ADIEU - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. adieu <x> [adjø] ΟΥΣ αρσ

1. adieu (prise de congé):

adieu à qn/qc: Abschied αρσ von jdm/etw

lettre/baiser d'adieu: Abschiedsbrief αρσ /Abschiedskuss αρσ

repas/cadeau d'adieu: Abschiedsessen ουδ /-geschenk ουδ

dire adieu à qn: sich von jdm verabschieden

faire ses adieux à qn: von jdm Abschied nehmen

2. adieu πλ (séparation):

adieu: Abschied αρσ

adieu: Lebewohl ουδ

ιδιωτισμοί:

dire adieu à qc: etw vergessen [o. verabschieden οικ]

dire adieu à qc: sich δοτ etw abschminken οικ

II. adieu <x> [adjø] ΕΠΙΦΏΝ

adieu: lebe wohl!/leben Sie wohl!

adieu, la belle vie/les beaux jours: ade, du schönes Leben/du schöne Zeit

adieu, la tranquillité: jetzt ist die Ruhe dahin

adieu, la tranquillité: vorbei ist's mit der Ruh' ποιητ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

dire adieu à qc: etw vergessen [o. verabschieden οικ]

dire adieu à qn: sich von jdm verabschieden

adieu à qn/qc: Abschied αρσ von jdm/etw

adieu, la tranquillité: jetzt ist die Ruhe dahin

adieu, la belle vie/les beaux jours: ade, du schönes Leben/du schöne Zeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les obligations contractuelles pour une autre tournée nippone furent remplis sous la forme d'une tournée d'adieu.

fr.wikipedia.org

Mais c'est sans doute pour dire adieu lors de départs qui durent, comme lors de l'éloignement d'un navire, que le mouchoir remplace vraiment la langue.

fr.wikipedia.org

Les larmes qu'ils ont versé au moment de leurs adieux ont donné naissance aux lacs de la couleur de leurs yeux.

fr.wikipedia.org

Elle fait ses adieux à la scène en 1999.

fr.wikipedia.org

Il part de l'association sans dire au revoir, en 1937 lors de l'assemblée sa lettre d'adieu est lue.

fr.wikipedia.org