PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Ver·kaufs·lei·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Verkaufsleiter(in)

sales manager [or executive]

Kon·trakt·part·ner(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Kontraktpartner(in)

contract partner

Ter·min·kon·trakt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Terminkontrakt

forward [or futures] contract

Kon·trakt <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Kontrakt

contract

laut Kontrakt

as per contract

Kon·trak·ti·on <-, -en> [kɔntrakˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

Kontraktion

contraction

Haus-zu-Haus-Ver·kauf <-(e)s, -käufe> ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Haus-zu-Haus-Verkauf

door-to-door selling

De·vi·sen·kon·trakt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Devisenkontrakt

foreign exchange deal

I. ver·kau·fen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verkaufen (gegen Geld übereignen):

[jdm] etw [für etw αιτ] verkaufen

to sell [sb] sth [for sth]

etw [an jdn] verkaufen

to sell sth [to sb]

zu verkaufen sein

to be for sale

„zu verkaufen“

“for sale”

meistbietend verkaufen ΕΜΠΌΡ

to sell to the highest bidder

2. verkaufen αργκ (glauben machen):

[jdm] etw [als etw] verkaufen

to sell sth [to sb] [as sth]

II. ver·kau·fen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verkaufen (verkauft werden):

sich αιτ [irgendwie] verkaufen

to sell [in a certain way]

das Buch verkauft sich gut

the book is selling well

2. verkaufen (sich selbst darstellen):

sich αιτ [irgendwie] verkaufen

to sell oneself [in a certain way]

I. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ΕΠΊΘ

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm

stupid

dumm

thick

dumm

dense

2. dumm (unklug, unvernünftig):

dumm

foolish

wirklich kein dummer Vorschlag

that's not a bad idea at all

es wäre dumm, etw zu tun

it would be foolish to do sth

so dumm sein, etw zu tun

stupid enough to do sth

etwas Dummes

something foolish

so etwas Dummes!

how foolish!

3. dumm (albern):

dumm

silly

jdm zu dumm sein/werden

to be/become too much for sb

diese Warterei wird mir jetzt zu dumm, ich gehe!

I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough] , I'm going [or off] !

4. dumm (ärgerlich, unangenehm):

dumm Gefühl

nasty

dumm Geschichte, Sache

unpleasant

zu dumm οικ es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann

[it's] too bad that he can't come

zu dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen!

[oh] how stupid [of me], I've forgotten my money

[es ist] dumm [, dass]

it's a pity [that]

II. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ΕΠΊΡΡ

dumm

stupidly

frag nicht so dumm

don't ask such stupid questions

ιδιωτισμοί:

dumm und dämlich οικ sich αιτ dumm und dämlich reden

to talk until one is blue in the face

sich αιτ dumm und dämlich suchen

to search high and low

sich dumm und dämlich verdienen

to earn a fortune

dumm dastehen

to look [or to be left looking] stupid

dumm dastehen

to not lift a little finger to help

jdm dumm kommen οικ

to be insolent [or βρετ a. cheeky] to sb

sich αιτ dumm stellen

to act stupid

jdn für dumm verkaufen οικ

to take sb for a ride

I. wei·ter|ver·kau·fen* ΡΉΜΑ μεταβ

etw weiterverkaufen

to resell sth

II. wei·ter|ver·kau·fen* ΡΉΜΑ αμετάβ

weiterverkaufen

to resell

Καταχώριση OpenDict

Differenzkontrakt ΟΥΣ

Differenzkontrakt (Finanzinstrument) αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

contract for difference

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Verkaufs-Timing ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Verkaufs-Timing

sales timing

Forward-Kontrakt ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Forward-Kontrakt (unbedingtes, nicht börsenartiges Termingeschäft)

forward contract

Futures-Kontrakt ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Futures-Kontrakt (Terminkontrakt)

futures contract

Aktienindexkontrakt ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Aktienindexkontrakt

stock index contract

Warenterminkontrakt ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Warenterminkontrakt

commodity future

Zinskontrakt ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zinskontrakt

interest contract

Zinskontrakt

interest rate contract

Zinskontrakt

interest rate instrument

Zentralbankkontrakt ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zentralbankkontrakt

central bank contract

Währungskontrakt ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Währungskontrakt (Devisen-Future)

currency future

Währungskontrakt (Devisen-Future)

currency futures contract

Übernachtkontrakt ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Übernachtkontrakt

overnight contract

Wertpapier-Index-Terminkontrakt ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Wertpapier-Index-Terminkontrakt

securities index future

Wertpapier-Index-Terminkontrakt

share price index future

Wertpapier-Index-Terminkontrakt

stock index future

Präsens

ich	verkaufe
du	verkaufst
er/sie/es	verkauft
wir	verkaufen
ihr	verkauft
sie	verkaufen

Präteritum

ich	verkaufte
du	verkauftest
er/sie/es	verkaufte
wir	verkauften
ihr	verkauftet
sie	verkauften

Perfekt

ich	habe	verkauft
du	hast	verkauft
er/sie/es	hat	verkauft
wir	haben	verkauft
ihr	habt	verkauft
sie	haben	verkauft

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkauft
du	hattest	verkauft
er/sie/es	hatte	verkauft
wir	hatten	verkauft
ihr	hattet	verkauft
sie	hatten	verkauft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Autos wurden zum Saisonende zurückgezogen; es gab keine Nachfolgemodelle, und die vorhandenen Fahrzeuge wurden auch nicht an private Kunden weiterverkauft.

de.wikipedia.org

Er versuchte auch die Buchkultur im einfachen Volk zu verbreiten, indem er Bücher verschenkte oder unter dem Ankaufspreis weiterverkaufte.

de.wikipedia.org

Man kann sagen, dass er die Absicherung günstig eingekauft und gewinnbringend weiterverkauft hat.

de.wikipedia.org

Bauern durften erst nach der Ablehnung des Ankaufs durch den Grundherrn die eigenen Produkte weiterverkaufen.

de.wikipedia.org

Unter seiner Verwaltung brach die Mühlenwirtschaft zusammen und er musste die Mühle weiterverkaufen.

de.wikipedia.org