GRATTA E VINCI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

gratta e vinci <πλ gratta e vinci> [ɡrattaeˈvintʃi] ΟΥΣ αρσ

gratta e vinci

scratchcard

scratch card

gratta e vinci αρσ

E.V. ΟΥΣ θηλ

E.V. → Eccellenza Vostra

E.V.

Your Excellency

e² <also ed, before a vowel sound> [e] ΣΎΝΔ Come e in italiano, anche and in inglese funziona essenzialmente da connettivo con valore coordinativo; la connessione stabilita da e and può essere all'interno della frase (Bill e Mark sono amici = Bill and Mark are friends) oppure tra frasi (Bill è in ritardo e Mark lo sta aspettando da mezz'ora = Bill is late and Mark has been waiting for him for half an hour). - Si noti che, quando e unisce due aggettivi che si riferiscono a un unico sostantivo, tale congiunzione non si traduce in inglese: un uomo alto e robusto = a tall strong man.

1. e (con valore coordinativo):

e

and

mio padre e mia madre

my father and my mother

una sciarpa rossa e bianca

a red and white scarf

Gianni è è alto e forte

Gianni is tall and strong

un uomo alto e robusto

a tall strong man

una vecchia brutta e bisbetica

an ugly cantankerous old woman

tutti e due

both

abbiamo sì e no due ore di tempo

we have roughly or just about two hours

tre e due fa cinque

three and two makes five

Alberto è caduto e si è rotto la gamba

Alberto fell and broke his leg

mio cognato non è venuto, e va bene così

my brother-in-law didn't come, and it's just as well

andate a cercare un dottore, e fate presto

go and get a doctor, and be quick

ed ecco che tira fuori dalla tasca un coltello!

and next thing he whips a knife out of his pocket!

c' è esperto ed esperto

there are experts and experts

e tu ne sei fiero?

and you're proud of it?

e i bambini giù a ridere

and the children laughed

e io risposi, replicai…

so I replied…

e la mancia (allora)?

(and) what about the tip?

e se andassimo al cinema?

how, what about going to the cinema?

e io allora?

what about me, then?

io non li conosco, e tu?

I don't know them, do you?

io ci vado, e tu?

I'm going, are you?

e allora?, e poi?

so what?

e pensare che gli ho creduto!

and to think that I believed him!

2. e (nelle ore, unità di misura):

le tre e un quarto

(a) quarter past three βρετ

le tre e un quarto

three fifteen

le otto e mezza

half past eight βρετ

le otto e mezza

eight thirty

tre chili e mezzo

three and a half kilos

un metro e settanta

one metre seventy

3. e (con valore correlativo):

e… e…

both… and…

e Francesca e sua sorella sono partite per Venezia

both Francesca and her sister left for Venice

4. e (con valore enfatico):

e muoviti!

get moving, then!

e smettetela!

do stop it!

5. e (con valore avversativo):

Luca avrebbe dovuto studiare e non l'ha fatto

Luca should have studied but he didn't

E¹, e [e] ΟΥΣ αρσ θηλ <πλ E>

E

E

E

e

E.I. ΟΥΣ αρσ

E.I. → Esercito Italiano

E.I.

Italian Army

gratta e vinci <-> [ˈgrat·ta e ˈvin·tʃi] ΟΥΣ αρσ

gratta e vinci

scratchcard

scratch card

gratta e vinci αρσ αμετάβλ

E, e [e] <-> ΟΥΣ θηλ

E

E, e

E come Empoli

E for Echo

vitamina E

vitamin E

e [e] ΣΎΝΔ

1. e (correlativa):

e

and

tutti e tre

all three of them

e … e …

both … and …

2. e (ma, invece):

e

but

3. e (ebbene):

e

well

E.I.

E.I. συντομογραφία: Esercito Italiano

E.I.

Italian army

E

E συντομογραφία: est

E

E

est <-> [ɛst] ΟΥΣ αρσ

est

east

ad est

east

ad est di

(to the) east of

verso est

eastward

E.V.

E.V. συντομογραφία: Vostra Eccellenza

E.V.

Your Excellency

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il destinatario riceve un "gratta e vinci virtuale" che rivela quale regalo è stato scelto dal datore di lavoro.

it.wikipedia.org

Tra questi giochi i più popolari sono certamente i gratta e vinci, ma molti concorsi possono prendere vita anche online grazie alle numerose aziende che li organizzano.

it.wikipedia.org

La sua vita cambia radicalmente quando una mattina vince 100 000 dollari grazie a un biglietto del gratta e vinci.

it.wikipedia.org

Dal 1998 ci sono anche premi istantanei paralleli, sul modello del gratta e vinci.

it.wikipedia.org

Dopo essersi salvato in extremis attraversa la strada pericolosamente, schivando fortunosamente le auto, entra in una tabaccheria e acquista un "gratta e vinci" vincente.

it.wikipedia.org