Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Guten
dissolves

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. auf|lö·sen ΡΉΜΑ μεταβ

1. auflösen (zergehen lassen, zersetzen):

etw [in etw δοτ] auflösen
to dissolve sth [in sth]
lösen Sie die Tablette in einem Glas Wasser auf
dissolve the tablet in a glass of water

2. auflösen (zerlegen):

etw in seine Bestandteile auflösen
to resolve sth into its constituents

3. auflösen (zerstreuen):

etw auflösen
to disperse sth
der Wind hat die Wolken aufgelöst
the wind has dispersed the clouds

4. auflösen (aufheben, beenden):

etw auflösen
to disband sth
die Organisation wurde bald wieder aufgelöst
the organization was soon disbanded
eine Demonstration auflösen
to disperse [or χωριζ break up] a demonstration
eine Ehe auflösen
to dissolve a marriage
eine Gruppe auflösen
to disband a group
eine Firma auflösen
to wind up a company χωριζ
einen Haushalt/eine Versammlung auflösen
to break up a household/a meeting χωριζ
ein Konto auflösen
to close an account
das Parlament auflösen
to dissolve parliament
Rückstellungen auflösen ΧΡΗΜΑΤΟΠ
to reverse accruals ειδικ ορολ
eine Verlobung auflösen
to break off an engagement χωριζ
einen Vertrag auflösen
to terminate [or cancel] a contract

5. auflösen (aufklären):

etw auflösen
to resolve sth
ein Rätsel auflösen
to solve a puzzle
ein Missverständnis auflösen
to resolve [or χωριζ clear up] a misunderstanding
einen Widerspruch auflösen
to [re]solve a contradiction

6. auflösen τυπικ (lösen):

etw auflösen
to undo sth
das Haar auflösen
to let down one's hair χωριζ
einen Haarknoten auflösen
to undo a bun
mit aufgelösten Haaren
with one's hair loose [or down]
einen Knoten auflösen
to untie [or undo] a knot

7. auflösen ΜΑΘ:

eine Gleichung auflösen
to solve an equation
die Klammern auflösen
to remove the brackets

8. auflösen ΜΟΥΣ:

eine Dissonanz auflösen in +αιτ
to resolve a discord into
Vorzeichen [o. Versetzungszeichen] auflösen
to cancel accidentals

9. auflösen ΦΩΤΟΓΡ:

etw auflösen
to resolve sth

II. auf|lö·sen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. auflösen (zergehen, sich zersetzen):

sich αιτ auflösen
to dissolve
der Zucker hat sich aufgelöst
the sugar has dissolved

2. auflösen (sich zerstreuen):

sich αιτ auflösen
to disperse
sich αιτ auflösen Nebel a.
to lift
sich αιτ auflösen Wolken a.
to break up

3. auflösen:

sich αιτ auflösen (nicht mehr bestehen) Verband
to disband
sich αιτ auflösen (auseinandergehen) Versammlung
to disperse
sich αιτ auflösen Demonstration, Menschenmenge a.
to break up
sich αιτ auflösen Firma
to cease trading
sich αιτ auflösen Parlament
to dissolve
der Verein löste sich bald wieder auf
the club was soon disbanded

4. auflösen μτφ (zerfallen) Reich, Ordnung:

sich αιτ auflösen
to disintegrate

5. auflösen (sich klären):

sich αιτ auflösen Missverständis, Widerspruch
to resolve itself
sich αιτ auflösen Missverständis, Widerspruch
to be resolved
sich αιτ auflösen Rätsel
to be solved
die Probleme haben sich [in nichts/in Luft] aufgelöst
the problems have disappeared [or dissolved into thin air]
das Missverständnis wird sich auflösen
the misunderstanding will resolve itself

6. auflösen τυπικ (sich entwirren) Haar, Schleife:

sich αιτ auflösen
to become undone

7. auflösen ΦΩΤΟΓΡ:

sich αιτ auflösen
to be resolved
eine Verlobung auflösen/bekannt geben
to break off/announce an engagement
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
disband
sich αιτ auflösen
to disband sth
etw auflösen
to atomize sth μτφ
etw auflösen
erode away
sich αιτ auflösen
unsnarl
sich αιτ auflösen
to disperse sth mist
etw auflösen
to disperse sth oil slick
etw auflösen
disperse mist
sich αιτ auflösen
dissipate a crowd, mist
sich αιτ auflösen
dissipate
sich αιτ in Luft auflösen
to dissipate sth
etw auflösen
dissolve
sich αιτ auflösen
to dissolve sth [in sth]
etw [in etw δοτ] [auf]lösen
to dissolve sth
etw auflösen
to dissolve parliament
das Parlament auflösen
to come unglued (go wrong)
sich αιτ auflösen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

auflösen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

auflösen (Unternehmen)
dissolve
auflösen (Unternehmen)
liquidate

auflösen ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

auflösen (Vertrag)
annul
auflösen (Vertrag)
void
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
close (Konto)
auflösen
void (Vertrag)
auflösen
dissolve (Unternehmen)
auflösen
annul (Vertrag)
auflösen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

dissolve
(sich) auflösen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

disintegrate
auflösen
dissolve
(auf-)lösen
Präsens
ichlöseauf
dulöstauf
er/sie/eslöstauf
wirlösenauf
ihrlöstauf
sielösenauf
Präteritum
ichlösteauf
dulöstestauf
er/sie/eslösteauf
wirlöstenauf
ihrlöstetauf
sielöstenauf
Perfekt
ichhabeaufgelöst
duhastaufgelöst
er/sie/eshataufgelöst
wirhabenaufgelöst
ihrhabtaufgelöst
siehabenaufgelöst
Plusquamperfekt
ichhatteaufgelöst
duhattestaufgelöst
er/sie/eshatteaufgelöst
wirhattenaufgelöst
ihrhattetaufgelöst
siehattenaufgelöst
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sich αιτ in Wohlgefallen auflösen χιουμ Ärger, Freundschaft
to peter out
sich αιτ in Wohlgefallen auflösen Probleme
to vanish into thin air
alles wird sich in eitel Freude auflösen
everything will end up just fine
eine Gleichung nach x auflösen
to solve an equation for x
eine Verlobung auflösen/bekannt geben
to break off/announce an engagement
sich αιτ in seine Bestandteile auflösen
to fall apart
sich αιτ in seine Bestandteile auflösen
to disintegrate
in Rauch aufgehen [o. sich αιτ in Rauch auflösen]
to go up in smoke μτφ
disintegrate atom
sich αιτ in seine Bestandteile auflösen
to disintegrate an atom
ein Atom in seine Bestandteile auflösen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

3,4-Dimethylpyrazolphosphat ist eine weiße bis leicht bräunliche, wasseranziehende, kristalline Substanz, die sich in polaren Lösungsmitteln, wie Wasser oder Methanol, auflöst.
de.wikipedia.org
Gewinner einer Spielrunde ist derjenige, der das Rätsel auflöst – was die Spieler natürlich möglichst weit hinauszögern wollen, um möglichst hohe Beträge erspielen zu können.
de.wikipedia.org
Wenn die Fruchtwand sich auflöst, sinkt der Samen auf den Meeresgrund und beginnt sofort zu keimen.
de.wikipedia.org
Er stülpt seinen Pharynx aus dem Mund heraus und gibt eine Verdauungslösung ab, welche ein proteolytisches Enzym enthält, das die Fischhaut auflöst.
de.wikipedia.org
Da sich der kurzzeitige Einfluss von übermäßigen Reizen nach dem Kauf bzw. nach Verlassen des Geschäftslokals für die Kunden normalerweise rasch wieder auflöst, sind sie typischerweise einem Eustress ausgesetzt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Mehl mit Salz vermengen, Hefe in Wasser auflösen, Öl hinzufügen und alles miteinander vermengen, ¾ Std. gehen lassen
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
combine flour with salt, dissolve yeast in water, add olive oil and mix everything, let it rest ¾ Std.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
1803 sollten Kirche und Wallfahrt aufgelöst werden, doch die Bauern der Umgebung übernahmen die Baulast bis die Gemeinde Sielenbach später die Kirche kaufte.
www.deutscher-orden.de
[...]
In 1803 it was planned to dissolve the church and the pilgrimage, but the countrymen of the surroundings took over the obligation to build and maintain, until the municipality of Sielenbach bought the church later on.
www.deutscher-orden.de
[...]
Erreicht der Ge- wählte diese Mehrheit nicht, so hat der Bundespräsident binnen sieben Tagen entweder ihn zu ernennen oder den Bundestag aufzulösen.
www.bundeswahlleiter.de
[...]
If the person elected does not receive such a majority, then within seven days the Federal President shall either appoint him or dissolve the Bundestag.
www.bundeswahlleiter.de
[...]
…leider hat sich damit dann auch mein Traum einer Replik für einen Bruchteil der Kosten in Luft aufgelöst.
[...]
zoe-delay.de
[...]
…Unfortunately, my dream of a replica for a fraction of the cost in air has thus then dissolved.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Einmal täglich bzw. bei Bedarf den Inhalt eines Sachets vor einer Mahlzeit in einem halben Glas Wasser oder verdünntem Fruchtsaft auflösen und trinken.
[...]
www.ringana.com
[...]
CORRECT USE Dissolve the contents of one sachet in a half cup of water or diluted fruit juice and drink before a meal once a day or as needed.
[...]
www.ringana.com

Αναζήτηση στο λεξικό