PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. sinistrato [sinisˈtrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sinistrato → sinistrare

II. sinistrato [sinisˈtrato] ΕΠΊΘ

sinistrato paese, regione:

sinistrato

damaged

zona -a

disaster area

III. sinistrato (sinistrata) [sinisˈtrato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

sinistrato (sinistrata)

disaster victim

sinistrare [sinisˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

sinistrare alluvione, terremoto regione, città:

sinistrare

to damage

centrosinistra, centro-sinistra [tʃentrosiˈnistra] ΟΥΣ αρσ <πλ centrosinistra>

(coalizione di) centrosinistra

centre-left coalition

sinistra [siˈnistra] ΟΥΣ θηλ

1. sinistra (lato sinistro):

sinistra

left

sinistra

left(-hand) side

sulla sinistra

on the left

alla, sulla tua sinistra

on your left

girare a sinistra

to turn left

tenere or mantenere la sinistra

to keep (to the) left

guida a sinistra

left-hand drive

curva a sinistra

left-hand bend

a sinistra di

to the left of

di sinistra pagina, fila

left-hand

non distingue la sinistra dalla destra

he doesn't know his left from his right

2. sinistra (mano):

sinistra

left hand

scrivere con la sinistra

to write with the left hand, to write left-handed

3. sinistra ΠΟΛΙΤ:

sinistra

left (wing)

votare per la sinistra

to vote for the left

di sinistra persona, governo, idea, giornalista

left-wing, leftist

essere di sinistra

to be left-wing

sinistramente [sinistraˈmente] ΕΠΊΡΡ

sinistramente

sinisterly

sinistrare [sinisˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

sinistrare alluvione, terremoto regione, città:

sinistrare

to damage

I. amministrativo [amministraˈtivo] ΕΠΊΘ

1. amministrativo (che concerne l'amministrazione):

amministrativo personale, riforma

administrative

tribunale amministrativo

administrative tribunal

ufficio amministrativo

administration (office)

uffici amministrativi

administration building

centro amministrativo

business park

il canale amministrativo

the administrative channel

segretario amministrativo

executive secretary

problema amministrativo

management problem

diritto amministrativo

administrative law

elezioni amministrative

local elections

pena, sanzione -a

fine

2. amministrativo ΟΙΚΟΝ:

amministrativo tecnico, organismo

administrative

gestione -a

administration

provvedimento amministrativo

administrative measure

anno amministrativo

financial year

II. amministrativo [amministraˈtivo] ΟΥΣ αρσ

gli amministrativi

the administrative staff

I. sinistro [siˈnistro] ΕΠΊΘ

1. sinistro (che sta a sinistra):

sinistro occhio, mano

left

sinistro pagina, lato, porta

left-hand

sul lato sinistro

on the left-hand side

2. sinistro (infausto):

sinistro rumore, bagliore, presagio, luogo, paesaggio, persona, sguardo, aspetto

sinister

sinistro rumore, bagliore, presagio, luogo, paesaggio, persona, sguardo, aspetto

grim

II. sinistro [siˈnistro] ΟΥΣ αρσ

1. sinistro ΑΘΛ:

sinistro (nella boxe)

left(-hand blow)

sinistro (nel calcio)

left(-foot shot)

lo colpì con un sinistro alla mascella

he hit him a left to the jaw

attaccare di sinistro

to lead with one's left

calciare di or col sinistro

to kick with one's left foot

2. sinistro (disastro, incendio, incidente):

sinistro

accident

determinare l'entità del sinistro

to assess the extent of the damage

in caso di sinistro

in case of accident

I. sinistroide [sinisˈtrɔide] ΕΠΊΘ ΠΟΛΙΤ

sinistroide μειωτ

leftist

sinistroide μειωτ

pinkish

sinistroide μειωτ

pinko

II. sinistroide [sinisˈtrɔide] ΟΥΣ αρσ θηλ ΠΟΛΙΤ

sinistroide μειωτ

leftie

sinistroide μειωτ

leftist

sinistroide μειωτ

pinko

I. sinistrorso [sinisˈtrɔrso] ΕΠΊΘ

1. sinistrorso scrittura:

sinistrorso (che va da destra a sinistra)

back-handed

sinistrorso (che ruota in senso antiorario)

anticlockwise

sinistrorso (che ruota in senso antiorario)

sinistrorse ΒΟΤ

2. sinistrorso:

sinistrorso ΖΩΟΛ, ΓΕΩΛ

sinistral

3. sinistrorso ΒΟΤ:

sinistrorso

sinistrorse

4. sinistrorso ΠΟΛΙΤ:

sinistrorso μειωτ

leftist

sinistrorso μειωτ

pinkish

II. sinistrorso (sinistrorsa) [sinisˈtrɔrso] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΠΟΛΙΤ

sinistrorso (sinistrorsa) μειωτ

leftie

sinistrorso (sinistrorsa) μειωτ

leftist

sinistrorso (sinistrorsa) μειωτ

pinko

amministrare [amminisˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amministrare (governare):

amministrare azienda

to run

amministrare immobile

to be property manager of

amministrare proprietà, fondi, interessi, denaro

to manage

amministrare comune

to govern

amministrare un bilancio

to administer a budget

amministrare le finanze del paese

to manage the country's finances

2. amministrare (economizzare):

amministrare con cura il denaro

to be sparing with one's money, to use one's money sparingly

amministrare il proprio tempo

to ration one's time

3. amministrare (somministrare):

amministrare farmaco

to administer

4. amministrare ΘΡΗΣΚ (impartire):

amministrare sacramenti

to administer

5. amministrare ΝΟΜ:

amministrare giustizia

to dispense

amministrare una tutela

to supervise a guardianship

στο λεξικό PONS

ultrasinistra [ult·ra·si·ˈnis·tra] ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

ultrasinistra

far Left

I. sinistrato (-a) [si·nis·ˈtra:·to] ΕΠΊΘ

sinistrato (-a)

damaged

II. sinistrato (-a) [si·nis·ˈtra:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

sinistrato (-a)

victim

centrosinistra <-> [tʃen·tro·si·ˈnis·tra] ΟΥΣ αρσ ΠΟΛΙΤ

centrosinistra

center-left

sinistra [si·ˈnis·tra] ΟΥΣ θηλ

1. sinistra (gener):

sinistra

left

partito di sinistra

party of the left

a sinistra

on the left

girare [o voltare] a sinistra

to turn left

tenere la sinistra

to keep left

alla mia sinistra

on my left

2. sinistra (mano):

sinistra

left hand

eurosinistra [ɛu·ro·si·ˈnis·tra] ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

eurosinistra

European left

amministratore (-trice) [am·mi·nis·tra·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (di azienda, condominio, ospedale)

amministratore (-trice)

manager

amministratore delegato

CEO

amministrazione [am·mi·nis·trat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. amministrazione (gestione):

amministrazione

administration

amministrazione della giustizia

the administration of justice

cose di ordinaria amministrazione μτφ

daily life

2. amministrazione (organi):

amministrazione

board

amministrazione comunale

local government

amministrazione pubblica

public administration

3. amministrazione (ufficio: di condominio, ospedale):

amministrazione

office

somministrazione [som·mi·nis·trat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ (di medicine, sacramenti)

somministrazione

administration

sinistro (-a) ΕΠΊΘ

1. sinistro (che è a sinistra):

sinistro (-a)

left

2. sinistro μτφ (infausto):

sinistro (-a)

sinister

amministrativo (-a) [am·mi·nis·tra·ˈti:·vo] ΕΠΊΘ (personale, direttore, segreteria)

amministrativo (-a)

administrative

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È associato a un movimento di fagliazione sinistrorsa.

it.wikipedia.org

I geroglifici scritti in orizzontale possono essere letti in maniera destrorsa o sinistrorsa secondo l'orientamento delle figure descritte (se sono rivolte a destra la lettura è da destra verso sinistra).

it.wikipedia.org

La canna è in acciaio, con rigatura elicoidale sinistrorsa a 12 rilievi ed otturatore a blocco verticale.

it.wikipedia.org

Si tratta di un cannone con canna in acciaio a 12 righe sinistrorse ed affusto a deformazione.

it.wikipedia.org

Su questi listelli, si scriveva in verticale e da sinistra a destra ("scrittura sinistrorsa").

it.wikipedia.org