Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Vorsätzen
pendant

zeit [tsaɪt] ΠΡΌΘ +Gen

zeit
pendant
zeit meines/seines Lebens γεν
toute ma/sa vie durant

Zeit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Zeit:

Zeit
temps αρσ
die Zeit vergeht
le temps passe
im Laufe der Zeit, mit der Zeit
avec le temps

2. Zeit (zur Verfügung stehende Zeit):

Zeit
temps αρσ disponible
Zeit/keine Zeit haben Person:
avoir/ne pas avoir le temps
Zeit haben sich auszuschlafen
avoir le temps de faire la grasse matinée
ich habe noch zehn Minuten Zeit
j'ai encore dix minutes
das hat noch Zeit
ça ne presse pas
das hat noch bis morgen Zeit
ça peut attendre [jusqu'à] demain
Zeit gewinnen
gagner du temps
sich δοτ [mit etw] Zeit lassen
prendre son temps [pour faire qc]
sich δοτ für jdn/etw Zeit nehmen
consacrer du temps à qn/qc
seine Zeit mit etw vergeuden
perdre son temps avec qc
jdm wird die Zeit lang
qn trouve le temps long
wir dürfen keine Zeit verlieren!
nous ne pouvons pas perdre du temps !

3. Zeit (Uhrzeit):

Zeit
heure θηλ
die genaue Zeit
l'heure exacte
jdn nach der Zeit fragen
demander l'heure [qu'il est] à qn

4. Zeit (Zeitspanne, -raum):

nur kurze Zeit dauern
n'être que de courte durée
in letzter Zeit
ces derniers temps
in nächster Zeit
prochainement
seit dieser [o. der] Zeit
depuis ce temps-là
zur gleichen Zeit (gleichzeitig)
en même temps
zur gleichen Zeit (in der Vergangenheit)
à la même époque
die ganze Zeit [über]
tout le temps
eine Zeit lang
un certain temps
wo warst du denn die ganze Zeit?
où étais-tu pendant tout ce temps ?
drei Jahre sind eine lange Zeit!
trois ans, c'est long !
eine schwierige Zeit durchmachen
traverser une période difficile

5. Zeit (Epoche):

Zeit
époque θηλ
in alter Zeit
au temps jadis
aus vergangenen Zeiten
du [temps] passé
die gute alte Zeit
le bon vieux temps
das waren noch Zeiten!
c'était le bon temps !
in ihrer besten Zeit war sie unschlagbar
dans ses meilleures années elle était imbattable
das war vor meiner Zeit (ich war noch sehr klein)
c'était avant mon époque
die beste Erfindung aller Zeiten
la meilleure invention de tous les temps

6. Zeit (Zeitpunkt):

es ist/wird Zeit zu gehen
il est/serait temps de partir
zur rechten Zeit
au bon moment
zu gegebener Zeit
en temps opportun
zu nachtschlafender Zeit
en pleine nuit
auf unbestimmte Zeit
à une date indéterminée
es ist an der Zeit etw zu tun
le moment est venu de faire qc

7. Zeit (Normalzeit):

Zeit
temps αρσ
mitteleuropäische Zeit
heure θηλ de l'Europe centrale

ιδιωτισμοί:

Zeit ist Geld
le temps, c'est de l'argent
kommt Zeit, kommt Rat παροιμ
≈ le temps porte conseil
die Zeit heilt alle Wunden παροιμ
le temps panse les blessures
ach du liebe Zeit! οικ
c'est pas Dieu possible ! οικ
die Zeit arbeitet für/gegen jdn
le temps travaille pour/contre qn
die Zeit drängt
le temps presse
mit der Zeit gehen
vivre avec son temps
Zeit schinden
essayer de gagner du temps
jdm die Zeit stehlen οικ
faire perdre son temps à qn
die Zeit totschlagen οικ
tuer le temps
sich δοτ die Zeit vertreiben
passer le temps
auf Zeit beschäftigen, einstellen
à durée déterminée
etw auf Zeit kaufen ΧΡΗΜΑΤΟΠ
acheter qc à terme
für alle Zeiten
pour toujours
von Zeit zu Zeit
de temps en temps
alles zu seiner Zeit
chaque chose en son temps
zur Zeit (z.Zt.)
actuellement
zur Zeit (z.Zt.)
en ce moment

NS-Zeit ΟΥΣ θηλ

NS-Zeit
période θηλ nazie

Sauregurkenzeit, Saure-Gurken-ZeitΜΟ ΟΥΣ θηλ χιουμ

Sauregurkenzeit
morte-saison θηλ [de l'information]

Sturm-und-Drang-Zeit <-; χωρίς πλ> ΟΥΣ θηλ

die Sturm-und-Drang-Zeit
le Sturm und Drang

ιδιωτισμοί:

in meiner/seiner/... Sturm-und-Drang-Zeit
au temps fou de ma/sa/... jeunesse

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

von Zeit zu Zeit
de temps en temps
Zeit/keine Zeit haben Person:
avoir/ne pas avoir le temps
Zeit vertun
gaspiller son temps
Zeit haben
avoir le temps
Greenwicher Zeit
heure θηλ de Greenwich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese breite Wirkung wurde teilweise als typisches Phänomen der "Sauregurkenzeit" (engl.
de.wikipedia.org
Als er feststellte, dass auf seinem Forschungsgebiet, der Elektronenmikroskopie, „Sauregurkenzeit“ herrschte, versuchte er, mit den ultrakurzen Strahlen aus der Elektronenröhre Metalle zu bohren und zu schweißen.
de.wikipedia.org
2005 kündigte blink-182 eine „Pause auf unbestimmte Zeit“ an.
de.wikipedia.org
Zu dieser Zeit lebten um die 500 Menschen in der Stadt.
de.wikipedia.org
Die medizinischen Grundlagen und Bezeichnungen waren zu seiner Zeit unklar.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "zeit" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
ξωτικίστικα
γερμανικά
λατινικά
γερμανικά
τσεχικά
γερμανικά
αραβικά
γερμανικά
πολωνικά
γερμανικά
περσικά
γερμανικά
τουρκικά
γερμανικά
ολλανδικά
γερμανικά
δανικά
γερμανικά
ρουμανικά
γερμανικά
ιαπωνικά
γερμανικά
πορτογαλικά
γερμανικά
ρωσικά
γερμανικά
φινλανδικά
γερμανικά
βουλγαρικά
γερμανικά
νορβηγικά
γερμανικά
ουγγρικά
γερμανικά
κροατικά
γερμανικά
σλοβακικά
γερμανικά
σλοβενικά
γερμανικά
σουηδικά
γερμανικά
σερβικά
γερμανικά
ιταλικά
γερμανικά
ισπανικά
γερμανικά
κινεζικά
γερμανικά
ελληνικά
γερμανικά
ισλανδικά
γερμανικά
αγγλικά

"zeit" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία