PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. ge·schäf·tig [gəˈʃɛftɪç] ΕΠΊΘ

geschäftig

busy

geschäftig

industrious

ein geschäftiges Treiben

bustling activity

II. ge·schäf·tig [gəˈʃɛftɪç] ΕΠΊΡΡ

geschäftig

busily

geschäftig

industriously

Ge·schäft <-[e]s, -e> [gəˈʃɛft] ΟΥΣ ουδ

1. Geschäft:

Geschäft (Laden)

shop

Geschäft (Laden)

αμερικ usu store

Geschäft (Kaufhaus)

department store

im Geschäft

in the shop [or department store]

2. Geschäft (Gewerbe, Handel):

Geschäft

business

Geschäft

trade

[mit jdm] Geschäfte machen

to do business [with sb]

[mit jdm] Geschäfte machen (Handel betreiben)

to do a deal [with sb]

[mit jdm] Geschäfte machen (Handel betreiben)

to strike a bargain [with sb]

mit etw δοτ Geschäfte machen

to trade in sth

mit etw δοτ Geschäfte machen (Handel mit etw betreiben)

to do a deal in sth

für jdn die Geschäfte führen

to manage [or run] the business for sb

im Geschäft sein

to be in business

mit jdm ins Geschäft kommen (eine einmalige Transaktion)

to do a deal with sb

mit jdm ins Geschäft kommen (dauerhaftes Geschäft)

to do business with sb

wie gehen die Geschäfte?

how's business?

das Geschäft mit der Angst

trading on [people's] fears

Geschäft ist Geschäft

business is business

sein Geschäft verstehen

to know one's onions [or stuff] οικ

3. Geschäft (Geschäftsabschluss):

Geschäft

deal

Geschäft

transaction

ein Geschäft machen

to do [or esp αμερικ make] a deal

ein gutes Geschäft machen

to get a good [or real] bargain

für jdn ein/kein Geschäft sein

to be a good deal/not much of a deal for sb

[mit jdm] ein Geschäft abschließen

to complete a transaction [or deal] [with sb]

[mit jdm] ein Geschäft tätigen

to do a deal [with sb]

4. Geschäft ιδιωμ (Firma):

Geschäft

work

ich gehe um 8 Uhr ins Geschäft

I go to work at 8 o'clock

5. Geschäft ιδιωμ (große, mühsame Arbeit):

Geschäft

job οικ

Geschäft

job and a half οικ

6. Geschäft (Angelegenheit):

Geschäft

business

Geschäft

matter

ιδιωτισμοί:

kleines/großes Geschäft παιδ γλώσσ

number one/number two παιδ γλώσσ

kleines/großes Geschäft παιδ γλώσσ

pee/big job χυδ [or pooh] [or αμερικ poop]

sein Geschäft verrichten

to do a job βρετ χυδ

sein Geschäft verrichten

to relieve oneself

sein Geschäft verrichten

to go to the toilet ευφημ

Zug-um-Zug-Ge·schäft <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Zug-um-Zug-Geschäft

transaction with simultaneous performance

Öl·ge·schäft ΟΥΣ ουδ

Ölgeschäft (Im- und Export von Öl)

oil business

Ölgeschäft (Transaktion)

oil deal

In-sich-Ge·schäft <-(e)s, -e> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

In-sich-Geschäft

self-dealing

In-sich-Geschäft

acting as principal and agent

Bo·na-fi·de-Kauf·ge·schäft ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Bona-fide-Kaufgeschäft

bona-fide sale

GmbH-Ge·schäfts·füh·rer(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΟΙΚΟΝ

GmbH-Geschäftsführer(in)

manager of a private limited company

Ge·schäfts·trä·ger(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Geschäftsträger(in)

chargé d'affaires

Ge·schäfts·part·ner(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Geschäftspartner(in)

business partner

Καταχώριση OpenDict

Geschäftsinhaber(in) ΟΥΣ

Geschäftsinhaber(in) (Ladenbesitzer(in)) αρσ θηλ

shopkeeper

bilanzwirksame Geschäfte phrase ΛΟΓΙΣΤ

bilanzwirksame Geschäfte

balance sheet transactions πλ

Outright-Geschäft ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Outright-Geschäft (Devisentermingeschäft, das ohne den entsprechenden Abschluss eines Kassagegengeschäfts getätigt wird)

outright transaction

indifferentes Geschäft phrase ΛΟΓΙΣΤ

indifferentes Geschäft

neutral banking transactions

Revolving-Geschäft ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Revolving-Geschäft (Transaktion, bei der eine Darlehensforderung vor Fälligkeit erworben wird)

revolving deal

Revolving-Geschäft (Transaktion, bei der eine Darlehensforderung vor Fälligkeit erworben wird)

revolving transaction

Hedge-Geschäft ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Hedge-Geschäft (Sicherungsgeschäft)

hedge transaction

Komptant-Geschäft ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Komptant-Geschäft (Kassageschäft)

spot transaction

bilanzunwirksame Geschäfte phrase ΛΟΓΙΣΤ

bilanzunwirksame Geschäfte

off-balance sheet transactions πλ

derivatives Geschäft phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

derivatives Geschäft

derivative transaction

IPO-Geschäft ΟΥΣ ουδ ΤΜΉΜ

IPO-Geschäft (Initial Public Offering-Geschäft; Geschäftszweig zur Betreuung börsennotierter Unternehmen)

initial public offering business

IPO-Geschäft (Initial Public Offering-Geschäft; Geschäftszweig zur Betreuung börsennotierter Unternehmen)

IPO business

Trading-Geschäft ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Trading-Geschäft (Transaktion)

trading transaction

Fasan geschmort ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Fasan geschmort

casserole of pheasant

Gurke geschmort ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Gurke geschmort

stewed cucumber

Ochsenzunge geschmort ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ochsenzunge geschmort

braised ox tongue

Hammelkeule geschmort ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Hammelkeule geschmort

braised leg of mutton

Kopfsalat geschmort ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Kopfsalat geschmort

braised lettuce

Chicorée geschmort ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Chicorée geschmort

braised chicory

Hühnchen geschmort ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen geschmort

casserole of chicken

Kalbsnuss geschmort ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbsnuss geschmort

braised loin of veal

Geschäftsverkehr ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, öffentlicher Verkehr

Geschäftsverkehr

business travel

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sein Titel wurde in der Folge mehrfach angepasst: Er war ab 1931 Konsul sowie ab 1932 Konsul und Geschäftsträger.

de.wikipedia.org

Sie wird seit 2016 durch einen Geschäftsträger mit dem Titel eines Präsidenten verwaltet.

de.wikipedia.org

Die Gesandten, aber auch deren Vertreter, sprachen kaum Chinesisch, die chinesischen Geschäftsträger oft keine Fremdsprache.

de.wikipedia.org

Von 1847 bis 1849 war er dort Geschäftsträger.

de.wikipedia.org

Die Leitung der Botschaft hatte zunächst ein Gesandter als Geschäftsträger a. i. inne.

de.wikipedia.org