ELEVADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. elevar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. elevar τυπικ (levantar):

elevar objeto

to raise

elevar objeto

to lift

la grúa elevó el cajón hasta la cubierta

the crane hoisted o raised o lifted the crate onto the deck

elevó los brazos al cielo λογοτεχνικό

he raised (up) his arms to heaven λογοτεχνικό

música que eleva el espíritu

(spiritually) uplifting music

elevemos nuestros corazones al Señor

let us lift up our hearts to the Lord

1.2. elevar τυπικ muro/nivel:

elevar

to raise

elevar

to make … higher

2.1. elevar τυπικ (aumentar):

elevar precios/impuestos

to raise

elevar precios/impuestos

to increase

elevar el nivel de vida

to raise the standard of living

el juez elevó la pena

the judge increased the (length of) the sentence

2.2. elevar τυπικ voz/tono:

elevar

to raise

3. elevar τυπικ (en una jerarquía):

elevar

to elevate τυπικ

4. elevar ΜΑΘ:

elevar un número a la sexta potencia

to raise a number to the power of six

elevar al cuadrado

to square

elevar al cubo

to cube

5. elevar (presentar, dirigir):

elevar algo a alg.

to present o submit sth to sb

elevaron una protesta a las autoridades

they presented o submitted a letter of protest to the authorities

elevaron una protesta a las autoridades

they protested to the authorities

elevaron el recurso al Tribunal Supremo

they appealed to the Supreme Court

elevaron el recurso al Tribunal Supremo

they presented o submitted the appeal to the Supreme Court

6. elevar Χιλ οικ (reprender):

elevar

to give … a hard time οικ

II. elevarse ΡΉΜΑ vpr

1. elevarse (tomar altura):

elevarse avión/cometa:

to climb

elevarse avión/cometa:

to gain height

elevarse globo:

to rise

elevarse globo:

to gain height

2. elevarse τυπικ (aumentar):

elevarse temperatura:

to rise

elevarse precios/impuestos:

to rise

elevarse precios/impuestos:

to increase

elevarse tono/voz:

to rise

3. elevarse τυπικ (ascender) (elevarse a algo):

el número de víctimas se eleva a diez

ten people have been killed

la cifra se elevaba ya al 13%

the figure had already reached o already stood at o was already at 13%

4. elevarse λογοτεχνικό montaña/edificio:

elevarse

to stand

elevarse

to rise λογοτεχνικό

la Cordillera se eleva majestuosa

the mountain range rises majestically

elevado¹ (elevada) ΕΠΊΘ

1. elevado:

elevado (elevada) terreno/montaña

high

elevado (elevada) edificio

tall

elevado (elevada) edificio

high

2. elevado:

elevado (elevada) cantidad

large

elevado (elevada) precio/impuestos

high

un número elevado de casos

a large number of cases

las pérdidas han sido elevadas

there have been heavy o substantial losses

un elevado índice de abstención

a high rate of abstention

3. elevado categoría/calidad:

elevado (elevada)

high

tiene un puesto muy elevado

he has a very high o important position

4. elevado:

elevado (elevada) ideas/pensamientos

noble

elevado (elevada) ideas/pensamientos

elevated

elevado (elevada) estilo

lofty

elevado (elevada) estilo

elevated

la conversación adquirió un tono elevado

the tone of the conversation became rather highbrow o elevated

elevado² ΟΥΣ αρσ

elevado

fly

paso elevado ΟΥΣ αρσ

paso elevado

overpass αμερικ

paso elevado

flyover βρετ

la peste causó una elevada mortandad

the plague caused enormous loss of life

la peste causó una elevada mortandad

the plague claimed many lives o victims

αγγλικά

ισπανικά

causeway (path)

paso αρσ elevado

causeway (road)

carretera θηλ elevada

elevated

elevado

elevated

elevado

elevated

elevado

elevated railroad

ferrocarril αρσ elevado

high-toned speech/ideas

elevado

high-toned lecture/journal

de tono elevado

exalt

elevar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. elevar ΡΉΜΑ μεταβ

1. elevar (subir):

elevar

to raise

elevar al trono

to put on the throne

2. elevar ΜΑΘ:

elevar a

to raise to the power of

tres elevado a cuatro

three to the power of four

3. elevar (enviar):

elevar

to present

elevar una protesta

to lodge a complaint

II. elevar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα elevarse

1. elevar (tener altura):

elevarse

to rise

2. elevar (tener precio):

elevarse a

to amount to

elevarse (cotización)

to stand at

3. elevar (hallarse):

elevarse

to stand

elevado (-a) ΕΠΊΘ

elevado (-a) (alto)

elevated

elevado (-a) (nivel, estilo)

refined

elevado (-a) ΜΑΘ

raised to the power of

αγγλικά

ισπανικά

causeway

carretera θηλ elevada

causeway

paso αρσ elevado

high-rise

elevado, -a

high-rise building

edificio αρσ elevado

overpass

paso αρσ elevado

flyover

paso αρσ elevado

water tower

depósito θηλ elevado de agua

elevated part

elevado, -a

uplift

elevar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. elevar [e·le·ˈβar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. elevar (subir):

elevar

to raise

elevar al trono

to put on the throne

2. elevar ΜΑΘ:

elevar a

to raise to the power of

3. elevar (enviar):

elevar

to present

elevar una protesta

to lodge a complaint

II. elevar [e·le·ˈβar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα elevarse

1. elevar (tener altura):

elevar

to rise

2. elevar (tener precio):

elevarse a

to amount to

elevarse a (cotización)

to stand at

elevado (-a) [e·le·ˈβa·do, -a] ΕΠΊΘ

elevado (-a) (alto)

elevated

elevado (-a) (nivel, estilo)

refined

elevado a ΜΑΘ

raised to the power of

elevar al cuadrado

to square

αγγλικά

ισπανικά

causeway

carretera θηλ elevada

causeway

paso αρσ elevado

high-rise

elevado, -a

high-rise building

edificio αρσ elevado

high-rise

edificio αρσ elevado

overpass

paso αρσ elevado

ditsy

elevado, -a Κολομβ

water tower

depósito θηλ elevado de agua

elevated part

elevado, -a

uplift

elevar

presente

yo	elevo
tú	elevas
él/ella/usted	eleva
nosotros/nosotras	elevamos
vosotros/vosotras	eleváis
ellos/ellas/ustedes	elevan

imperfecto

yo	elevaba
tú	elevabas
él/ella/usted	elevaba
nosotros/nosotras	elevábamos
vosotros/vosotras	elevabais
ellos/ellas/ustedes	elevaban

indefinido

yo	elevé
tú	elevaste
él/ella/usted	elevó
nosotros/nosotras	elevamos
vosotros/vosotras	elevasteis
ellos/ellas/ustedes	elevaron

futuro

yo	elevaré
tú	elevarás
él/ella/usted	elevará
nosotros/nosotras	elevaremos
vosotros/vosotras	elevaréis
ellos/ellas/ustedes	elevarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es la típica disquisición en esa relación entre lo artístico y lo popular, examen que se potencia más ahora.

agencianan.blogspot.com

Prueba de ello son los diferentes modelos de masculinidad y potencia a través de la historia y las culturas.

guillermovilaseca.com.ar

Durante todo el recital el sonido tuvo una potencia excelente, algo que no suele suceder muy seguido en el último tiempo.

inconcert.fmrockandpop.com

Potencia el sí pued o, en lugar del no sé cómo voy a hacerlo, o no el seré capaz.

www.revistalima.com.ar

La potencia arrolladora de lo simbólico ejerce su dominio.

www.escritoresdelmundo.com