I. gegeben [gəˈgeːbən] ΡΉΜΑ
gegeben μετ παρακειμ von geben
II. gegeben [gəˈgeːbən] ΕΠΊΘ
1. gegeben (vorhanden):
- gegeben
- présent(e)
- aus gegebenem Anlass
- puisque l'occasion en est donnée
- unter den gegebenen Umständen
- étant donné les circonstances
- etw als gegeben annehmen (als vorhanden ansehen)
- postuler qc
- etw als gegeben annehmen (als naturgegeben ansehen)
- considérer qc comme allant de soi
2. gegeben (geeignet):
- zu gegebener Zeit
- en temps voulu
I. geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. geben (aushändigen, reichen, schenken):
- geben
- donner
- jdm Geld/ein Trinkgeld geben
- donner de l'argent/un pourboire à qn
- gibst du mir mal das Salz?
- tu peux me passer le sel ?
2. geben (mitteilen):
- geben (Antwort, Befehl)
- donner
- jdm ein Zeichen geben
- faire signe à qn
3. geben (veranstalten):
- geben (Empfang, Konzert, Interview)
- donner
- geben (Theaterstück)
- jouer
4. geben (produzieren):
- Milch geben
- donner du lait
5. geben (gewähren):
- geben (Rabatt, Skonto)
- faire
6. geben (verleihen):
- geben (Kraft, Mut, Hoffnung)
- donner
- jdm wieder Selbstvertrauen geben
- redonner de la confiance à qn
7. geben (machen, ergeben):
- geben (Flecken)
- faire
- 7 mal 7 gibt 49
- 7 fois 7 font 49
8. geben (erteilen):
- geben (Unterricht, Nachhilfestunden)
- donner
- Deutsch/Mathe geben
- enseigner l'allemand/les maths
9. geben (spenden):
- geben (Schatten, Schutz)
- donner
- geben (Schatten, Schutz)
- procurer
10. geben (verbinden mit):
- geben
- passer
- ich möchte dir lieber die Chefin geben
- je préfère te passer la chef en personne
11. geben (verhängen):
- geben (Elfmeter, Freistoß)
- donner
12. geben (einräumen, prognostizieren):
- geben (Frist, Termin)
- donner
- jdm zwei Tage Zeit geben
- donner un délai de deux jours à qn
- jdm noch ein Jahr geben Arzt:
- donner encore un an [à vivre] à qn
13. geben (äußern):
- von sich geben (Laute, Worte)
- émettre
14. geben οικ (erbrechen):
- alles [wieder] von sich geben
- tout rendre οικ
ιδιωτισμοί:
- was soll das geben?
- qu'est-ce que ça va [pouvoir] donner ?
- sie würde viel darum geben dabei zu sein
- elle donnerait cher pour y assister [ou pour y être]
- viel/nichts auf etw αιτ geben
- faire cas/ne faire aucun cas de qc
II. geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] ΡΉΜΑ αμετάβ
geben a. ΤΡΆΠ:
- geben
- donner
- wer gibt?
- c'est à qui de donner ?
ιδιωτισμοί:
- jdm zu denken geben
- donner à penser à qn
III. geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ
1. geben (existieren, vorhanden sein):
- es gibt ...
- il y a ...
- dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen
- cette robe existe en trois coloris
2. geben (sein, sich ereignen):
- was gibt's?
- qu'est-ce qu'il y a ?
- was gibt es Neues?
- quoi de neuf ?
- heute gibt's noch Regen
- aujourd'hui on va encore avoir de la pluie
- wann gibt es Essen?
- quand est-ce qu'on mange ?
- gleich gibt's Haue!
- attention, gare à tes fesses !
ιδιωτισμοί:
- das gibt's doch nicht! οικ (freudig überrascht)
- [c'est] pas possible ! οικ
- das gibt's doch nicht! (unangenehm überrascht)
- c'est pas vrai ! οικ
- was es nicht alles gibt! οικ
- on aura tout vu ! οικ
- da gibt's nichts! οικ (zweifellos)
- y a pas à dire ! οικ
- da gibt's nichts! οικ (zweifellos)
- y a pas photo ! οικ
- da gibt's nichts! (keine Widerrede)
- y a rien à dire ! οικ
IV. geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. geben (nachlassen):
- sich geben
- se calmer
- das wird sich [bald] geben
- ça s'arrangera [bientôt]
2. geben (sich zeigen):
- sich überrascht geben
- faire celui/celle qui n'est pas au courant
- sich gelassen geben
- faire semblant d'être calme
I. geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. geben (aushändigen, reichen, schenken):
- geben
- donner
- jdm Geld/ein Trinkgeld geben
- donner de l'argent/un pourboire à qn
- gibst du mir mal das Salz?
- tu peux me passer le sel ?
2. geben (mitteilen):
- geben (Antwort, Befehl)
- donner
- jdm ein Zeichen geben
- faire signe à qn
3. geben (veranstalten):
- geben (Empfang, Konzert, Interview)
- donner
- geben (Theaterstück)
- jouer
4. geben (produzieren):
- Milch geben
- donner du lait
5. geben (gewähren):
- geben (Rabatt, Skonto)
- faire
6. geben (verleihen):
- geben (Kraft, Mut, Hoffnung)
- donner
- jdm wieder Selbstvertrauen geben
- redonner de la confiance à qn
7. geben (machen, ergeben):
- geben (Flecken)
- faire
- 7 mal 7 gibt 49
- 7 fois 7 font 49
8. geben (erteilen):
- geben (Unterricht, Nachhilfestunden)
- donner
- Deutsch/Mathe geben
- enseigner l'allemand/les maths
9. geben (spenden):
- geben (Schatten, Schutz)
- donner
- geben (Schatten, Schutz)
- procurer
10. geben (verbinden mit):
- geben
- passer
- ich möchte dir lieber die Chefin geben
- je préfère te passer la chef en personne
11. geben (verhängen):
- geben (Elfmeter, Freistoß)
- donner
12. geben (einräumen, prognostizieren):
- geben (Frist, Termin)
- donner
- jdm zwei Tage Zeit geben
- donner un délai de deux jours à qn
- jdm noch ein Jahr geben Arzt:
- donner encore un an [à vivre] à qn
13. geben (äußern):
- von sich geben (Laute, Worte)
- émettre
14. geben οικ (erbrechen):
- alles [wieder] von sich geben
- tout rendre οικ
ιδιωτισμοί:
- was soll das geben?
- qu'est-ce que ça va [pouvoir] donner ?
- sie würde viel darum geben dabei zu sein
- elle donnerait cher pour y assister [ou pour y être]
- viel/nichts auf etw αιτ geben
- faire cas/ne faire aucun cas de qc
II. geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] ΡΉΜΑ αμετάβ
geben a. ΤΡΆΠ:
- geben
- donner
- wer gibt?
- c'est à qui de donner ?
ιδιωτισμοί:
- jdm zu denken geben
- donner à penser à qn
III. geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ
1. geben (existieren, vorhanden sein):
- es gibt ...
- il y a ...
- dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen
- cette robe existe en trois coloris
2. geben (sein, sich ereignen):
- was gibt's?
- qu'est-ce qu'il y a ?
- was gibt es Neues?
- quoi de neuf ?
- heute gibt's noch Regen
- aujourd'hui on va encore avoir de la pluie
- wann gibt es Essen?
- quand est-ce qu'on mange ?
- gleich gibt's Haue!
- attention, gare à tes fesses !
ιδιωτισμοί:
- das gibt's doch nicht! οικ (freudig überrascht)
- [c'est] pas possible ! οικ
- das gibt's doch nicht! (unangenehm überrascht)
- c'est pas vrai ! οικ
- was es nicht alles gibt! οικ
- on aura tout vu ! οικ
- da gibt's nichts! οικ (zweifellos)
- y a pas à dire ! οικ
- da gibt's nichts! οικ (zweifellos)
- y a pas photo ! οικ
- da gibt's nichts! (keine Widerrede)
- y a rien à dire ! οικ
IV. geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. geben (nachlassen):
- sich geben
- se calmer
- das wird sich [bald] geben
- ça s'arrangera [bientôt]
2. geben (sich zeigen):
- sich überrascht geben
- faire celui/celle qui n'est pas au courant
- sich gelassen geben
- faire semblant d'être calme
| ich | gebe |
|---|---|
| du | gibst |
| er/sie/es | gibt |
| wir | geben |
| ihr | gebt |
| sie | geben |
| ich | gab |
|---|---|
| du | gabst |
| er/sie/es | gab |
| wir | gaben |
| ihr | gabt |
| sie | gaben |
| ich | habe | gegeben |
|---|---|---|
| du | hast | gegeben |
| er/sie/es | hat | gegeben |
| wir | haben | gegeben |
| ihr | habt | gegeben |
| sie | haben | gegeben |
| ich | hatte | gegeben |
|---|---|---|
| du | hattest | gegeben |
| er/sie/es | hatte | gegeben |
| wir | hatten | gegeben |
| ihr | hattet | gegeben |
| sie | hatten | gegeben |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Teilnehmen können Unfallversicherungsträger, Unternehmen und Institutionen, die ein entsprechendes Medium in Auftrag gegeben haben sowie Agenturen und Filmschaffende, die es produziert haben.
de.wikipedia.org Der Vorteil der kurzen Fahrzeit von nur fünf bis sieben Minuten gegenüber dem Auto wäre durch die schlechte Taktung nicht mehr gegeben.
de.wikipedia.org Wenn es zum damaligen Zeitpunkt schon verschärfte Regeln gegeben hätte, hätte er zugunsten der notleidenden Familien womöglich bewusst gegen die Sanktionspolitik des Sicherheitsrats verstoßen.
de.wikipedia.org Die Füllung wird in die ungekochten Röhrennudeln gegeben, die dann in eine Auflaufform gelegt und im Ofen gebacken werden.
de.wikipedia.org Anfangs wurden in den Städten unregelmäßig in Restaurants und deren Sälen Filmvorführungen gegeben.
de.wikipedia.org