LEBENDEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. lebend ΕΠΊΘ

lebend Person, Tier, Organismus

vivant(e)

lebend Virus

actif(-ive)

lebend Blume

naturel(le)

die Lebenden

les vivants

nicht mehr unter den Lebenden weilen τυπικ

ne plus être de ce monde τυπικ

II. lebend ΕΠΊΡΡ

lebend

vif(vive)

etw lebend überstehen

sortir vivant(e) de qc

I. leben [ˈleːbən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. leben (lebendig sein):

leben

vivre

Gott sei Dank, er lebt [noch]!

Dieu soit loué, il est encore en vie !

lebt Arletty eigentlich noch?

[au fait,] Arletty est-elle toujours en vie ?

lang lebe die Königin!

longue vie à la reine !

2. leben (ein bestimmtes Leben führen):

glücklich/zufrieden leben

vivre heureux(-euse)/satisfait(e)

gesund/vernünftig leben

vivre sainement/raisonnablement

vegetarisch leben

être végétarien(ne)

spartanisch/bescheiden leben

mener une vie [ou existence] de spartiate/modeste

luxuriös leben

vivre dans le luxe

für die Kinder/die Partei leben

vivre pour les enfants/le parti

allein/in Köln leben

vivre seul(e)/à Cologne

3. leben (seinen Lebensunterhalt bestreiten):

von den Ersparnissen/der Rente leben

vivre de ses économies/de la retraite

ιδιωτισμοί:

leb[e] wohl!

adieu !

mit etw leben können

s'accommoder de qc

leben und leben lassen

vivre et laisser vivre

er/sie kann davon nicht leben und nicht sterben

cela lui permet tout juste de ne pas mourir de faim

man lebt [so] οικ

on fait aller οικ

II. leben [ˈleːbən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ

es lebt sich gut auf dem Land

on vit bien à la campagne

hier lebt es sich nicht besonders angenehm

la vie ici n'est pas particulièrement agréable

Leben <-s, -> ΟΥΣ ουδ

1. Leben:

Leben

vie θηλ

am Leben sein/bleiben

être/rester en vie

jdm das Leben retten

sauver la vie à qn

jdn [künstlich] am Leben erhalten

maintenir qn [artificiellement] en vie

jdn am Leben lassen

laisser la vie sauve à qn

das Leben noch vor sich δοτ haben

avoir la vie devant soi

mit dem Leben davonkommen

s'en tirer

bei etw ums Leben kommen

trouver la mort lors de/pendant qc

etw mit dem [o. seinem] Leben bezahlen

payer qc de sa vie

sein Leben für jdn/etw lassen

donner sa vie pour qn/qc

sich δοτ das Leben nehmen

mettre fin à ses jours

[freiwillig] aus dem Leben scheiden τυπικ

quitter [volontairement] ce monde τυπικ

jdn das Leben kosten

couter (coûter) la vie à qn

es geht um Leben und Tod

c'est une question de vie ou de mort

etw zu neuem Leben erwecken

ressusciter qc

so ist das Leben [eben]!

c'est la vie !

gibt es ein Leben nach dem Tod?

y a-t-il une vie après la mort ?

2. Leben (Lebensbedingungen, Lebensdauer):

Leben

existence θηλ

Leben

vie θηλ

das tägliche Leben

la vie de tous les jours

das Leben zu zweit

la vie à deux [ou en couple]

ein Leben in Armut/Zufriedenheit

une vie de pauvreté/de satisfaction

ein angenehmes/unbeschwertes/ungesundes Leben führen

mener une vie [ou existence] agréable/sans problème/malsaine

jdm/sich das Leben schwer machen

mener la vie dure à qn/se compliquer la vie

zeit meines/seines/... Lebens, mein/sein/... Leben lang

toute ma/sa/... vie

ιδιωτισμοί:

jds Leben hängt an einem dünnen [o. seidenen] Faden

la vie de qn ne tient qu'à un fil

jdm das Leben zur Hölle machen

rendre la vie infernale à qn

bei etw sein Leben aufs Spiel setzen

risquer sa vie en faisant qc

jds Leben steht auf dem Spiel

la vie de qn est en jeu

jdn vom Leben zum Tode befördern τυπικ

faire passer qn de vie à trépas τυπικ

wie das blühende Leben aussehen

respirer la santé

das ewige Leben

la vie éternelle

seines Lebens nicht mehr froh werden

connaitre (connaître) bien des désagréments

etw für sein Leben gern tun

adorer faire qc

sie sind mit dem nackten Leben davongekommen

ils ont juste réussi à sauver leur vie

im Leben nicht, nie im Leben

jamais de la vie

das öffentliche Leben

la vie publique

seines Lebens nicht mehr sicher sein οικ

risquer sa peau partout οικ

sein Leben aushauchen τυπικ

rendre le dernier soupir τυπικ

um sein Leben laufen [o. rennen]

courir avec la mort à ses trousses

etw ins Leben rufen

donner naissance à qc

jdm das Leben schenken τυπικ (zur Welt bringen)

donner le jour à qn

jdm das Leben schenken (am Leben lassen)

faire grâce [de la vie] à qn

sich mit etw durchs Leben schlagen

survivre tant bien que mal en faisant qc

mit jds Leben spielen

jouer avec la vie de qn

wie das Leben so spielt

la vie est ainsi faite

jdm nach dem Leben trachten

en vouloir à la vie de qn

Präsens

ich	lebe
du	lebst
er/sie/es	lebt
wir	leben
ihr	lebt
sie	leben

Präteritum

ich	lebte
du	lebtest
er/sie/es	lebte
wir	lebten
ihr	lebtet
sie	lebten

Perfekt

ich	habe	gelebt
du	hast	gelebt
er/sie/es	hat	gelebt
wir	haben	gelebt
ihr	habt	gelebt
sie	haben	gelebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelebt
du	hattest	gelebt
er/sie/es	hatte	gelebt
wir	hatten	gelebt
ihr	hattet	gelebt
sie	hatten	gelebt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es sei dabei unerheblich, ob es lebend oder tot geboren würde.

de.wikipedia.org

In englischer Kriegsgefangenschaft fasste er den Entschluss: „Wenn ich da lebend rauskomm, wird mein Leben in völlig anderen Bahnen laufen.

de.wikipedia.org

Er war verheiratet, aber getrennt lebend und Vater von Zwillingstöchtern.

de.wikipedia.org

Aber auch Haustiere, die lebend in entfernte Gebiete exportiert werden, müssen sich akklimatisieren.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber ist laut dieser Entscheidung nicht gezwungen, das Splitting auf allein erziehende Eltern (verwitwet, geschiedenen, getrennt lebend, unverheiratet) auszudehnen.

de.wikipedia.org