IGES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. in·des [ɪnˈdɛs] ΕΠΊΡΡ

1. indes (inzwischen):

indes

in the meantime

indes

meanwhile

2. indes (jedoch):

indes

however

einige Tierarten passen sich an, andere sterben indes aus

some species adapt but others die out [or become extinct]

II. in·des [ɪnˈdɛs] ΣΎΝΔ τυπικ

1. indes temporal (während):

indes

while

2. indes (wohingegen):

indes

while

ich trinke gerne Bier, indes meine Frau Wein bevorzugt

I like to drink beer while my wife prefers wine

Ein-Ta·ges-En·ga·ge·ment [-ãgaʒəmã:] ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Ein-Tages-Engagement

intra-day position

Igel¹ <-s, -> [ˈi:gl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Igel (Stacheltier):

Igel

hedgehog

2. Igel χιουμ οικ (sehr kurzer Haarschnitt):

Igel

crew cut

i·geln [ˈi:gl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ ΓΕΩΡΓ

etw. igeln

to harrow sth

Igel² <-s, -> [ˈi:gl̩] ΟΥΣ

Igel πλ ακρώνυμο: individuelle Gesundheitsleistungen

Igel

individual medical payments πλ

Ig·bo <-> [ˈɪgbo] ΟΥΣ ουδ

das Igbo

Ibo

das Igbo

Igbo

Ig·lu <-s, -s> [ˈi:glu] ΟΥΣ αρσ o ουδ

Iglu

igloo

IGH <-> [i:ge:ˈha:] ΟΥΣ αρσ kein πλ

IGH συντομογραφία: internationaler Gerichtshof

IGH

ICJ

IGH

International Court of Justice

Gei·ge <-, -n> [ˈgaigə] ΟΥΣ θηλ

Geige

violin

Geige

fiddle οικ

Geige spielen

to play the violin

etw auf der Geige spielen

to play sth on the violin

die zweite Geige spielen

to play second violin

ιδιωτισμοί:

die erste Geige spielen

to call the tune

die zweite Geige spielen

to play second fiddle

Fei·ge <-, -n> [ˈfaigə] ΟΥΣ θηλ

1. Feige (Baum):

Feige

fig tree

2. Feige (Frucht):

Feige

fig

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Ein-Tages-Veränderung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ein-Tages-Veränderung

overnight change

Tiger-Fonds ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tiger-Fonds (Fonds der "Tigerstaaten" (Hongkong, Taiwan, Philippinen, Malaysia, Thailand, Singapur, Indonesien, Südkorea))

tiger fund

Aktivität außerhalb des Marktes phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Aktivität außerhalb des Marktes

non-market activity

öffentlicher Sektor des Auslands ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

öffentlicher Sektor des Auslands

foreign official sector

Fonds des Reinumlaufvermögens ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Fonds des Reinumlaufvermögens

working capital fund

Politik des knappen Geldes phrase ΚΡΆΤΟς

Politik des knappen Geldes (Geldpolitik, bei der eine Staatsbank die Zinsen hoch hält, um dem Markt Geld zu entziehen)

tight money policy

Anstalt des öffentlichen Rechts ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Anstalt des öffentlichen Rechts

institution established under public law

Anstalt des öffentlichen Rechts

public institution

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts (GbR)

civil law association

Methode des internen Zinsfußes phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Methode des internen Zinsfußes (Methode zur Rentabilitätsberechnung von Investitionen)

internal rate of return method

Quantitätstheorie des Geldes phrase ΚΡΆΤΟς

Quantitätstheorie des Geldes (klassische Geldtheorie, die einen Zusammenhang zwischen der Geldmenge und dem Preisniveau annimmt)

quantity theory of money

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Wege-Dateien

Wege-Dateien

trip data set

gelb

gelbes Blinklicht ΥΠΟΔΟΜΉ

flashing amber signal

gelbes Licht ΥΠΟΔΟΜΉ

amber light

Chi-Quadrat Test ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Chi-Quadrat Test

Chi square test

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Zwangsrückführung des Schmieröls

Zwangsrückführung des Schmieröls

forced return of the lubricating oil

Rohre pro Lage

Rohre pro Lage

number of tubes per layer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort änderte man die Farben der Bauteile: hellblau wurde dunkelblau, hinzu kamen die neuen Farben rot, gelb und silber.

de.wikipedia.org

Als seltene Spielarten sind der gelbe Pagodenstein und der violette Pagodenstein bekannt, die ihre Farbe den mineralischen Bestandteilen verdanken.

de.wikipedia.org

Eine Blau-Gelb-Sehschwäche (Tritanomalie) ist dagegen sehr selten (weniger als 1 unter 10.000).

de.wikipedia.org

Die Kronblätter sind gelb und 10 bis 15 mm lang.

de.wikipedia.org

Bei Gefahr stellt sich die Art tot und zeigt dem Feind ihr abschreckend gelb und schwarz gefärbtes Hinterteil.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wiederverwendbarkeit oder 100 % iges Recycling für einen geschlossenen Werkstoffkreislauf

www.husen-stahlbau.de

reusability or 100 % recycling for a closed substance cycle

www.husen-stahlbau.de

Hingegen wird 5%iges Minoxidil nur auf Rezept abgegeben.

www.haarestattglatze.com

However, 5% minoxidil is only dispensed on prescription.

www.haarestattglatze.com

Billiger, weil Sie Personal effizienter einsetzen und ohne Zusatzprogramme ein 100%iges Reporting sicherstellen können.

www.nicetec.de

Cost-effective, because you can use your personnel more efficiently and ensure 100% reporting without additional programs.

www.nicetec.de