he was labouring to breathe

il peinait à respirer, il respirait péniblement

to labour up/down/along

monter/descendre/avancer avec peine or péniblement

3. labour ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

labour engine:

peiner

ιδιωτισμοί:

to labour under delusion, illusion, misapprehension

être victime de

he's labouring under the illusion that he's going to be offered the post

il se fait l'illusion or il s'imagine qu'on va lui offrir la place

III. labour βρετ, labor αμερικ [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər]

a labour of love

une tâche demandant beaucoup de passion

a labour of Hercules

un travail de Romain or de titan

to labour the point

insister lourdement

στο λεξικό PONS

casual labour ΟΥΣ

casual labour

main-d'œuvre θηλ temporaire

στο λεξικό PONS

I. casual [ˈkæʒʊəl, αμερικ ˈkæʒu:-] ΕΠΊΘ

1. casual (relaxed):

casual

décontracté(e)

2. casual (not permanent):

casual

occasionnel(le)

casual work, worker

temporaire

casual relation

de passage

casual sex

sans lendemain

3. casual (careless, not serious):

casual

désinvolte

casual attitude

insouciant(e)

casual glance

superficiel(le)

casual chance

fortuit(e)

4. casual ΜΌΔΑ:

casual clothes

sport αμετάβλ

II. casual [ˈkæʒʊəl, αμερικ ˈkæʒu:-] ΟΥΣ

1. casual (worker):

casual

travailleur(-euse) αρσ (θηλ) temporaire

2. casual πλ ΜΌΔΑ:

casual

vêtements mpl de sport

labor [αμερικ ˈleɪbɚ] ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

labor → labour

I. labour [ˈleɪbəʳ, αμερικ -bɚ] ΟΥΣ

1. labour (work) a. ΙΑΤΡ:

labour

travail αρσ

2. labour no πλ (workers):

labour

main-d'œuvre θηλ

ιδιωτισμοί:

labours of Hercules

travaux mpl d'Hercule

II. labour [ˈleɪbəʳ, αμερικ -bɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labour (work hard):

labour

travailler dur

2. labour (do with effort):

labour

peiner

to labour at [or on] sth

peiner sur qc

to labour for sth

se donner de la peine pour qc

3. labour ΨΥΧ:

to labour under a delusion/the illusion that ...

se faire des illusions/s'imaginer que ...

III. labour [ˈleɪbəʳ, αμερικ -bɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

labour

s'étendre sur

ιδιωτισμοί:

to labour a point

insister lourdement

I. labour [ˈleɪbəʳ, αμερικ -bɚ] ΟΥΣ

1. labour (work) a. ΙΑΤΡ:

labour

travail αρσ

2. labour no πλ (workers):

labour

main-d'œuvre θηλ

ιδιωτισμοί:

labours of Hercules

travaux mpl d'Hercule

II. labour [ˈleɪbəʳ, αμερικ -bɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labour (work hard):

labour

travailler dur

2. labour (do with effort):

labour

peiner

to labour at [or on] sth

peiner sur qc

to labour for sth

se donner de la peine pour qc

3. labour ΨΥΧ:

to labour under a delusion/the illusion that ...

se faire des illusions/s'imaginer que ...

III. labour [ˈleɪbəʳ, αμερικ -bɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

labour

s'étendre sur

ιδιωτισμοί:

to labour a point

insister lourdement

στο λεξικό PONS

casual labor ΟΥΣ

casual labor

main-d'œuvre θηλ temporaire

στο λεξικό PONS

I. casual [ˈkæʒ·u·əl] ΕΠΊΘ

1. casual (relaxed):

casual

décontracté(e)

2. casual (not permanent):

casual

occasionnel(le)

casual work, worker

temporaire

casual relation

de passage

casual sex

sans lendemain

3. casual (careless, not serious):

casual

désinvolte

casual attitude

insouciant(e)

casual glance

superficiel(le)

casual chance

fortuit(e)

4. casual ΜΌΔΑ:

casual clothes

sport αμετάβλ

II. casual [ˈkæʒ·u·əl] ΟΥΣ

1. casual (worker):

casual

travailleur (-euse) αρσ (θηλ) temporaire

2. casual πλ ΜΌΔΑ:

casual

vêtements mpl de sport

I. labor [ˈleɪ·bər] ΟΥΣ

1. labor (work) a. ΙΑΤΡ:

labor

travail αρσ

2. labor (workers):

labor

main-d'œuvre θηλ

II. labor [ˈleɪ·bər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labor (work hard):

labor

travailler dur

2. labor (do with effort):

labor

peiner

to labor at [or on] sth

peiner sur qc

to labor for sth

se donner de la peine pour qc

3. labor ΨΥΧ:

to labor under the delusion [or illusion] that ...

se faire des illusions sur le fait que ...

to labor under the delusion [or illusion] that ...

s'imaginer que ...

III. labor [ˈleɪ·bər] ΡΉΜΑ μεταβ

labor

s'étendre sur

ιδιωτισμοί:

to labor a point

insister lourdement sur un point

Present

I	labour
you	labour
he/she/it	labours
we	labour
you	labour
they	labour

Past

I	laboured
you	laboured
he/she/it	laboured
we	laboured
you	laboured
they	laboured

Present Perfect

I	have	laboured
you	have	laboured
he/she/it	has	laboured
we	have	laboured
you	have	laboured
they	have	laboured

Past Perfect

I	had	laboured
you	had	laboured
he/she/it	had	laboured
we	had	laboured
you	had	laboured
they	had	laboured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Out of 245 households reporting income, the means of livelihood are: casual labour 91, subsistence cultivation 61, artisan 92 and salary 1.

en.wikipedia.org

Taking on extra casual labour for these usually predictable surges in activity is a flexible option for small businesses.

www.dynamicbusiness.com.au

Many clothing scam companies use casual labour to deliver the leaflets and collect bags of clothing.

en.wikipedia.org

Besides, about 44% of the workforce is employed as casual labour and 29% as self-employed.

thewire.in

In 1900, when the borough's population was 1000, one-third of the men worked at the refinery; local farmers and orchadists relied on casual labour in their off-season.

en.wikipedia.org