PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. näh·ren [ˈnɛ:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nähren (füttern):

jdn nähren

to feed sb

2. nähren (aufrechterhalten):

nähren

to nourish

Befürchtungen/Erwartungen/Hoffnungen nähren

to nourish fears/expectations/hopes

II. näh·ren [ˈnɛ:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

nähren

to be nourishing

In·se·rent(in) <-en, -en> [ɪnzeˈrɛnt] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Inserent(in)

advertiser

Se·re·na·de <-, -n> [zereˈna:də] ΟΥΣ θηλ

Serenade

serenade

un·se·re, uns·re [ˈʊnz(ə)rə] ΑΝΤΩΝ κτητ, substantivisch τυπικ

unsere

ours

der/die/das unsere/Unsere

ours

das unsere/Unsere

what is ours

wir tun das unsere/Unsere

we're doing our part

un·ser·eins [ˈʊnzɐʔains] ΑΝΤΩΝ αόρ οικ

1. unsereins (jemand, wie wir):

unsereins

the likes of us

2. unsereins (ich):

unsereins

people like me

Se·ren [ˈze:rən]

Seren πλ: Serum

Se·rum <-s, Seren [o. Sera]> [ˈze:rʊm, πλ ˈze:rən, πλ ˈze:ra] ΟΥΣ ουδ

Serum

serum

I. un·ser [ˈʊnzɐ] ΑΝΤΩΝ κτητ

1. unser (das uns gehörende):

unser

our

auf unserem Schulweg liegt ein Bäcker

there's a bakery on our way to school

2. unser (uns betreffend):

unserer Meinung nach

in our opinion

II. un·ser [ˈʊnzɐ] ΑΝΤΩΝ πρόσ

unser γεν von wir τυπικ

unser

of us

in unser aller Interesse

in all our interests

I. sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scheren (sich kümmern):

sich αιτ [um etw αιτ] scheren

to bother [about sth]

sich αιτ nicht [um etw αιτ] scheren

to not bother [or οικ give a damn [or πολύ οικ! shit]] [about sth]

2. scheren οικ (abhauen):

scher dich [weg]!

get out [of here]!

jd kann/soll sich αιτ zum Teufel scheren

sb can go to hell οικ

II. sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn schert etw nicht

sb couldn't care less [or does not care at all] [or give a damn] about sth

was schert es mich, was er von mir hält!

what the hell do I care what he thinks of me! οικ

I. zie·ren [ˈtsi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ zieren

to make a fuss

sich αιτ zieren Mädchen

to act coyly

du brauchst dich nicht zu zieren

there is no need to be polite

ohne sich αιτ zu zieren

without having to be pressed

II. zie·ren [ˈtsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ (schmücken)

etw zieren

to adorn [or μτφ grace] sth

eine Speise/ein Gericht mit Petersilie zieren

to garnish a meal/dish with parsley

einen Kuchen zieren

to decorate a cake

I. frie·ren <friert, fror, gefroren> [ˈfri:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. frieren +haben (sich kalt fühlen):

jd friert

sb is cold

ich friere an den Füßen

my feet are [freezing] cold

2. frieren +sein (durch Kälte erstarren):

frieren Flüssigkeit, Boden

to freeze

der Boden ist [hart] gefroren

the ground is frozen [hard]

II. frie·ren <friert, fror, gefroren> [ˈfri:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ +haben απρόσ ρήμα

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

it's freezing

heute Nacht hat es gefroren

it was below zero [or freezing] last night

2. frieren (sich kalt fühlen):

jdn friert es

sb is cold

mich friert es an den Füßen

my feet are [freezing] cold

mach das Fenster zu, mich friert es am ganzen Körper!

shut the window, I'm cold all over! [or through and through]

Omelett mit Nieren ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Nieren

kidney omelette

Präsens

ich	nähre
du	nährst
er/sie/es	nährt
wir	nähren
ihr	nährt
sie	nähren

Präteritum

ich	nährte
du	nährtest
er/sie/es	nährte
wir	nährten
ihr	nährtet
sie	nährten

Perfekt

ich	habe	genährt
du	hast	genährt
er/sie/es	hat	genährt
wir	haben	genährt
ihr	habt	genährt
sie	haben	genährt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genährt
du	hattest	genährt
er/sie/es	hatte	genährt
wir	hatten	genährt
ihr	hattet	genährt
sie	hatten	genährt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ist unsereins nicht einer besseren Lüge würdig?

de.wikipedia.org

Den Inserenten standen damit erweiterte Funktionen zur Verfügung, z. B. die Möglichkeit direkter Anfragen über das Internet.

de.wikipedia.org

Damit Inserenten der Zeitschrift Studenten zielgerichtet erreichen können, erscheint ein Teil der Gesamtauflage mit fachspezifischen Titeln.

de.wikipedia.org

Die Kartei musste zurückgegeben werden und Inserenten durften nicht belangt werden.

de.wikipedia.org

Die Zeitung erschien in hoher Auflage, war wirtschaftlich durch zahlreiche Inserenten gestützt und wurde vor allem von der mittleren Schicht gelesen.

de.wikipedia.org