MESA REDONDA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

mesa redonda ΟΥΣ θηλ

mesa redonda

round table

Oxford Spanish Dictionary

round table

mesa θηλ redonda

round-table discussion

mesa θηλ redonda

the Round Table (of King Arthur)

la Mesa Redonda (del Rey Arturo)

Oxford Spanish Dictionary

redonda ΟΥΣ θηλ

1. redonda ΤΥΠΟΓΡ:

redonda

Roman character

impreso en redondas

printed in Roman type

2. redonda ΜΟΥΣ:

redonda

semibreve

ιδιωτισμοί:

(a la redonda) no había una sola casa en dos kilómetros a la redonda

there wasn't a single house within a two kilometer radius

se oyó a varios kilómetros a la redonda

it could be heard for miles around

los gritos se oían cuadras a la redonda λατινοαμερ

the shouts could be heard blocks o streets away

redondo¹ (redonda) ΕΠΊΘ

1. redondo cara/espejo:

redondo (redonda)

round

hace la letra muy redonda

she has very rounded handwriting

caer(se) redondo

to keel over

cayó redondo en la cama

he collapsed o slumped onto the bed

en redondo girar en redondo

to turn (right) around

negarse en redondo

to flatly o roundly refuse

2. redondo cifra/número:

redondo (redonda)

round

digamos quince para hacer cuentas redondas

let's call it fifteen to make it a round number

3. redondo (perfecto):

fue un negocio redondo

it was a great deal

nos ha salido todo redondo

things have turned out perfectly o brilliantly for us

4. redondo Μεξ boleto/pasaje:

redondo (redonda)

return προσδιορ

redondo (redonda)

round-trip προσδιορ αμερικ

5. redondo Χιλ οικ (gordo):

redondo (redonda)

chubby

redondo² ΟΥΣ αρσ Ισπ

redondo

round (of beef)

mesa ΟΥΣ θηλ

1. mesa (mueble):

mesa

table

mesa de comedor/de cocina

dining room/kitchen table

una mesa de caoba

a mahogany table

poner la mesa

to lay the table

levantar o quitar o recoger la mesa

to clear the table

levantar o quitar o recoger la mesa

to clear away

bendecir la mesa

to say grace

¡a la mesa!

dinner (o lunch etc.) is ready!

sentarse a la mesa

to sit at the table

se levantó de la mesa

he got up from o left the table

¿han reservado mesa?

have you reserved a table?

por debajo de la mesa κυριολ

under the table

por debajo de la mesa (encubiertamente)

under the table o counter

no con tejemanejes ni por debajo de la mesa, las cosas claras

no shady business or underhand dealings, everything's to be above board

recibió por debajo de la mesa una elevada suma de dinero

he received a large sum of money under the table o counter

quedarse debajo o abajo de la mesa CSur οικ

to go hungry

quedarse debajo o abajo de la mesa CSur οικ

to miss out on the food

compartir mesa y mantel

to break bread

2. mesa (conjunto de personas):

mesa

committee

el Presidente de la mesa

the Chairman of the committee

vino ΟΥΣ αρσ

1. vino (bebida):

vino

wine

vino dulce/seco

sweet/dry wine

es un vino peleón

it's (a) cheap wine

es un vino peleón

it's plonk βρετ οικ

tomamos unos vinos

we had a few drinks o a few glasses of wine

bautizar el vino οικ

to water down the wine

2. vino (recepción):

vino

reception

uva ΟΥΣ θηλ

uva

grape

un racimo de uvas

a bunch of grapes

dar las uvas οικ si no te das prisa nos van a dar las uvas

if you don't hurry up we'll be here all day o all night o until the cows come home οικ

de uvas a peras οικ

once in a blue moon

estar de mala uva οικ

to be in a (foul) mood οικ

cuando está de mala uva no hay quien la aguante

she's unbearable when she's in a mood o in one of her foul moods

tener mala uva οικ

to be nasty

tener mala uva οικ

to be a nasty piece of work οικ

tomar las uvas

to see the New Year in (by eating one grape on each chime of the clock)

sal²

sal → salir

sal¹ ΟΥΣ θηλ

1. sal ΜΑΓΕΙΡ:

sal

salt

échale o ponle una pizca de sal

add a pinch of salt

mantequilla sin sal

unsalted butter

caerle (la) sal a alg. Μεξ οικ le cayó la sal con la venta de la casa

she was unlucky o she had bad luck when she sold the house

echarle la sal a alg. Μεξ οικ

to put a jinx on sb

la sal de la tierra

the salt of the earth

tener en sal a alg. Μεξ οικ

to have it in for sb οικ

2. sal ΧΗΜ:

sal

salt

3. sal οικ (gracia, chispa):

esa sal que tiene para contar anécdotas

her witty o funny way of telling stories

¡qué sal tienes para moverte!

you're a real mover! οικ

¡qué sal tienes para moverte!

what a mover! οικ

para mí viajar es la sal de la vida

for me travel is the spice of life

bueno³ ΕΠΙΦΏΝ

1.1. bueno (expresando conformidad, asentimiento):

bueno

OK οικ

bueno

all right

¿un café? — bueno

coffee? — OK o all right

1.2. bueno (expresando duda, indecisión):

bueno

well

1.3. bueno (expresando resignación):

bueno, otra vez será

never mind, maybe next time

1.4. bueno (expresando escepticismo):

bueno

well

1.5. bueno (intentando calmar a alg.):

bueno

okay

bueno

all right

bueno, bueno, tranquilízate

okay, okay, calm down o all right, calm down

2.1. bueno (expresando irritación):

bueno, se acabó, ¡a la cama!

right, that's it, bed!

¡bueno, ya está bien! ¡os calláis los dos!

right, that's enough, be quiet the pair of you!

pero, bueno, ¿lo quiere o no lo quiere?

well, do you want it or not?

¡y bueno! ¿qué querías que hiciera? RíoPl

well, what did you expect me to do?

2.2. bueno (expresando sorpresa, desagrado):

bueno

(well) really!

¡bueno!, ¿qué manera de hablar es ésa?

really! that's no way to talk!

¡bueno! esto era lo único que faltaba ειρων

oh, great! that's all we needed ειρων

3.1. bueno (introduciendo o reanudando un tema):

bueno

now then

bueno

right then

bueno, ¿dónde estábamos?

now (then) o right (then), where were we?

3.2. bueno (calificando lo expresado):

no es un lugar turístico, bueno, no lo era

it isn't a tourist resort, well o at least o at any rate, it didn't use to be

era amarillo, bueno, más bien naranja

it was yellow; well, actually it was more like orange

4. bueno Μεξ (al contestar el teléfono):

¡bueno!

hello

bueno² (buena) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. bueno οικ, child language (en películas, cuentos):

bueno (buena)

goody οικ

los buenos y los malos

the goodies and the baddies οικ, χιουμ

los buenos y los malos

the good guys and the bad guys οικ

2. bueno (bonachón, buenazo):

el bueno de Juan/la buena de Pilar

good old Juan/Pilar

στο λεξικό PONS

panel discussion

mesa θηλ redonda

round-table discussion

mesa θηλ redonda

panelist (in discussion)

miembro αρσ θηλ de una mesa redonda

στο λεξικό PONS

redondo (-a) ΕΠΊΘ

redondo tb. ΜΑΘ:

redondo (-a) (circular)

round

redondo (-a) (redondeado)

rounded

ιδιωτισμοί:

un negocio redondo

a great deal

caer(se) redondo (derrumbarse)

to fall flat

caer(se) redondo (quedarse mudo)

to be struck dumb

negarse en redondo

to flatly deny

redonda ΟΥΣ θηλ

1. redonda (dehesa):

redonda

pasture

en tres kilómetros a la redonda

for three kilometres βρετ [or kilometers αμερικ] in all directions

2. redonda ΜΟΥΣ:

redonda

semibreve βρετ

redonda

whole note αμερικ

mesar ΡΉΜΑ μεταβ, αυτοπ ρήμα

mesarse los pelos, mesar sus pelos

to tear one's hair out

mesa ΟΥΣ θηλ

1. mesa (mueble):

mesa

table

mesa de despacho

office desk

mesa de tertulia

coffee table

mesa de trabajo

desk

mesa de trabajo (en taller)

worktable

mesa de trabajo (en taller)

workbench

vino de mesa

table wine

bendecir la mesa

to say grace

poner la mesa

to lay [or set] the table

quitar la mesa

to clear the table

en la mesa (comiendo)

at the table

¡a la mesa!

food's ready!

servir una mesa

to serve a table

tener a alguien a mesa y a mantel

to give sb free board

vivir [o estar] a mesa puesta

to live a life of leisure

2. mesa (junta directiva):

mesa

board

3. mesa ΠΟΛΙΤ:

mesa electoral

officials in charge of a polling station

4. mesa ΓΕΩ:

mesa

plateau

5. mesa Η/Υ:

mesa digitalizadora

digitizer

6. mesa (pensión):

mesa

board

mesa y cama

board and lodging

στο λεξικό PONS

round-table discussion

mesa θηλ redonda

panel discussion

mesa θηλ redonda

panelist (in discussion)

miembro αρσ θηλ de una mesa redonda

στο λεξικό PONS

redonda [rre·ˈdon·da] ΟΥΣ θηλ

1. redonda (dehesa):

redonda

pasture

en tres kilómetros a la redonda

for three kilometers in all directions

2. redonda ΜΟΥΣ:

redonda

whole note

redondo (-a) [rre·ˈdon·do] ΕΠΊΘ

redondo tb. ΜΑΘ:

redondo (-a) (circular)

round

redondo (-a) (redondeado)

rounded

ιδιωτισμοί:

un negocio redondo

a great deal

caer(se) redondo (derrumbarse)

to fall flat

caer(se) redondo (quedarse mudo)

to be struck dumb

negarse en redondo

to flatly deny

mesa [ˈme·sa] ΟΥΣ θηλ

1. mesa (mueble):

mesa

table

mesa de despacho

office desk

mesa de tertulia

coffee table

vino de mesa

table wine

bendecir la mesa

to say grace

poner la mesa

to lay [or set] the table

quitar la mesa

to clear the table

en la mesa (comiendo)

at the table

¡a la mesa!

food's ready!

servir una mesa

to serve a table

tener a alguien a mesa y a mantel

to give sb free board

vivir [o estar] a mesa puesta

to live a life of leisure

2. mesa ΠΟΛΙΤ:

mesa electoral

officials in charge of a polling station

3. mesa (pensión):

mesa

board

mesa y cama

board and lodging

presente

yo	meso
tú	mesas
él/ella/usted	mesa
nosotros/nosotras	mesamos
vosotros/vosotras	mesáis
ellos/ellas/ustedes	mesan

imperfecto

yo	mesaba
tú	mesabas
él/ella/usted	mesaba
nosotros/nosotras	mesábamos
vosotros/vosotras	mesabais
ellos/ellas/ustedes	mesaban

indefinido

yo	mesé
tú	mesaste
él/ella/usted	mesó
nosotros/nosotras	mesamos
vosotros/vosotras	mesasteis
ellos/ellas/ustedes	mesaron

futuro

yo	mesaré
tú	mesarás
él/ella/usted	mesará
nosotros/nosotras	mesaremos
vosotros/vosotras	mesaréis
ellos/ellas/ustedes	mesarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Además, su tuteo, es parte del protocolo y no creo que haya escandalizado a ninguno de los que estaban sentados alrededor de la mesa.

www.asueldodemoscu.net

Apoyarse con la otra mano en una pared o mesa como soporte extra.

biciclub.com

En zonas con asientos, dejar al menos 90 cms. libres desde el borde del mesón o mesa hasta un muro o similar.

www.hagaloustedmismo.cl

Estaban en la mesa y continuaban pensando en las mismas cosas, la cara de ella hacia las cejas retintas, la del hombre hacia las manos depositadas en el mantel.

www.onetti.net

El mejor lugar es la cama, pues si lo hace encima de una mesa, o en el cambiador, podría caerse.

www.facemama.com