PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. passante [pasˈsante] ΕΠΊΘ

banda passante ΗΛΕΚΤΡΟΝ

passband

blocco passante ΜΗΧΑΝΟΛ

perpend

un leone passante ΕΡΑΛΔ

a lion passant

II. passante [pasˈsante] ΟΥΣ αρσ θηλ

passante

passerby

passante

bystander

i passanti

the people walking by

III. passante [pasˈsante] ΟΥΣ αρσ

1. passante ΜΌΔΑ:

passante

loop

passante

tab

2. passante:

passante ferroviario

= city rail link, usually underground

3. passante ΑΘΛ (nel tennis):

passante

passing shot

versante² [verˈsante] ΟΥΣ αρσ θηλ

versante

depositor

pulsante² [pulˈsante] ΟΥΣ αρσ

1. pulsante:

pulsante (di interruttore, campanello)

(push) button

pulsante (di lavatrice, televisore, videoregistratore)

switch

premere il pulsante

to press or push the button

pulsante di chiamata (di ascensore)

call button

2. pulsante Η/Υ:

pulsante di opzione

radio button

pesante [peˈsante] ΕΠΊΘ

1. pesante (greve):

pesante oggetto, valigia, pacco

heavy

pesante oggetto, valigia, pacco

weighty

pesante da trasportare

heavy to carry

2. pesante (caldo e spesso):

pesante coperta, giacca

heavy

pesante coperta, giacca

thick

3. pesante (che dà un senso di pesantezza):

pesante gambe, stomaco, testa

heavy

mi sento or ho la testa pesante

I've got a bit of a headache

ha gli occhi pesanti (di sonno)

her eyes are heavy with sleep

4. pesante (profondo):

avere il sonno pesante

to be a heavy or sound sleeper

5. pesante (indigesto):

pesante pasto, alimento, vino

heavy

pesante da digerire

heavy on the stomach, hard to digest

6. pesante (maleodorante, cattivo):

pesante alito

bad

7. pesante (duro, forte):

pesante droghe

hard

8. pesante (denso):

acqua pesante

heavy water

9. pesante industria:

pesante

heavy

10. pesante ΣΤΡΑΤ:

pesante armamento, equipaggiamento, artiglieria, carro

heavy

11. pesante (oneroso):

pesante ammenda, fiscalità

heavy

12. pesante (grave):

pesante condanna, accusa, sconfitta

heavy

pesante responsabilità

heavy

pesante responsabilità

weighty

13. pesante (ingombrante):

pesante struttura

unwieldy

14. pesante (massiccio, impacciato):

pesante corpo, figura

heavy

pesante corpo, figura

ungainly

avere il passo pesante, camminare con passo pesante

to walk with a heavy step

15. pesante (volgare):

pesante scherzo, battuta

vulgar

pesante scherzo, battuta

tasteless

pesante scherzo, battuta

heavy

16. pesante (noioso):

pesante persona, scrittore, romanzo

heavy

pesante persona, scrittore, romanzo

stodgy

pesante persona, scrittore, romanzo

dull

pesante stile

ponderous

suo marito è pesante!

her husband is a bore!

17. pesante (opprimente):

pesante atmosfera, silenzio, clima

heavy

pesante atmosfera, silenzio, clima

leaden

pesante atmosfera, silenzio, clima

oppressive

18. pesante (faticoso):

pesante giornata

hard

pesante giornata

wearisome

pesante esame, lavoro

hard

avere un orario pesante

to have a heavy timetable

19. pesante ΑΘΛ:

pesante pista, terreno

slow

pesante pista, terreno

heavy

gioco pesante

rough play

atletica pesante

weightlifting and wrestling

20. pesante ΟΙΚΟΝ (mediocre):

pesante mercato

sluggish

avere la mano pesante

to be heavy-handed

andarci pesante or avere la mano pesante con il sale, con il profumo

to be heavy on salt, perfume

ci è andato giù pesante!

he came on strong!

mantello [manˈtɛllo] ΟΥΣ αρσ

1. mantello ΜΌΔΑ:

mantello

cloak

mantello

mantle αρχαϊκ

avvolgersi in un mantello

to wrap oneself in a cloak

2. mantello μτφ:

mantello

blanket

mantello di neve

blanket of snow

sotto il mantello dell'onestà

behind one's honest demeanour

3. mantello ΖΩΟΛ:

mantello

pelage

mantello (di cavalli, buoi)

coat

mantello (di molluschi)

mantle

4. mantello ΓΕΩΛ:

mantello

mantle

5. mantello ΑΝΑΤ:

mantello cerebrale

pallium

6. mantello ΤΕΧΝΟΛ (copertura):

mantello

skirt

mantello del pistone

piston skirt

7. mantello ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ:

mantello

blanket

8. mantello ΕΡΑΛΔ:

mantello

mantling

bisante [biˈzante] ΟΥΣ αρσ

bisante

bezant

blusante [bluˈzante] ΕΠΊΘ

blusante camicia, abito:

blusante

bloused

ansante [anˈsante]

ansante → ansimante

ansimante [ansiˈmante] ΕΠΊΘ

ansimante animale, voce

panting

ansimante persona, paziente, asmatico

gasping

ansimante persona, paziente, asmatico

breathless

ansimante petto

heaving

fissante [fisˈsante] ΕΠΊΘ

gel, schiuma fissante

styling gel, styling mousse

lacca fissante per capelli

hairspray

scusante [skuˈzante] ΟΥΣ θηλ

scusante

excuse

avere qc come scusante

to have sth as an excuse

non avere scusanti

to have no excuse

senza scusanti

inexcusable

στο λεξικό PONS

I. passante [pas·ˈsan·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

passante

passerby

II. passante [pas·ˈsan·te] ΟΥΣ αρσ

1. passante (per cintura):

passante

loop

2. passante (collegamento):

passante ferroviario

rail link

I. pulsante [pul·ˈsan·te] ΟΥΣ αρσ

pulsante

button

pulsante del campanello

bell-push

II. pulsante [pul·ˈsan·te] ΕΠΊΘ (throbbing)

cuore pulsante μτφ

beating heart

mantello [man·ˈtɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

1. mantello (indumento):

mantello

cloak

2. mantello (pelo):

mantello

coat

versante [ver·ˈsan·te] ΟΥΣ αρσ ΓΕΩΓΡ

versante

side

pressante [pres·ˈsan·te] ΕΠΊΘ (bisogno)

pressante

pressing

pesante [pe·ˈsan·te] ΕΠΊΘ

1. pesante:

pesante (valigia, pacco, cibo, passo)

heavy

pesante (maglia, giacca)

thick

artiglieria pesante

heavy artillery

industria pesante

heavy industry pesante

avere il sonno pesante

to be a heavy sleeper

sentirsi la testa pesante

to have a headache

2. pesante μτφ:

pesante (atmosfera)

oppressive

pesante (discorso)

boring

3. pesante (situazione, danno):

pesante

serious

4. pesante (lavoro):

pesante

physically demanding

5. pesante (stile):

pesante

ponderous

6. pesante (moneta):

pesante

hard

7. pesante (gioco):

pesante

physical

riposante [ri·po·ˈsan·te] ΕΠΊΘ

riposante (effetto)

soothing

riposante (lettura, vacanza)

relaxing

mantella [man·ˈtɛl·la] ΟΥΣ θηλ

mantella

cape

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il sentiero è in leggera discesa, ed è decisamente "riposante", in quanto non presenta difficoltà di alcun tipo, ma anzi permette di rilassarsi a fondo in un bel bosco.

it.wikipedia.org

La panchina di una piazza alberata che ogni mattina attraversa per recarsi al lavoro lo fa sognare e immagina quanto sarà fresco e riposante dormirci tutto da solo.

it.wikipedia.org

La sua lastra tombale di bronzo rappresenta a grandezza naturale la duchessa riposante su una coperta di melograni.

it.wikipedia.org

In tale contesto venivano esposte una selezione "opere di arte minore, senza divisione alcuna per creare una certa varietà riposante".

it.wikipedia.org

La natura non è mai triste, bensì quieta e pensosa, riposante.

it.wikipedia.org